1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ഡൗൺലോഡ് ചെയ്തത്
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY സിനിമകളുടെ ഔദ്യോഗിക സൈറ്റ്:
YTS.MX

3
00:01:35,069 --> 00:01:36,278
ഭയമില്ലാത്ത രാജകുമാരൻ

4
00:01:36,641 --> 00:01:38,434
രാത്രിയുടെ മറവിൽ

5
00:01:38,459 --> 00:01:40,282
അവൻ്റെ വിധിക്കായുള്ള അന്വേഷണം തുടങ്ങി.

6
00:01:40,490 --> 00:01:43,535
ആ ദിവസം, കൊടുങ്കാറ്റിനു നടുവിൽ

7
00:01:43,828 --> 00:01:44,744
കപ്പലിൽ

8
00:01:44,995 --> 00:01:45,620
ഒറ്റയ്ക്ക്

9
00:01:45,913 --> 00:01:47,289
ആരെയും പേടിക്കാതെ

10
00:01:47,581 --> 00:01:50,084
അവൻ തിളങ്ങുന്ന കടലിനു മുകളിലൂടെ സഞ്ചരിച്ചു.

11
00:01:51,168 --> 00:01:51,794
അമ്മ

12
00:01:52,086 --> 00:01:52,461
ഹും?

13
00:01:52,711 --> 00:01:55,255
എന്തുകൊണ്ടാണ് കടൽ തിളങ്ങുന്നത്?

14
00:01:55,505 --> 00:01:58,217
കാരണം അവിടെ ഒരു സ്വർണ്ണ സമുദ്രമുണ്ട്
കടലിനടിയിൽ.

15
00:01:58,342 --> 00:01:59,343
അതുകൊണ്ടാണ് അത് തിളങ്ങുന്നത്.

16
00:01:59,760 --> 00:02:00,510
അമ്മ

17
00:02:00,761 --> 00:02:03,472
നിങ്ങൾക്ക് സ്വർണ്ണത്തോട് അത്ര പ്രിയമുണ്ടോ?

18
00:02:05,640 --> 00:02:07,810
ലോകത്ത് ഒരു സ്ത്രീയും ഇല്ല
സ്വർണ്ണത്തോട് ഇഷ്ടമില്ലാത്തവൻ.

19
00:02:08,268 --> 00:02:08,769
അമ്മ

20
00:02:08,978 --> 00:02:12,731
സ്വർണം മുഴുവൻ ഞാൻ കൊണ്ടുവന്നു തരാം
ഈ ലോകത്ത്.

21
00:02:12,982 --> 00:02:14,649
നന്നായി! ഇപ്പോൾ ഉറങ്ങാൻ സമയമായി.

22
00:02:14,900 --> 00:02:16,443
നിങ്ങൾക്ക് അത് രാവിലെ ചെയ്യാൻ കഴിയും.

23
00:02:16,777 --> 00:02:17,277
ശരി?

24
00:02:17,402 --> 00:02:17,862
ഹും.

25
00:02:18,195 --> 00:02:18,863
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ അടയ്ക്കുക.

26
00:02:21,240 --> 00:02:22,908
[ലാലേടി പാടുന്നു]

27
00:02:28,288 --> 00:02:32,042
ആരും എഴുതുകയോ വായിക്കുകയോ ചെയ്യില്ല
അവനെ കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും.

28
00:02:35,545 --> 00:02:37,006
അവൻ്റെ പേരും ഐഡൻ്റിറ്റിയും...

29
00:02:37,798 --> 00:02:40,634
നിന്ന് മായ്ച്ചുകളയണം
ചരിത്രത്തിൻ്റെ താളുകൾ.

30
00:02:42,803 --> 00:02:44,679
ഞാൻ സൈന്യത്തെ നിർബന്ധിക്കുന്നു ...

31
00:02:47,266 --> 00:02:49,143
കൂടാതെ മരണ വാറണ്ടിൽ ഒപ്പിടുന്നു...

32
00:02:50,853 --> 00:02:53,397
ഇന്ത്യയിലെ ഏറ്റവും വലിയ കുറ്റവാളിയുടെ.

33
00:03:00,211 --> 00:03:02,614
ആനന്ദ് ഇംഗാൽഗിക്ക് മസ്തിഷ്‌കാഘാതം സംഭവിച്ചു
4 മണിക്ക് സർ.

34
00:03:02,697 --> 00:03:04,324
സെൻ്റ് മേരീസ് ഹോസ്പിറ്റലിൽ ഐസിയുവിലാണ്.

35
00:03:04,408 --> 00:03:08,078
ഉയർന്ന ബിപി കാരണം മസ്തിഷ്ക രക്തസ്രാവമുണ്ട്
അവൻ്റെ തലച്ചോറിൽ ധാരാളം കട്ടകളും.

36
00:03:08,162 --> 00:03:11,081
അവൻ്റെ പ്രായം പരിഗണിച്ച്,
ശസ്ത്രക്രിയ ഒഴിവാക്കിയിരിക്കുന്നു.

37
00:03:11,248 --> 00:03:13,583
വളരെ സത്യസന്ധമായി പറഞ്ഞാൽ,
അവന് വളരെ കുറച്ച് സമയമേ ഉള്ളൂ.

38
00:03:13,793 --> 00:03:14,919
മികച്ചത് പ്രതീക്ഷിക്കാം.

39
00:03:18,172 --> 00:03:18,839
ഡോക്ടർ…

40
00:03:19,799 --> 00:03:21,216
അവന് ബന്ധുക്കൾ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

41
00:03:22,217 --> 00:03:22,885
അതെ!

42
00:03:23,468 --> 00:03:24,428
അവൻ്റെ മകൻ അവിടെയുണ്ട്.

43
00:03:24,636 --> 00:03:25,888
വിജയേന്ദ്ര ഇംഗാൽഗി.

44
00:03:27,181 --> 00:03:27,765
ഹായ്!

45
00:03:28,473 --> 00:03:29,641
ഞാൻ ദീപ ഹെഗ്‌ഡെ.

46
00:03:30,600 --> 00:03:32,519
നിങ്ങളുടെ പിതാവിനെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് ഖേദമുണ്ട്.

47
00:03:33,492 --> 00:03:34,897
അദ്ദേഹം ഉടൻ സുഖം പ്രാപിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

48
00:03:36,245 --> 00:03:37,160
അവൻ ഒരു നല്ല മനുഷ്യനായിരുന്നു.

49
00:03:40,210 --> 00:03:41,445
നിനക്ക് എങ്ങനെ എൻ്റെ അച്ഛനെ അറിയാം?

50
00:03:42,158 --> 00:03:44,448
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ ഒരു പുസ്തകം എഴുതിയിട്ടുണ്ട്.

51
00:03:44,656 --> 00:03:46,533
ഞങ്ങൾ ഇന്നലെ അദ്ദേഹത്തെ അഭിമുഖം നടത്തി.

52
00:03:46,951 --> 00:03:48,077
അവൻ പകുതി കഥ പറഞ്ഞു.

53
00:03:48,327 --> 00:03:50,287
ഇന്ന് അവൻ കഥ പൂർത്തിയാക്കേണ്ടതായിരുന്നു.

54
00:03:50,329 --> 00:03:50,913
എന്നാൽ…

55
00:03:50,996 --> 00:03:51,872
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു...

56
00:03:51,914 --> 00:03:53,373
അത് പൂർത്തിയാകാതെ തുടരും.

57
00:04:02,132 --> 00:04:04,134
അവൻ ഒരു നല്ല മനുഷ്യനാണോ അല്ലയോ എന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.

58
00:04:06,720 --> 00:04:08,263
പക്ഷേ, അദ്ദേഹം ഒരു നല്ല പിതാവായിരുന്നില്ലെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്

59
00:04:08,680 --> 00:04:09,639
വലിയ ഭർത്താവുമല്ല.

60
00:04:10,285 --> 00:04:12,142
കുട്ടിക്കാലത്ത്, ഞാൻ ഓർക്കുന്നില്ല
അവൻ എന്നോടൊപ്പം കളിക്കുന്നു.

61
00:04:12,684 --> 00:04:14,019
അവൻ ഒരിക്കലും എൻ്റെ മാർക്ക് കാർഡ് പരിശോധിച്ചിട്ടില്ല.

62
00:04:14,519 --> 00:04:17,400
ഞാൻ എപ്പോഴാണ് പുകവലി തുടങ്ങിയതെന്ന് അയാൾക്ക് അറിയില്ലായിരുന്നു.
ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചതല്ല!

63
00:04:17,948 --> 00:04:20,567
എൻ്റെ അമ്മ മരിച്ചപ്പോൾ അവൻ കണ്ണീർ പൊഴിച്ചില്ല.

64
00:04:21,401 --> 00:04:23,320
സത്യത്തിൽ ഞാൻ വീടുവിട്ടിറങ്ങുന്നത് അവൻ ശ്രദ്ധിച്ചതേയില്ല.

65
00:04:25,322 --> 00:04:27,282
25 വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷമാണ് ഞാൻ അദ്ദേഹത്തെ കാണുന്നത്.

66
00:04:29,994 --> 00:04:31,578
പക്ഷേ അതെല്ലാം അദ്ദേഹത്തിന് പ്രധാനമായിരുന്നു

67
00:04:32,537 --> 00:04:33,413
ആയിരുന്നു ആ കഥ.

68
00:04:34,456 --> 00:04:35,833
കെജിഎഫിൻ്റെ കഥ!

69
00:04:36,834 --> 00:04:37,835
റോക്കിയുടെ കഥ!

70
00:04:39,461 --> 00:04:41,421
അതൊരു വസ്തുതയാണോ അതോ കെട്ടുകഥയാണോ എന്നറിയില്ല.

71
00:04:42,006 --> 00:04:44,174
പക്ഷെ അവൻ ആ കഥയ്ക്ക് വേണ്ടി ജീവിച്ചു..

72
00:04:44,842 --> 00:04:45,968
അത് പൂർത്തിയാകാതെ പോകാൻ കഴിയില്ല!

73
00:04:48,553 --> 00:04:49,263
അതിനർത്ഥം…

74
00:04:49,721 --> 00:04:50,722
ബാക്കിയുള്ള കഥ

75
00:04:51,640 --> 00:04:52,516
നീ വിവരിക്കാൻ പോവുകയാണോ?

76
00:04:55,800 --> 00:04:56,937
അവൻ വിവരിക്കുക മാത്രമേ ചെയ്യും.

77
00:05:09,241 --> 00:05:11,368
നേരെ പോകൂ, നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തും
ഒരു ഹനുമാൻ ക്ഷേത്രം.

78
00:05:11,451 --> 00:05:12,995
അവിടെ നിന്ന് 4 കിലോമീറ്റർ മുന്നോട്ട്

79
00:05:13,037 --> 00:05:14,204
നിങ്ങൾ ആ സ്ഥലം കണ്ടെത്തും.

80
00:05:14,204 --> 00:05:16,540
സൈന്യത്തിന് അവിടെ ഒരു താവളമുണ്ടായിരുന്നു
നാല് വർഷം മുമ്പ് വരെ.

81
00:05:16,540 --> 00:05:18,208
അതിക്രമിച്ചു കടക്കാൻ അനുവദിച്ചില്ല.

82
00:05:18,383 --> 00:05:19,760
എന്തിനാണ് സാർ ആ സ്ഥലത്തേക്ക് പോകുന്നത്?

83
00:05:21,753 --> 00:05:23,547
ഇവിടെ പൊടിയും ചെളിയും മാത്രം.

84
00:05:23,881 --> 00:05:25,549
ഇവിടെ ഒരു സാമ്രാജ്യമോ?

85
00:05:25,883 --> 00:05:26,884
-ഏയ് വരൂ--
- ഹേ മേസൺ

86
00:05:27,551 --> 00:05:27,927
ഓ?

87
00:05:28,427 --> 00:05:31,096
ആ കാട്ടു ഈന്തപ്പന കാണുന്നുണ്ടോ?
അതിനു ചുറ്റും 35 അടി കുഴിക്കുക.

88
00:05:31,388 --> 00:05:32,431
ഹും...ഹും

89
00:05:32,973 --> 00:05:34,266
സാർ എന്താണ് അന്വേഷിക്കുന്നത്?

90
00:05:36,476 --> 00:05:37,561
എനിക്കും ഒന്നും അറിയില്ല.

91
00:05:40,773 --> 00:05:44,109
ആനന്ദ് സാർ ഞങ്ങളെ പോലും വിലക്കി
ലൈബ്രറി വൃത്തിയാക്കുക.

92
00:05:44,151 --> 00:05:46,320
അവരെ കൂടാതെ, നിങ്ങളാണ് ആദ്യത്തെ വ്യക്തി
അകത്തേക്ക് കാലുകുത്താൻ.

93
00:05:46,361 --> 00:05:47,112
ശ്രദ്ധിക്കുക സർ!

94
00:05:47,196 --> 00:05:48,315
അത് മതി! തുറക്കുക.

95
00:06:04,797 --> 00:06:07,549
ഹലോ!
ഏയ്, പണി നടക്കുന്നു. എനിക്ക് ഇപ്പോൾ വരാൻ കഴിയില്ല.

96
00:06:07,674 --> 00:06:09,593
ഒരുപാട് ചെയ്യാനുണ്ട്! രാവിലെ അവിടെ ഉണ്ടാകും.

97
00:06:09,927 --> 00:06:11,720
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]

98
00:06:13,889 --> 00:06:15,557
ഹേയ് വേഗം, ആ ജെസിബി ഇങ്ങോട്ട് എടുക്ക്.

99
00:06:16,016 --> 00:06:16,683
സഹോദരൻ…

100
00:06:17,142 --> 00:06:18,393
അതൊരു വലിയ പാറയാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

101
00:06:19,478 --> 00:06:21,730
ഹേയ്, കയറും ചങ്ങലയും വേഗം വാങ്ങൂ.

102
00:06:22,272 --> 00:06:23,148
ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളെ പിന്നീട് വിളിക്കാം.

103
00:06:23,565 --> 00:06:25,875
മറ്റൊരു പകർപ്പ് ഉണ്ടായിരിക്കണം
എവിടെയോ പുസ്തകത്തിൻ്റെ.

104
00:06:26,276 --> 00:06:26,944
അതിനായി തിരയുക!

105
00:06:29,526 --> 00:06:31,031
ഏയ് ഇനിയും താഴ്ത്തൂ.

106
00:06:31,073 --> 00:06:32,116
കയർ കെട്ടുക!

107
00:06:35,035 --> 00:06:37,955
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]
ശരി തിരിച്ചു വരൂ. അകന്നു പോകൂ! നീക്കുക!

108
00:06:43,168 --> 00:06:45,129
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഇതെല്ലാം വിശ്വസിക്കുന്നില്ല
സത്യമായിരിക്കുമോ?

109
00:06:46,505 --> 00:06:48,298
അത് ഒരു ഭ്രാന്തൻ്റെ പ്രവൃത്തിയാകാം!

110
00:06:50,675 --> 00:06:53,595
ധാരാളം പത്രപ്രവർത്തന സാമഗ്രികൾ
ഫോട്ടോകളും ഇവിടെയുണ്ട്.

111
00:06:53,637 --> 00:06:54,263
പക്ഷെ എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്

112
00:06:54,972 --> 00:06:56,223
നിങ്ങൾ എത്രമാത്രം തിരയുന്നു

113
00:06:56,265 --> 00:06:57,808
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഫോട്ടോ പോലും കണ്ടെത്താൻ കഴിയില്ല
എൻ്റെ അമ്മയുടെ.

114
00:06:58,267 --> 00:06:59,143
ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്നതല്ല!

115
00:07:05,232 --> 00:07:06,066
പിന്നെ എന്താണെന്നറിയാമോ?

116
00:07:06,727 --> 00:07:08,737
നിങ്ങൾക്കും ആശങ്കയുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

117
00:07:10,654 --> 00:07:12,656
ശരി... പതുക്കെ ഇറക്കി വിടൂ.

118
00:07:13,115 --> 00:07:14,449
കഥ രസകരമായി തോന്നുന്നു.

119
00:07:14,784 --> 00:07:15,785
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നത്.

120
00:07:18,370 --> 00:07:18,913
ശരിയാണോ?

121
00:07:19,663 --> 00:07:19,955
ഹും!

122
00:07:19,997 --> 00:07:22,624
ഇതാണോ സാർ അന്വേഷിച്ചത്?
എന്താണ് സാർ ഇത്?

123
00:07:22,707 --> 00:07:23,500
കയർ അഴിക്കുക.

124
00:07:24,393 --> 00:07:25,394
നമുക്ക് കണ്ടുപിടിക്കാം.

125
00:07:25,419 --> 00:07:26,003
ഏയ്?

126
00:07:27,087 --> 00:07:28,964
ഒരു ജനാധിപത്യ രാഷ്ട്രം

127
00:07:29,360 --> 00:07:31,175
700 ദശലക്ഷം ആളുകൾക്കിടയിൽ

128
00:07:31,633 --> 00:07:33,035
ഇത്രയും വലിയൊരു സാമ്രാജ്യം

129
00:07:33,292 --> 00:07:34,927
അത്തരമൊരു ശക്തമായ സംവിധാനം. എങ്ങനെ?

130
00:07:35,334 --> 00:07:36,721
എനിക്ക് മാത്രമല്ല ആശങ്ക
അത് എങ്ങനെ സാധ്യമായി...

131
00:07:41,730 --> 00:07:44,249
എന്നാൽ അവിടെ ആരാണ് വിജയിച്ചതെന്ന ആകാംക്ഷയും.

132
00:08:03,665 --> 00:08:05,500
യുദ്ധങ്ങൾ നടത്തുന്നത് വിജയത്തിനുവേണ്ടിയാണ്.

133
00:08:11,340 --> 00:08:13,550
വിജയം നേടുന്നത് ചരിത്രം സൃഷ്ടിക്കാനാണ്.

134
00:08:14,468 --> 00:08:15,594
[അടഞ്ഞ ശബ്ദങ്ങൾ]

135
00:08:17,721 --> 00:08:19,639
ചരിത്രം എപ്പോഴും വിജയിക്കും.

136
00:08:19,723 --> 00:08:21,225
[അടഞ്ഞ ശബ്ദങ്ങൾ]

137
00:08:23,018 --> 00:08:25,562
അവയിൽ എവിടെയോ മറഞ്ഞിരിക്കുന്നു
ചരിത്രത്തിൻ്റെ താളുകൾ...

138
00:08:27,481 --> 00:08:28,357
സർ! സർ!

139
00:08:31,485 --> 00:08:34,696
എന്നതാണ് ഏറ്റവും വലിയ രഹസ്യം
ഇന്ത്യയുടെ ചരിത്രത്തിൽ!

140
00:08:43,956 --> 00:08:46,834
EL…

141
00:08:46,834 --> 00:08:49,669
…ഡോറാഡോ!

142
00:09:25,164 --> 00:09:25,580
സർ…

143
00:09:25,831 --> 00:09:26,498
സാർ എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

144
00:09:26,540 --> 00:09:26,874
സർ!

145
00:09:27,249 --> 00:09:28,667
ഇന്നലെ ഞാൻ സമർപ്പിച്ച ലേഖനം

146
00:09:28,708 --> 00:09:30,169
സർവേ നമ്പറിന് കീഴിലുള്ള സ്ഥലം

147
00:09:30,210 --> 00:09:31,628
കാണാതായി എന്ന് ഞാൻ സൂചിപ്പിച്ചിരുന്നു

148
00:09:31,711 --> 00:09:32,712
അത് പ്രസിദ്ധീകരിച്ചില്ലേ?

149
00:09:33,547 --> 00:09:36,987
ഞാൻ ഇതിൽ വാർത്തകൾ അച്ചടിക്കുന്നുണ്ട്
വർഷങ്ങളോളം അമർത്തുക.

150
00:09:37,504 --> 00:09:38,005
പക്ഷേ

151
00:09:38,269 --> 00:09:39,888
ഞാൻ സ്വയം വാർത്തയാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

152
00:09:40,858 --> 00:09:42,932
ഈ കാര്യം രഹസ്യമല്ല.

153
00:09:43,473 --> 00:09:45,350
ഇതിൽ അച്ഛന് ഉണ്ടായിരുന്ന താൽപര്യം

154
00:09:46,082 --> 00:09:47,812
സിബിഐ പ്രത്യേക വിഭാഗം

155
00:09:48,062 --> 00:09:49,021
അതേ തുക പലിശയും ഉണ്ടായിരുന്നു.

156
00:09:49,438 --> 00:09:50,940
പടിഞ്ഞാറൻ തീരത്തെ അസ്വസ്ഥതകൾ,

157
00:09:51,190 --> 00:09:53,108
ബോംബെ റിഫൈനറികളിലെ ക്രമക്കേടുകൾ,

158
00:09:53,150 --> 00:09:55,027
സ്വർണ്ണത്തിൻ്റെ അമിതമായ ഒഴുക്ക്
കരിഞ്ചന്തയിൽ…

159
00:09:55,319 --> 00:09:57,196
വിതരണ പാതകളും
നൂറുകണക്കിന് സാക്ഷികൾ.

160
00:09:57,487 --> 00:09:59,323
എല്ലാ വിരലുകളും ചൂണ്ടുന്നു
ഒരു ദിശയിലേക്ക് സർ!

161
00:09:59,656 --> 00:10:00,282
കെജിഎഫ്!

162
00:10:00,657 --> 00:10:01,158
എന്നാൽ…

163
00:10:01,408 --> 00:10:02,910
ഒരു കുറ്റപത്രം പോലും ഇല്ല
ഇതുവരെ ഫയൽ ചെയ്തു, സർ?

164
00:10:04,078 --> 00:10:05,287
താങ്കൾ ഏത് ബാച്ച് ആണ് രമേഷ്?

165
00:10:05,955 --> 00:10:06,496
സർ…

166
00:10:07,122 --> 00:10:07,915
'74 സർ!

167
00:10:08,707 --> 00:10:09,708
എനിക്ക് '54 വയസ്സ്!

168
00:10:11,624 --> 00:10:14,922
സ്വർണം കുഴിച്ചെടുക്കാനുള്ള ശ്രമം
കെജിഎഫിലെ ഖനികളിൽ നിന്നുള്ളത് വളരെ വലുതാണ്.

169
00:10:15,097 --> 00:10:19,301
കെജിഎഫിനെക്കുറിച്ചുള്ള സത്യം വെളിപ്പെടുത്താനുള്ള ശ്രമം
സിബിഐയുടേത് വളരെ വലുതാണ്.

170
00:10:19,857 --> 00:10:21,636
എന്നാൽ ആ രേഖകൾ
ലോക്കറിൽ തുടരും

171
00:10:21,968 --> 00:10:23,638
ആരും അതിനെക്കുറിച്ച് ഒന്നും ചെയ്യില്ല.

172
00:10:25,891 --> 00:10:26,965
ആ ക്ലോക്ക് കണ്ടോ?

173
00:10:28,255 --> 00:10:29,644
ഇത് ദിവസങ്ങളോളം കുടുങ്ങിക്കിടക്കുകയാണ്.

174
00:10:30,852 --> 00:10:32,857
അത് നന്നാക്കാൻ അവർ ഒട്ടും മെനക്കെടാറില്ല.

175
00:10:35,426 --> 00:10:36,469
ഈ കാര്യത്തെക്കുറിച്ചും

176
00:10:38,403 --> 00:10:39,404
അവർ ശല്യപ്പെടുത്തുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

177
00:10:40,155 --> 00:10:41,866
കെജിഎഫ് നന്നായി എണ്ണയിട്ട യന്ത്രമായിരുന്നു.

178
00:10:42,370 --> 00:10:44,497
പൂച്ചയാണെന്ന് എല്ലാവർക്കും അറിയാമായിരുന്നു
ഒളിഞ്ഞുനോട്ടത്തിൽ പാൽ കുടിച്ചു.

179
00:10:44,869 --> 00:10:47,997
പക്ഷേ ആർക്കും ധൈര്യമുണ്ടായിരുന്നില്ല
പൂച്ചയ്ക്ക് മണികെട്ടാൻ.

180
00:10:49,152 --> 00:10:51,625
ഗരുഡൻ്റെ മരണശേഷം കെജിഎഫിൽ സംഭവിച്ചത് എന്താണ്?

181
00:10:52,725 --> 00:10:53,377
നിങ്ങൾ അത് വായിക്കുമോ?

182
00:10:55,880 --> 00:10:59,424
കെജിഎഫിലെ ഗരുഡൻ്റെ മരണത്തിന് പുറമെ
പുറം ലോകം ഒന്നും അറിഞ്ഞില്ല.

183
00:11:00,050 --> 00:11:02,971
എന്നാൽ അടുത്ത ദിവസം, പാലിയിൽ, എവിടെ
പ്രധാന തീരുമാനങ്ങൾ എടുക്കുന്നു...

184
00:11:03,705 --> 00:11:06,891
രാജേന്ദ്ര ദേശായി, ഗുരുപാണ്ഡ്യൻ,
ആൻഡ്രൂസും കമലും

185
00:11:07,599 --> 00:11:09,226
ഗരുഡൻ്റെ സഹോദരനുവേണ്ടി ഒത്തുകൂടി

186
00:11:09,226 --> 00:11:10,634
വിരാടിൻ്റെ കിരീടധാരണം.

187
00:11:18,527 --> 00:11:19,569
-ബോസ്!
-ബോസ്!

188
00:11:20,205 --> 00:11:21,248
ഗരുഡൻ ഇനി ഇല്ലേ?

189
00:11:22,029 --> 00:11:24,151
ഗരുഡൻ്റെ ചിത കത്തിച്ചോ ഇല്ലയോ എന്ന് ഉറപ്പില്ല

190
00:11:24,284 --> 00:11:26,153
വിരാട് ഇപ്പോൾ തന്നെ തൻ്റെ യഥാർത്ഥ നിറം കാണിക്കുകയാണ്.

191
00:11:26,410 --> 00:11:28,483
തൻ്റേതായ ഗ്രാൻഡ് എൻട്രിയാണ് അദ്ദേഹം പ്ലാൻ ചെയ്തിരിക്കുന്നത്.

192
00:11:29,234 --> 00:11:30,539
ഇത് വിരാടിൽ നിന്ന് വളരെ വ്യത്യസ്തമാണ്.

193
00:11:30,915 --> 00:11:32,958
വിരാട് കൂടുതൽ അശ്രദ്ധയാണ്

194
00:11:33,458 --> 00:11:34,877
അത് നമുക്ക് എളുപ്പമായിരിക്കും.

195
00:11:35,185 --> 00:11:36,170
ഗുരുപാണ്ഡ്യൻ്റെ കാര്യമോ?

196
00:11:36,670 --> 00:11:38,188
ഞങ്ങൾ ഒരു മാമോത്തിനെ താഴെയിറക്കി

197
00:11:38,391 --> 00:11:39,882
ആടിനെ ചതയ്ക്കുന്നത് വലിയ കാര്യമല്ല.

198
00:11:41,140 --> 00:11:42,599
നിങ്ങൾ വിഷമിക്കേണ്ട!

199
00:11:43,677 --> 00:11:47,108
നാറാച്ചിയിൽ കാലു കുത്താനും ഭരിക്കാനും ആഗ്രഹിക്കുക

200
00:11:47,937 --> 00:11:49,183
അസാധ്യമാണ്!

201
00:12:27,221 --> 00:12:28,222
വിരാട് എവിടെപ്പോയി..

202
00:12:28,986 --> 00:12:30,378
ഈ ദൃഢത ലഭിക്കുന്നത്?

203
00:12:31,772 --> 00:12:32,435
ഞാൻ ചെയ്യും…

204
00:12:32,942 --> 00:12:33,985
അവനെ സ്വയം കൊല്ലുക!

205
00:12:35,270 --> 00:12:35,604
ഓ!

206
00:12:36,646 --> 00:12:37,314
ആഹ്!

207
00:12:38,435 --> 00:12:39,519
ആ ബോംബെക്കാരൻ

208
00:12:40,296 --> 00:12:41,088
അവൻ്റെ പേരെന്താണ്?

209
00:12:41,526 --> 00:12:42,194
ഹും...

210
00:12:42,462 --> 00:12:43,129
റോക്കി!

211
00:12:43,604 --> 00:12:44,238
ആഹ്!

212
00:12:44,947 --> 00:12:46,323
അവൻ ഇതിനകം കൊല്ലപ്പെട്ടതല്ലേ?

213
00:12:46,698 --> 00:12:47,032
ഹോ!

214
00:12:47,514 --> 00:12:49,141
എനിക്ക് അവസരം നഷ്ടമായി!

215
00:13:23,009 --> 00:13:25,029
ഗരുഡനെ കൊല്ലാൻ കെജിഎഫിലേക്ക് അയച്ചു.

216
00:13:25,136 --> 00:13:27,114
എന്നാൽ കെജിഎഫ് ഭരിക്കാൻ അദ്ദേഹം അവിടെ പോയി.

217
00:13:27,322 --> 00:13:30,242
അതിന് ആദ്യം ഗരുഡനെ കൊല്ലണം
കാവൽക്കാരിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടുക.

218
00:13:30,284 --> 00:13:33,037
ഏറ്റവും പ്രധാനമായി, നേടേണ്ടതുണ്ട്
ജനങ്ങളുടെ വിശ്വാസം.

219
00:13:37,515 --> 00:13:39,877
അവൻ ഒരു ഷോർട്ട് സർക്യൂട്ട് സൃഷ്ടിച്ചു
വെള്ള വര കടക്കുകയും ചെയ്തു.

220
00:13:39,877 --> 00:13:42,171
പ്രാഥമികമായി, വിരാടിനെ കൊല്ലാൻ അവൻ അവിടെ പോയി.

221
00:13:44,968 --> 00:13:47,134
മൂന്ന് അന്തേവാസികളിൽ ഒരാളായി വേഷംമാറി

222
00:13:47,275 --> 00:13:49,053
അവൻ എല്ലാവരുടെയും സാന്നിധ്യത്തിൽ ഗരുഡനെ വധിച്ചു.

223
00:13:51,513 --> 00:13:53,672
വാനരത്തിൻ്റെ കാവൽക്കാർ തോക്കുകളുമായി നിന്നപ്പോൾ

224
00:13:53,697 --> 00:13:55,866
അടിച്ചമർത്തപ്പെട്ട അടിമകൾ

225
00:13:55,891 --> 00:13:58,439
റോക്കിയുടെ നേട്ടത്തിൽ നിന്ന് പ്രചോദനം ഉൾക്കൊണ്ട്

226
00:13:58,464 --> 00:14:00,513
കാവൽക്കാരെ തോൽപ്പിച്ച് മുന്നോട്ട് കുതിച്ചു!

227
00:14:03,194 --> 00:14:04,112
ജനങ്ങൾ

228
00:14:04,333 --> 00:14:05,167
റോക്കി സ്വീകരിച്ചു

229
00:14:05,192 --> 00:14:06,944
അവരുടെ ചക്രവർത്തിയായി!

230
00:14:10,365 --> 00:14:11,366
എന്നെ തൊടരുത്!

231
00:14:13,702 --> 00:14:14,328
റീന!

232
00:14:14,958 --> 00:14:15,745
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

233
00:14:16,013 --> 00:14:17,347
സുഹൃത്തുക്കളോടൊപ്പം ഒരു റെസ്റ്റോറൻ്റിലായിരുന്നു.

234
00:14:17,372 --> 00:14:18,707
അവർ എന്നെ ബലമായി ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നു.

235
00:14:19,720 --> 00:14:20,580
അതാരാണ്?

236
00:15:01,794 --> 00:15:02,376
പ്രിയ കർത്താവേ!

237
00:15:02,417 --> 00:15:04,938
ഇനിയൊരു ജീവൻ നഷ്ടപ്പെടാതിരിക്കട്ടെ
ഈ സിംഹാസനത്തിനുവേണ്ടി!

238
00:15:08,883 --> 00:15:09,383
ഹും!

239
00:15:12,281 --> 00:15:13,032
അതാണ് റോക്കി...

240
00:15:13,345 --> 00:15:14,513
ഗരുഡനെ കൊന്നവൻ!

241
00:15:14,995 --> 00:15:15,578
അത് അവനാണ്!

242
00:15:19,143 --> 00:15:19,726
ഓ!

243
00:15:20,102 --> 00:15:21,061
ദയവായി ഇരിക്കൂ.

244
00:15:21,337 --> 00:15:22,797
ബഹുമാനവും ഭയവും ഉണ്ടെങ്കിൽ മതി
നിങ്ങളുടെ ഉള്ളിൽ.

245
00:15:23,313 --> 00:15:24,356
എല്ലാവരും ഒന്നാണ്!

246
00:15:28,719 --> 00:15:29,345
വിരാട്?

247
00:15:30,570 --> 00:15:32,676
വിരാട്....വിരാട്!

248
00:15:34,053 --> 00:15:34,741
അവനെ അവസാനിപ്പിച്ചു!

249
00:15:39,079 --> 00:15:39,329
Tch!

250
00:15:39,663 --> 00:15:40,289
കഷ്ടം!

251
00:15:40,414 --> 00:15:41,665
വളരെ വേഗം പോയി!

252
00:15:44,043 --> 00:15:44,709
ഹും...

253
00:15:44,960 --> 00:15:46,796
നിങ്ങൾ ഒരു അതിശയകരമായ രൂപം സ്ഥാപിച്ചു
ഇവിടെ കൗൺസിൽ.

254
00:15:47,957 --> 00:15:49,122
ഹേയ്, നിങ്ങളെന്താ ഇത്ര മ്ലാനമായിരിക്കുന്നത്?

255
00:15:49,931 --> 00:15:52,058
വിഷമിക്കേണ്ട, നിങ്ങൾ സുരക്ഷിതമായ കൈകളിലാണ്.

256
00:15:52,134 --> 00:15:53,135
ഞാൻ സ്ഥലത്ത് പുതിയതാണ്

257
00:15:53,635 --> 00:15:54,553
അല്ലാതെ ഫീൽഡിൽ പുതിയതല്ല.

258
00:15:55,063 --> 00:15:57,597
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കമ്പനി ഉറപ്പാക്കും
പുരോഗമിക്കുന്നു.

259
00:15:57,722 --> 00:16:01,310
നിങ്ങളുടെ സഹകരണവും പിന്തുണയും വേണം
അനുഗ്രഹങ്ങളും... അത് മതി!

260
00:16:01,643 --> 00:16:02,352
ഹേയ്!

261
00:16:02,644 --> 00:16:05,248
ഇത് ഖോ-ഖോയുടെ കളിയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
ഇഷ്ടാനുസരണം സ്ഥാനങ്ങൾ മാറണോ?

262
00:16:05,981 --> 00:16:09,151
ഞങ്ങളുടെ സമ്പന്ന കുടുംബത്തെ സംരക്ഷിക്കാനും തുടരാനും
തലമുറകളായി കെട്ടിപ്പടുത്ത പൈതൃകം

263
00:16:10,042 --> 00:16:11,317
നാമെല്ലാവരും ജനിച്ചത് എന്തുകൊണ്ടാണ്!

264
00:16:11,802 --> 00:16:14,739
നിങ്ങളെപ്പോലെയുള്ള ഒരു അന്യനെ അനുവദിക്കില്ല
നിയന്ത്രണം ഏറ്റെടുക്കാൻ.

265
00:16:17,201 --> 00:16:18,903
സ്വജനപക്ഷപാതം!

266
00:16:19,771 --> 00:16:21,246
നമ്മുടെ രാജ്യത്തിന് എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

267
00:16:21,538 --> 00:16:26,043
വ്യാപകമായ ശുപാർശ, സംഭാവന,
ആധിപത്യം, സ്വാധീനം, കൈക്കൂലി...

268
00:16:26,251 --> 00:16:27,573
പാവപ്പെട്ട കുട്ടികൾ എന്തുചെയ്യണം?

269
00:16:27,824 --> 00:16:32,883
അഴിമതിക്കാരല്ലാത്ത ഉന്നതർക്ക് സ്ഥാനമില്ലേ
ഒപ്പം കഠിനാധ്വാനികളായ ആളുകളെയും?

270
00:16:32,883 --> 00:16:35,344
ഒരു വ്യക്തി എന്തുചെയ്യണം, ആരാണ്
ഒറ്റയ്ക്ക് തല വെട്ടി!

271
00:16:36,303 --> 00:16:37,099
മെറിറ്റ്!

272
00:16:38,638 --> 00:16:40,360
ഞാൻ ഇവിടെ മെറിറ്റ് മാത്രം!

273
00:16:40,719 --> 00:16:42,392
ഞാൻ കുറച്ച് ബഹുമാനം അർഹിക്കുന്നു.

274
00:16:42,852 --> 00:16:45,562
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ വമ്പിച്ച സമ്പത്ത് നിക്ഷേപിച്ചിട്ടുണ്ട്.

275
00:16:45,833 --> 00:16:47,397
എന്നാൽ അവർ ഒരു തെറ്റ് ചെയ്തു!

276
00:16:48,476 --> 00:16:51,376
എൻ്റെ ജീവിതകാലത്ത് അവർ നിന്നെ പ്രസവിച്ചു.

277
00:16:51,401 --> 00:16:52,736
ഞാൻ ഭരണം തുടരും

278
00:16:52,778 --> 00:16:54,404
ഞാൻ ഭരിക്കുന്നത് നിങ്ങൾ നോക്കൂ!

279
00:16:55,145 --> 00:16:56,021
പ്രിയേ നീ എന്ത് പറയുന്നു?

280
00:16:56,283 --> 00:16:56,951
ഞാൻ ശരിയാണോ?

281
00:16:57,657 --> 00:16:58,909
എന്തിനാണ് എന്നെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നത്?

282
00:16:59,305 --> 00:17:00,138
ആദ്യം അത് എന്നോട് പറയൂ!

283
00:17:01,370 --> 00:17:02,496
നിങ്ങളെ നിലനിർത്താൻ...

284
00:17:05,249 --> 00:17:06,125
കെജിഎഫിൽ…

285
00:17:07,376 --> 00:17:08,878
സുരക്ഷിതത്വത്തിന് എൻ്റെ പ്രിയേ.

286
00:17:09,606 --> 00:17:11,213
ഇവർ അപകടകാരികളാണ്.

287
00:17:12,714 --> 00:17:13,799
അത് മാത്രമല്ല

288
00:17:14,721 --> 00:17:17,224
ഇത്രയും വലിയ കമ്പനിയുടെ തലവൻ

289
00:17:17,747 --> 00:17:19,241
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും കമ്പനി വേണ്ടേ?

290
00:17:21,725 --> 00:17:22,684
വിനോദം!

291
00:17:25,269 --> 00:17:27,396
നീ എൻ്റെ വിനോദമാണ്, എൻ്റെ പ്രിയേ!

292
00:17:27,604 --> 00:17:28,856
ഹേയ്, ഇത് നിർത്തൂ!

293
00:17:28,898 --> 00:17:30,024
നിങ്ങൾക്ക് വലിയ ഈഗോ ഉണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു!

294
00:17:30,457 --> 00:17:31,416
ഞാൻ നിന്നെ നിരീക്ഷിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു.

295
00:17:31,441 --> 00:17:32,888
നിങ്ങൾ അസംബന്ധം പറയുന്നു!

296
00:17:33,169 --> 00:17:34,962
എൻ്റെ പെണ്ണിനെ അപമാനിക്കാൻ നിനക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു
എൻ്റെ സാന്നിധ്യത്തിൽ!

297
00:17:34,987 --> 00:17:38,036
-കമൽ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? ഇരിക്കൂ.--
അവൾ നിങ്ങളുടെ വിനോദമാണോ?

298
00:17:38,157 --> 00:17:40,742
-നിങ്ങൾ അതിരുകൾ കടക്കുകയാണ്.--
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? ഇരിക്കുക.

299
00:17:40,785 --> 00:17:42,452
ഹേയ്! നിങ്ങളുടെ മൂല്യം നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

300
00:17:42,536 --> 00:17:45,164
നിങ്ങൾ സമ്പാദിക്കുന്ന തുച്ഛമായ തുക കൊണ്ട് ജീവിക്കുന്നു
മുംബൈ ചേരിയിലെ ഷൂ പോളിഷറായി.

301
00:17:45,205 --> 00:17:46,865
അത്! അതാണ് നിങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ മൂല്യം!

302
00:17:47,207 --> 00:17:50,512
നിങ്ങൾ കാരണം അവൻ ഇന്ന് നമ്മെ ഭരിക്കുന്നു
അന്ന് എന്നെ തടഞ്ഞു.

303
00:17:50,804 --> 00:17:51,304
കമൽ!

304
00:17:52,587 --> 00:17:53,505
എന്നെ തൊടരുത്!

305
00:17:53,881 --> 00:17:55,807
ആളുകൾക്ക് അവരുടെ ശരിയായ സ്ഥാനം കാണിക്കണം.

306
00:17:56,008 --> 00:17:58,677
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഒരു തെരുവ് നായയെ അനുവദിച്ചിരിക്കുന്നു
സിംഹാസനത്തിൽ ഇരിക്കുക.

307
00:17:58,844 --> 00:17:59,219
ആഹ്?

308
00:17:59,303 --> 00:18:02,597
ആഹ്..കഴിഞ്ഞ ദിവസം രക്ഷപ്പെട്ടു
പക്ഷേ ഇന്നല്ല, അവസരമില്ല!

309
00:18:03,057 --> 00:18:06,601
അവൻ എൻ്റെ ഇരയാണ്, ഞാൻ അവനെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു.
ആഹ്!

310
00:18:07,008 --> 00:18:07,592
ആഹ്!

311
00:18:20,468 --> 00:18:21,575
ഞാൻ എവിടെയായിരുന്നു?

312
00:18:22,159 --> 00:18:24,078
വിനോദം, ഹഹ!

313
00:18:24,119 --> 00:18:26,240
നീ എൻ്റെ വിനോദമാണ്, എൻ്റെ പ്രിയേ!

314
00:18:26,997 --> 00:18:28,332
വരൂ പ്രിയേ! നമുക്ക് പോകാം!

315
00:18:28,499 --> 00:18:29,666
ഹേയ്, അവളെ തൊടരുത്!

316
00:18:32,473 --> 00:18:33,307
ഹേ ഹേ

317
00:18:33,661 --> 00:18:34,255
ഹേയ് എന്ത്!

318
00:18:34,913 --> 00:18:36,000
അവരെല്ലാം പങ്കാളികളാണ്.

319
00:18:36,340 --> 00:18:38,956
അവരിൽ ആരും അതിജീവിച്ചില്ലെങ്കിൽ
ഞാൻ എങ്ങനെ ബിസിനസ്സ് പൂർത്തിയാക്കും?

320
00:18:49,186 --> 00:18:52,231
ഗരുഡനെ കൊല്ലാൻ ഞങ്ങൾ ഒരു 'റോക്കി' സൃഷ്ടിച്ചു.

321
00:18:52,642 --> 00:18:56,068
നമുക്ക് സൃഷ്ടിക്കാൻ ഇത്ര ബുദ്ധിമുട്ടുണ്ടോ
നിന്നെ കൊല്ലാൻ മറ്റൊരു 'റോക്കി'?

322
00:18:57,210 --> 00:18:59,633
അച്ഛന് പോലും കഴിഞ്ഞില്ല

323
00:19:00,627 --> 00:19:03,784
അത് സൃഷ്ടിക്കാൻ ആർക്കും അസാധ്യമാണ്
മറ്റൊരു റോക്കി.

324
00:19:05,410 --> 00:19:07,071
ഒരേയൊരു കഷണം!

325
00:19:19,728 --> 00:19:23,482
ഓടിക്കാൻ നിങ്ങൾ ഒരു പാമ്പിനെ വളർത്തി
എലികൾ വീടിന് പുറത്തേക്ക്.

326
00:19:24,510 --> 00:19:25,996
അതും ഒരു രാജവെമ്പാല!

327
00:19:27,474 --> 00:19:29,226
ഇപ്പോൾ പുറത്തേക്ക് പോകാനുള്ള നിങ്ങളുടെ ഊഴമാണ്.

328
00:19:30,227 --> 00:19:32,062
നിങ്ങൾ മറ്റ് ക്രമീകരണങ്ങൾ ചെയ്തിട്ടുണ്ടെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു!

329
00:19:36,901 --> 00:19:39,236
[അടഞ്ഞ ശബ്ദം]

330
00:19:47,416 --> 00:19:48,996
ഹേ ഫാർമാൻ! നീ എന്തെടുക്കുന്നു?

331
00:19:49,324 --> 00:19:50,372
എന്തിനാ തോക്ക് പിടിക്കുന്നത്?

332
00:19:50,764 --> 00:19:52,166
അത് വശത്തേക്ക് എറിഞ്ഞ് താഴേക്ക് വരൂ.

333
00:19:52,457 --> 00:19:52,917
വരൂ!

334
00:19:53,042 --> 00:19:56,586
നിങ്ങളുടെ പിതാവ് തൻ്റെ ജീവൻ ബലിയർപ്പിച്ചു
നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും രക്ഷിക്കാൻ.

335
00:19:56,722 --> 00:20:00,233
നിങ്ങളുടെ അമ്മയുടെ വിധി സങ്കൽപ്പിക്കുക
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും സംഭവിക്കുകയാണെങ്കിൽ.

336
00:20:01,047 --> 00:20:01,344
ഹും!

337
00:20:01,578 --> 00:20:02,162
ആഹ്!

338
00:20:04,131 --> 00:20:05,332
ബോറണ്ണാ നീ ഇന്ന് എന്ത് കഴിച്ചു?

339
00:20:07,807 --> 00:20:10,392
- റാഡിഷ് കറി...ബസപ്പ തയ്യാറാക്കിയത്.
-ഹാ!

340
00:20:11,060 --> 00:20:11,811
നാല് ദിവസം മുമ്പ്?

341
00:20:14,646 --> 00:20:16,190
അവൻ ഞങ്ങൾക്ക് വസ്ത്രങ്ങൾ തന്നു.

342
00:20:17,232 --> 00:20:18,442
അവൻ നമുക്കായി വീടുകൾ പണിയുന്നു.

343
00:20:19,609 --> 00:20:20,820
ഞങ്ങൾക്ക് മരുന്ന് കിട്ടി...

344
00:20:23,155 --> 00:20:24,865
ബഹുമാനത്തോടെ ജീവിക്കാൻ ഞങ്ങളെ സഹായിച്ചു.

345
00:20:26,992 --> 00:20:28,786
അവൻ്റെ എല്ലാ സഹായവും മറക്കരുത്

346
00:20:29,903 --> 00:20:31,943
ഇപ്പോളും പണ്ടും.

347
00:20:32,873 --> 00:20:34,834
അവൻ നമ്മെ അടിമത്തത്തിൽ നിന്ന് മോചിപ്പിച്ചു.

348
00:20:35,334 --> 00:20:36,033
അവനുവേണ്ടി…

349
00:20:36,585 --> 00:20:37,837
എൻ്റെ ജീവൻ ബലിയർപ്പിക്കാൻ ഞാൻ തയ്യാറാണ്.

350
00:20:39,046 --> 00:20:41,841
[കുട്ടികൾ നിലവിളിക്കുന്നു]
ഹേയ്! ഒരു മിനിറ്റ് ഇവിടെ വരൂ.

351
00:20:44,551 --> 00:20:45,594
[കുട്ടികൾ ആക്രോശിക്കുന്നു]

352
00:20:47,487 --> 00:20:48,864
എനിക്കത് അറിയാമായിരുന്നു

353
00:20:49,272 --> 00:20:52,064
ഞങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും ഇടയിൽ ഞാൻ ഏറ്റവും മികച്ച ആളാണ്.

354
00:20:52,267 --> 00:20:53,185
[കുട്ടികൾ ആക്രോശിക്കുന്നു]

355
00:20:53,980 --> 00:20:56,024
പത്ത് വർഷത്തിന് ശേഷമാണ് ഞാൻ ഇത് ധരിക്കുന്നത്.

356
00:20:57,999 --> 00:21:00,460
ദൈവം നമ്മെ സംരക്ഷിക്കണമെങ്കിൽ,
ഞങ്ങൾ പ്രാർത്ഥിക്കണമെന്ന് അവർ പറയുന്നു.

357
00:21:01,377 --> 00:21:02,795
എന്നാൽ പ്രാർഥിക്കാൻ പോലും

358
00:21:02,820 --> 00:21:04,154
അവന് ഞങ്ങളെ രക്ഷിക്കണമായിരുന്നു!

359
00:21:05,614 --> 00:21:06,490
ഓഹ്!

360
00:21:07,407 --> 00:21:08,700
[കുട്ടികൾ ആക്രോശിക്കുന്നു]

361
00:21:11,630 --> 00:21:13,747
ചുറ്റിക കൊണ്ട് അടിക്കുന്നവൻ!

362
00:21:32,606 --> 00:21:33,565
അവൻ ഇവിടെ ഉണ്ടാകും.

363
00:21:33,949 --> 00:21:35,568
എത്രയും വേഗം വസ്ത്രം ധരിക്കുക.

364
00:21:35,793 --> 00:21:36,584
അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു…

365
00:21:36,749 --> 00:21:38,626
ഈ വേഷത്തിൽ കാണാം.

366
00:21:40,417 --> 00:21:41,483
ജ്യൂസ് തയ്യാർ.

367
00:21:41,841 --> 00:21:43,360
വേറെ വല്ലതും വേണോ ചേച്ചി?

368
00:21:46,947 --> 00:21:50,575
[ഭയപ്പെട്ട ശബ്ദങ്ങൾ]

369
00:22:02,183 --> 00:22:03,096
അരുത് സഹോദരാ!

370
00:22:03,182 --> 00:22:05,122
അവൾ തീർച്ചയായും നിന്നെ കൊല്ലും.

371
00:22:05,147 --> 00:22:05,557
( വെടിയൊച്ച)

372
00:22:05,582 --> 00:22:06,967
ആഹ്!

373
00:22:07,009 --> 00:22:09,719
[സ്ത്രീകൾ കരയുന്നു]

374
00:22:30,115 --> 00:22:32,742
[അടഞ്ഞ ശബ്ദം]

375
00:22:35,331 --> 00:22:36,124
എന്തുകൊണ്ട്?

376
00:22:37,211 --> 00:22:39,140
ഞാൻ ഇതിനകം മരിച്ചു പ്രിയേ.

377
00:22:40,349 --> 00:22:43,347
വിളക്ക് കൊളുത്തുന്നതാണ് നമ്മുടെ പാരമ്പര്യം
പെൺകുട്ടിയെ ആദ്യമായി വീട്ടിലേക്ക് സ്വാഗതം.

378
00:22:43,754 --> 00:22:45,464
എന്നാൽ ഇവിടെ നിങ്ങൾ ആഘോഷിക്കുകയാണ്
വിളക്കുകളുടെ ഉത്സവം.

379
00:22:47,466 --> 00:22:48,300
ഡ്രാറ്റ്!

380
00:22:49,051 --> 00:22:53,555
ഐശ്വര്യം കാണിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
എന്നാൽ ഈ ആളുകൾ അതിരുകടന്നു.

381
00:22:56,384 --> 00:22:58,222
നിങ്ങളുടെ കോപം ശമിച്ചാൽ ജ്യൂസ് പൂർത്തിയാക്കുക.

382
00:22:58,853 --> 00:22:59,895
ഊർജ്ജസ്വലനാകൂ

383
00:22:59,895 --> 00:23:00,562
ഉമ്മ!

384
00:23:00,834 --> 00:23:02,606
അപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളെ വേട്ടയാടാൻ കൊണ്ടുപോകും.

385
00:23:06,613 --> 00:23:09,029
ഇതാണ് ഇവിടെ ഏറ്റവും സൗകര്യപ്രദമായ മുറി.

386
00:23:09,711 --> 00:23:11,130
നിങ്ങൾ സമീപത്തുണ്ടെങ്കിൽ അത് നന്നായിരിക്കും.

387
00:23:11,625 --> 00:23:14,324
പേടിച്ച് എൻ്റെ മുറിയിലേക്ക് ഓടിക്കയറരുത്!

388
00:23:14,714 --> 00:23:18,038
അവിവാഹിതരായ ദമ്പതികളുടെ നിമിഷം
ഒരുമിച്ചാണ് കാണുന്നത്

389
00:23:18,080 --> 00:23:19,289
നാവുകൾ കുലുങ്ങാൻ തുടങ്ങുന്നു.

390
00:23:20,494 --> 00:23:21,292
അത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു!

391
00:23:21,839 --> 00:23:22,799
അത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു!

392
00:23:30,183 --> 00:23:32,412
തോക്കുകളുള്ള 500 പേരെ ഞങ്ങൾ നിലയുറപ്പിച്ചിട്ടുണ്ട്.

393
00:23:32,511 --> 00:23:34,388
പക്ഷേ, അവരെ പിടിക്കാൻ പോലും അവർക്കറിയില്ല.

394
00:23:34,742 --> 00:23:35,765
അവ എങ്ങനെ ഉപയോഗിക്കും?

395
00:23:36,932 --> 00:23:37,724
അവർ പഠിക്കും.

396
00:23:38,350 --> 00:23:39,643
എല്ലാം!

397
00:23:55,785 --> 00:23:57,494
[അടഞ്ഞ ശബ്ദങ്ങൾ]
ഏയ്... ഹേയ്!

398
00:23:58,037 --> 00:23:59,329
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അവനെ ഒഴിവാക്കിയത്?

399
00:23:59,538 --> 00:24:00,915
അവനെ ഇല്ലാതാക്കേണ്ടതായിരുന്നു

400
00:24:01,302 --> 00:24:03,115
വളരെ നേരത്തെ!

401
00:24:04,085 --> 00:24:05,703
നിങ്ങളുടെ കമാൻഡർ ഇൻ ചീഫിനെ കൊല്ലുമോ?

402
00:24:07,766 --> 00:24:10,122
ഈ ചങ്ങലകളിൽ നിന്ന് നീ എന്നെ മോചിപ്പിക്കുന്ന നിമിഷം

403
00:24:11,451 --> 00:24:14,136
ഞാൻ നിന്നെ എൻ്റെ കൈകൊണ്ട് കൊല്ലും!

404
00:24:20,264 --> 00:24:21,933
ഞാൻ ഗരുഡനെ കൊന്നതുകൊണ്ട് നിനക്ക് ദേഷ്യമുണ്ടോ?

405
00:24:23,603 --> 00:24:24,729
[റോക്കി പരിഹസിക്കുന്നു]

406
00:24:25,647 --> 00:24:27,191
ചെസ്സ് കളിയിൽ

407
00:24:27,576 --> 00:24:28,525
എപ്പോൾ പട്ടാളക്കാർ

408
00:24:28,567 --> 00:24:29,734
നൈറ്റ്സ്

409
00:24:29,777 --> 00:24:30,569
ബിഷപ്പുമാർ

410
00:24:30,569 --> 00:24:31,611
റൂക്സ്

411
00:24:31,653 --> 00:24:34,323
ഒടുവിൽ രാജ്ഞി ഇല്ലാതാകുന്നു
രാജാവ് ചെക്ക്മേറ്റ് ചെയ്യപ്പെടുന്നു...

412
00:24:35,574 --> 00:24:36,813
ഗെയിം അവസാനിച്ചു!

413
00:24:38,828 --> 00:24:40,412
പണയങ്ങൾ പുനഃക്രമീകരിക്കുക...

414
00:24:41,163 --> 00:24:42,581
ഒരു പുതിയ ഗെയിം ആരംഭിക്കുന്നു!

415
00:24:43,123 --> 00:24:45,584
ഒരേ നിയമങ്ങൾ, ഒരേ ബോർഡ്. എന്നാൽ…

416
00:24:47,002 --> 00:24:48,003
ഒരു പുതിയ രാജാവ്!

417
00:24:49,088 --> 00:24:50,811
ഇവിടെ ആളുകൾ സ്ഥിരമല്ല

418
00:24:51,225 --> 00:24:52,750
സ്ഥാനങ്ങൾ മാത്രം!

419
00:24:54,969 --> 00:24:57,137
തുടക്കം മുതൽ നിങ്ങൾ ഉണ്ട്
ഈ സ്ഥലത്തിൻ്റെ

420
00:24:57,512 --> 00:25:00,599
ഈ മതിലുകളെ സംരക്ഷിക്കുകയും സംരക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു!

421
00:25:01,079 --> 00:25:02,977
ശരിയായ നീക്കങ്ങൾ എനിക്ക് പ്രധാനമാണ്

422
00:25:03,659 --> 00:25:05,372
നിങ്ങൾ അതിരുകൾ കൂടുതൽ വിലമതിക്കുന്ന സമയത്ത്.

423
00:25:05,732 --> 00:25:09,316
നിങ്ങൾ സഹിക്കില്ലെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
ഈ സ്ഥലത്തിൻ്റെ നാശം.

424
00:25:09,942 --> 00:25:11,735
എൻ്റെ അടുത്ത നീക്കം ഇപ്പോൾ സൃഷ്ടിക്കും…

425
00:25:13,320 --> 00:25:15,000
ഒരു വലിയ നാശം!

426
00:25:20,559 --> 00:25:24,539
മെയിൻ്റനൻസ് റൂമിൽ പോയപ്പോൾ
മാപ്പ് പരിശോധിക്കാൻ, ഞാൻ ഒരു കാര്യം ശ്രദ്ധിച്ചു.

427
00:25:24,915 --> 00:25:26,291
എനിക്ക് ആദ്യം മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല

428
00:25:27,458 --> 00:25:29,252
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ എല്ലാം അർത്ഥവത്താണ്.

429
00:25:30,254 --> 00:25:33,127
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ പരാമർശിക്കുന്നത് എന്ന് എനിക്കറിയാം

430
00:25:33,229 --> 00:25:36,218
ഈ നിലവിലുള്ള ഖനി
ഒമ്പതിന് സെക്ടർ മൂന്ന്!

431
00:25:44,005 --> 00:25:45,770
ഹേ ഫർമാൻ!

432
00:25:46,061 --> 00:25:48,556
-നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
- റോക്കി ബോസ് വിളിക്കുന്നു. ഞാൻ ഉടൻ മടങ്ങിവരും.

433
00:25:48,647 --> 00:25:49,398
ഫർമാൻ!

434
00:25:51,859 --> 00:25:52,317
ഓ സഹോദരാ!

435
00:25:53,027 --> 00:25:53,819
ആശംസകൾ സഹോദരാ!

436
00:25:56,571 --> 00:25:58,824
[ഭയപ്പെട്ട ശബ്ദങ്ങൾ]

437
00:26:02,202 --> 00:26:03,329
അവർ എവിടെയാണ് ഷൂട്ട് ചെയ്യുന്നത്?

438
00:26:09,877 --> 00:26:10,836
അവനെ ഇവിടെ എത്തിക്കൂ!

439
00:26:12,254 --> 00:26:13,463
[ഭയപ്പെട്ട ശബ്ദങ്ങൾ]

440
00:26:13,463 --> 00:26:14,840
വാനരം ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു!

441
00:26:26,643 --> 00:26:27,812
ചങ്ങലകൾ അൺലോക്ക് ചെയ്യുക!

442
00:26:28,062 --> 00:26:29,814
[അടഞ്ഞ ശബ്ദങ്ങൾ]

443
00:26:33,233 --> 00:26:34,151
അവന് ഒരു തോക്ക് കൊടുക്കൂ!

444
00:26:34,401 --> 00:26:34,777
ആഹ്!

445
00:26:50,084 --> 00:26:53,128
തോക്ക് പിടിക്കുന്നത് മുതൽ വരെ
ട്രിഗർ വലിക്കുന്നു...

446
00:26:53,396 --> 00:26:54,564
അവനെ നിരീക്ഷിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കുക.

447
00:26:59,009 --> 00:27:02,179
[അടഞ്ഞ ശബ്ദം]

448
00:27:15,525 --> 00:27:18,320
[ഭയപ്പെട്ട ശബ്ദങ്ങൾ]

449
00:27:34,085 --> 00:27:35,789
ഞാൻ വീണ്ടും കാക്കും

450
00:27:36,023 --> 00:27:38,400
പക്ഷെ എൻ്റെ നിബന്ധനകളിൽ മാത്രം.

451
00:27:39,550 --> 00:27:42,069
പ്രധാന കവാടത്തിന് കാവലിരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്

452
00:27:42,427 --> 00:27:44,721
കാര്യമായ തടസ്സമുണ്ട്.

453
00:27:46,515 --> 00:27:48,215
ഒരു ചെക്ക് പോസ്റ്റുണ്ട്.

454
00:27:48,558 --> 00:27:50,978
മുന്നൂറ് കാവൽക്കാരെ നിയമിക്കണം
ഉടനെ അവിടെ!

455
00:27:53,764 --> 00:27:55,515
300 ഗാർഡുകൾ പരിശീലിപ്പിച്ചു!

456
00:27:55,911 --> 00:27:57,359
റോക്കി ഒരു സൈന്യത്തെ കെട്ടിപ്പടുക്കുകയാണ്

457
00:27:57,651 --> 00:27:59,028
ഒപ്പം വാനരം നിലനിർത്തിയിട്ടുണ്ട്.

458
00:27:59,361 --> 00:28:01,196
അവൻ എന്തോ വലിയ പദ്ധതി ആസൂത്രണം ചെയ്യുന്നു.

459
00:28:01,530 --> 00:28:04,199
അതെല്ലാം ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു
ഒമ്പതിന് സെക്ടർ മൂന്ന്.

460
00:28:05,034 --> 00:28:06,952
അതിനു ചുറ്റും ഒരുപാട് നിഗൂഢതകൾ ഉണ്ട്
അല്ലേ?

461
00:28:07,161 --> 00:28:08,578
അത് ഇത്ര നാടകീയമാക്കരുത്

462
00:28:09,163 --> 00:28:10,455
അതിൻ്റെ എല്ലാ ഫിക്ഷനും ശേഷം, അല്ലേ?

463
00:28:11,373 --> 00:28:14,084
ആനന്ദിനെ എനിക്കറിയാം
നിങ്ങൾ ജനിക്കുന്നതിന് വളരെ മുമ്പുതന്നെ.

464
00:28:14,501 --> 00:28:17,198
സത്യത്തിൽ എനിക്ക് നിൻ്റെ അച്ഛനെ അറിയാം
ഞാൻ നിന്നെ അറിയുന്നതിനേക്കാൾ കൂടുതൽ.

465
00:28:17,379 --> 00:28:18,964
അവൻ്റെ സത്യസന്ധതയെ ചോദ്യം ചെയ്യരുത്.

466
00:28:19,673 --> 00:28:20,507
ആനന്ദ്…

467
00:28:20,872 --> 00:28:21,832
അധികം സമയം ബാക്കിയില്ല.

468
00:28:22,592 --> 00:28:23,135
ദയവായി…

469
00:28:24,303 --> 00:28:25,464
തുടരുക.

470
00:28:33,687 --> 00:28:35,605
അവൻ നിങ്ങളെ നിലനിർത്തിയിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ

471
00:28:35,898 --> 00:28:37,900
അത് ഒരു വലിയ ഉത്സവത്തിനായിരിക്കണം!

472
00:28:45,722 --> 00:28:47,432
എന്തിനാ ഞങ്ങളെയൊക്കെ ഇങ്ങോട്ട് വിളിച്ചത്?

473
00:28:48,071 --> 00:28:49,406
ഒമ്പതിന് സെക്ടർ മൂന്ന്.

474
00:28:49,829 --> 00:28:51,496
നിലവിലുള്ള ഒരു പ്രവർത്തന ഖനിയായിരുന്നു.

475
00:28:51,956 --> 00:28:54,834
സൂര്യവർദ്ധൻ സ്ഥാപിച്ചത്
1951-ൽ.

476
00:28:58,591 --> 00:28:59,584
നിങ്ങളെല്ലാവരും ഇവിടെ നിൽക്കുന്നതെന്തിന്?

477
00:28:59,922 --> 00:29:01,298
അകത്ത് ഒരു രാക്ഷസവുമില്ല.

478
00:29:04,676 --> 00:29:07,983
- അകത്തേക്ക് വരൂ.
- നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ അകത്തേക്ക് പോകുക, ഞങ്ങൾ ചെയ്യില്ല.

479
00:29:08,848 --> 00:29:09,473
ഇതായിരുന്നു…

480
00:29:09,688 --> 00:29:10,846
ഒമ്പതിൽ ഒന്ന്.

481
00:29:12,142 --> 00:29:12,768
ഒന്ന്…

482
00:29:13,496 --> 00:29:14,269
ഒമ്പതിൽ…

483
00:29:14,644 --> 00:29:15,437
എന്തിൻ്റെ?

484
00:29:16,640 --> 00:29:17,231
ഇത് ഒരു നുണയാണ്!

485
00:29:18,315 --> 00:29:22,152
നിങ്ങൾ കാലങ്ങളായി കള്ളം പറയുന്നു.

486
00:29:22,694 --> 00:29:25,114
നിങ്ങളുടെ പരിധിക്കുള്ളിൽ സ്വപ്നം കാണുക എന്നാണ് അവർ പറയുന്നത്

487
00:29:25,625 --> 00:29:27,116
അതാണ് ഏറ്റവും വലിയ നുണ!

488
00:29:28,784 --> 00:29:32,476
സമ്പന്നർ എപ്പോഴും ദരിദ്രരെ തെറ്റിദ്ധരിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ട്.

489
00:29:33,455 --> 00:29:34,748
പക്ഷെ എൻ്റെ അഭിപ്രായത്തിൽ...

490
00:29:37,459 --> 00:29:38,460
അത്യാഗ്രഹം നല്ലതാണ്!

491
00:29:41,255 --> 00:29:42,589
അത്യാഗ്രഹമാണ് പുരോഗതി!

492
00:29:46,176 --> 00:29:47,719
പുരോഗതിയുണ്ടെങ്കിൽ...

493
00:29:50,180 --> 00:29:51,723
ഒന്ന് രണ്ടായി മാറുന്നു...

494
00:29:54,226 --> 00:29:56,061
രണ്ട് മൂന്ന് ആയി...

495
00:29:59,815 --> 00:30:01,733
മൂന്ന് നാലായി മാറുന്നു...

496
00:30:04,486 --> 00:30:05,570
അഞ്ച്…

497
00:30:08,073 --> 00:30:09,324
ആറ്…

498
00:30:11,285 --> 00:30:12,494
ഏഴ്…

499
00:30:15,164 --> 00:30:16,415
എട്ട്…

500
00:30:18,918 --> 00:30:20,085
ഒമ്പത്!

501
00:30:23,927 --> 00:30:24,803
അങ്ങനെ…

502
00:30:26,077 --> 00:30:26,926
അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു…

503
00:30:27,570 --> 00:30:28,593
ഒമ്പത് ഖനികൾ?

504
00:30:28,844 --> 00:30:31,055
നോക്കൂ, സൂര്യവർദ്ധനൻ തുടങ്ങിയപ്പോൾ

505
00:30:31,096 --> 00:30:34,468
സാമ്രാജ്യം നിലനിർത്താനുള്ള ഒരു ദർശനം അദ്ദേഹത്തിനുണ്ടായിരുന്നു
നൂറ്റാണ്ടുകളായി.

506
00:30:34,558 --> 00:30:36,476
അതിനാൽ, മറ്റ് എട്ട് മൈനുകളും അദ്ദേഹം ഉറപ്പാക്കി
രഹസ്യം മൂടി...

507
00:30:36,936 --> 00:30:38,896
ദുരുദ്ദേശ്യങ്ങളെ അകറ്റാൻ.

508
00:30:39,403 --> 00:30:40,397
എന്നാൽ റോക്കി…

509
00:30:40,940 --> 00:30:44,651
എല്ലാ സ്വർണ്ണവും കുഴിച്ചെടുക്കാൻ ഉറച്ചു തീരുമാനിച്ചു
രണ്ട് വർഷത്തിനുള്ളിൽ.

510
00:30:46,009 --> 00:30:47,845
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഒരാൾ പരിധിക്കുള്ളിൽ സ്വപ്നം കാണുന്നത്?

511
00:30:48,232 --> 00:30:50,115
ആകാശമാണ് എൻ്റെ പരിധി!

512
00:30:53,493 --> 00:30:55,871
ബോസ്, ആരും മൈനിലേക്ക് പ്രവേശിക്കുന്നില്ല!

513
00:30:57,581 --> 00:30:58,791
ഹേ പങ്കാളികൾ!

514
00:30:59,166 --> 00:31:00,625
ഇനി ഗൂഢാലോചന വേണ്ട.

515
00:31:01,159 --> 00:31:02,461
ജോലി ചെയ്യാൻ തയ്യാറാകൂ.

516
00:31:03,067 --> 00:31:04,296
പുരോഗമിക്കാനുള്ള സമയം!

517
00:31:05,022 --> 00:31:06,799
നമുക്ക് സമൃദ്ധമായ വിളവെടുപ്പ് നടത്താം!

518
00:31:13,398 --> 00:31:14,107
ദീപാവലി!

519
00:31:14,652 --> 00:31:15,111
അല്ലേ?

520
00:31:18,060 --> 00:31:19,936
നിങ്ങൾ ബിഗ് ഫെസ്റ്റിവലിനെക്കുറിച്ച് അന്വേഷിച്ചു.

521
00:31:27,920 --> 00:31:29,780
അവയ്‌ക്കൊന്നും നിലംപൊത്താൻ കഴിയില്ല.

522
00:31:30,250 --> 00:31:32,950
ഈ ഭീരുക്കൾ കൊണ്ട് അയാൾക്ക് എന്ത് നേടാനാകും?

523
00:31:34,598 --> 00:31:35,577
അതെ സർ!

524
00:31:36,189 --> 00:31:37,453
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതുപോലെ…

525
00:31:37,872 --> 00:31:39,539
ഞങ്ങൾക്ക് ധൈര്യമില്ലായിരുന്നു

526
00:31:39,915 --> 00:31:41,416
ശക്തിയില്ല

527
00:31:41,750 --> 00:31:43,293
വിശ്വാസമില്ല.

528
00:31:43,585 --> 00:31:46,005
വാൾ ഞങ്ങളുടെ തലയിൽ തൂങ്ങിക്കിടക്കുകയായിരുന്നു!

529
00:31:48,215 --> 00:31:51,756
എന്നാൽ അതിനിടയിൽ ഒരാൾ നിന്നു
മാരി ഉത്സവത്തിനിടെ കഴുത്തറുത്തു

530
00:31:51,782 --> 00:31:54,764
♪സമുദ്രത്തിൽ തിരമാലകൾ ഉയർന്നു
♪ഈ ഉഗ്രമായ ചുഴലിക്കാറ്റ്

531
00:31:54,805 --> 00:31:57,641
വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം ആ ദിവസം

532
00:31:57,682 --> 00:31:59,769
ഞങ്ങൾ മരണം ആഘോഷിച്ചു!

533
00:31:59,810 --> 00:32:04,064
♪ പർവതങ്ങൾ വിറയ്ക്കുന്നു!
ഈ ഉഗ്രൻ ചുഴലിക്കാറ്റ്! ♪

534
00:32:04,106 --> 00:32:05,872
അവൻ്റെ വാളിൻ്റെ ശക്തമായ വീശൽ

535
00:32:06,108 --> 00:32:08,360
ഒരു കൊടുങ്കാറ്റ് സൃഷ്ടിച്ചു!

536
00:32:08,402 --> 00:32:11,947
♪ ഉഗ്രമായ ചുഴലിക്കാറ്റ്…♪

537
00:32:11,989 --> 00:32:12,990
ആ കൊടുങ്കാറ്റ്...

538
00:32:13,032 --> 00:32:15,367
എല്ലാവരെയും നാറാച്ചിയിൽ കിട്ടി

539
00:32:15,450 --> 00:32:17,286
ഒരു പുതിയ ജീവിതം.

540
00:32:17,411 --> 00:32:19,454
എനിക്ക് ഒരു നിർദ്ദേശമുണ്ട്.

541
00:32:19,496 --> 00:32:20,915
ദയവായി സൂക്ഷിക്കുക

542
00:32:21,040 --> 00:32:23,750
അവനെതിരെ പോകരുത് സർ...

543
00:32:23,793 --> 00:32:25,460
♪ നിങ്ങളും ഞാനും അസാധുവാണ്!
വഴിയിൽ നിന്ന് മാറുക! ♪

544
00:32:25,502 --> 00:32:29,089
♪ ചുഴലിക്കാറ്റ്!
ഈ ധീരഹൃദയം ഒരു വെല്ലുവിളി ഉയർത്തുന്നു! ♪

545
00:32:29,131 --> 00:32:33,093
♪ ചുഴലിക്കാറ്റ്!
അവൻ മിന്നലിൻ്റെ തുളച്ചുകയറുന്ന ചാപമാണ്! ♪

546
00:32:33,135 --> 00:32:37,306
♪ ചുഴലിക്കാറ്റ്!
ഈ ധീരഹൃദയം ഒരു വെല്ലുവിളി ഉയർത്തുന്നു! ♪

547
00:32:37,347 --> 00:32:41,977
♪ ചുഴലിക്കാറ്റ്!
അവൻ മിന്നലിൻ്റെ തുളച്ചുകയറുന്ന ചാപമാണ്! ♪

548
00:33:08,712 --> 00:33:11,423
-ഹേയ് ഞാൻ റോക്കിയാണ്, ഞാൻ റോക്കിയാണ്!
- എനിക്ക് മറ്റാരേക്കാളും അവനോട് സാമ്യമുണ്ട്!

549
00:33:11,465 --> 00:33:15,635
ഹേയ്...എന്താ ഇത്?
എപ്പോഴും റോക്കി റോക്കി റോക്കി ജപിക്കുക!

550
00:33:15,886 --> 00:33:16,678
ഇവിടെ നിന്ന് നഷ്ടപ്പെടുക!

551
00:33:19,886 --> 00:33:21,266
ഓ! ഒരു പുതിയ പ്രവേശനം.

552
00:33:21,825 --> 00:33:22,642
അവൾ തീർത്തും അജ്ഞയാണ്.

553
00:33:23,602 --> 00:33:24,186
വരൂ!

554
00:33:27,231 --> 00:33:27,982
വരൂ...വരൂ!

555
00:33:31,276 --> 00:33:35,990
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ എപ്പോഴും ജപിക്കുന്നത് എന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
റോക്കിയുടെ പേര്?

556
00:33:36,448 --> 00:33:37,074
ഇപ്പോൾ കാണുക!

557
00:33:37,741 --> 00:33:40,577
ഹേയ് നോക്കൂ അവൻ വരുന്നു. റോക്കി! റോക്കി!

558
00:33:40,870 --> 00:33:42,872
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]

559
00:33:45,606 --> 00:33:46,416
ഞാൻ ഇപ്പോൾ പറയട്ടെ...

560
00:33:46,552 --> 00:33:48,878
എന്തിനാണ് എല്ലാവരും അവനെ വണങ്ങുന്നത്?

561
00:33:49,128 --> 00:33:53,090
♪ എരിയുന്ന തീജ്വാലകൾ ഒരു ഹിസ് ആയി കുറഞ്ഞു! ♪

562
00:33:53,382 --> 00:33:57,511
♪ വെട്ടുന്ന വാൾ, ഭീമാകാരമായ തിരമാല പിറന്നു
സമുദ്ര വയറ്റിൽ നിന്ന്! ♪

563
00:33:57,511 --> 00:34:01,640
♪ റോക്കി റോക്കി ഓ റോക്കി! ♪

564
00:34:01,681 --> 00:34:06,020
♪ റോക്കി റോക്കി ഓ റോക്കി! ♪

565
00:34:06,020 --> 00:34:09,731
♪ ആകാശത്ത് ഇടിമുഴക്കം
നിശബ്ദമായി പിറുപിറുക്കുന്നു ♪

566
00:34:09,774 --> 00:34:13,778
♪ കഴിവുള്ള പുരുഷന്മാർ തളർന്നു!
അവൻ്റെ തുളച്ചുകയറുന്ന തിളക്കത്താൽ! ♪

567
00:34:13,819 --> 00:34:22,494
♪ റോക്ക് റോക്ക്…റോക്കി! ♪

568
00:34:22,577 --> 00:34:29,501
♪ കണ്ണുനീർ ഗ്രഹണം ഇപ്പോൾ കഴിഞ്ഞു! ♪

569
00:34:30,643 --> 00:34:37,426
♪ ആകാശം തയ്യാറാണ്!
കാട്ടുതീ അണയ്ക്കാൻ ♪

570
00:34:38,972 --> 00:34:42,906
♪ ആ രക്തദാഹികളായ ഭൂതങ്ങൾ! ♪

571
00:34:43,140 --> 00:34:47,102
♪ അവൻ്റെ ഗർജ്ജനത്താൽ ചാരമായി! ♪

572
00:34:47,144 --> 00:34:49,396
♪ യുഗങ്ങൾ മുതൽ നിത്യത വരെ! ♪

573
00:34:49,396 --> 00:34:51,440
♪ ഈ മണ്ണിൻ്റെ കഥയിലെ രാജാവ് ♪

574
00:34:51,481 --> 00:34:53,692
♪ അവൻ മാത്രമാണ് ജ്വലിക്കുന്ന വജ്രം! ♪

575
00:34:53,733 --> 00:34:55,610
♪ വഴിയിൽ നിന്ന് മാറുക ♪

576
00:34:55,652 --> 00:34:59,448
♪ ചുഴലിക്കാറ്റ്!
ഈ ധീരഹൃദയം ഒരു വെല്ലുവിളി ഉയർത്തുന്നു! ♪

577
00:34:59,448 --> 00:35:03,535
♪ ചുഴലിക്കാറ്റ്!
അവൻ മിന്നലിൻ്റെ തുളച്ചുകയറുന്ന ചാപമാണ്! ♪

578
00:35:03,535 --> 00:35:07,331
♪ ചുഴലിക്കാറ്റ്!
ഈ ധീരഹൃദയം ഒരു വെല്ലുവിളി ഉയർത്തുന്നു! ♪

579
00:35:07,372 --> 00:35:12,044
♪ ചുഴലിക്കാറ്റ്!
അവൻ മിന്നലിൻ്റെ തുളച്ചുകയറുന്ന ചാപമാണ്! ♪

580
00:35:34,191 --> 00:35:35,067
തീ!

581
00:35:36,360 --> 00:35:37,111
തീ!

582
00:35:48,372 --> 00:35:51,083
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു അഭ്യർത്ഥനയുണ്ട്.

583
00:35:51,618 --> 00:35:52,203
അമ്മേ!

584
00:35:52,440 --> 00:35:53,441
ദയവായി വരൂ.

585
00:35:55,004 --> 00:35:56,546
[ഭയപ്പെട്ട ശബ്ദം]

586
00:35:58,883 --> 00:36:00,050
[സ്ത്രീ കരയുന്നു]

587
00:36:00,469 --> 00:36:03,055
അവൾ ആദ്യത്തെ പെൺകുഞ്ഞാണ്
ആരാണ് ഇവിടെ അതിജീവിച്ചത്.

588
00:36:04,095 --> 00:36:05,596
അവൾക്കായി ഒരു പേര് തിരഞ്ഞെടുക്കുക.

589
00:36:11,436 --> 00:36:12,479
ശാന്തി!

590
00:36:19,319 --> 00:36:19,904
അമ്മേ!

591
00:36:20,195 --> 00:36:22,656
[അടഞ്ഞ ശബ്ദങ്ങൾ]

592
00:36:38,062 --> 00:36:38,771
സമയമായി.

593
00:36:38,881 --> 00:36:39,444
ഞാൻ ലീവ് എടുക്കും.

594
00:36:41,008 --> 00:36:42,968
[അടഞ്ഞ ശബ്ദങ്ങൾ]

595
00:36:44,136 --> 00:36:46,680
[കുട്ടികൾ സംസാരിക്കുന്നു]

596
00:37:09,474 --> 00:37:12,331
റോക്കിയാണ് അസംസ്‌കൃത വസ്തുക്കൾ വർക്കിലേക്ക് അയക്കുന്നത്
വേർതിരിച്ചെടുക്കാൻ.

597
00:37:13,006 --> 00:37:14,299
ഇനി അവനെ തടഞ്ഞില്ലെങ്കിൽ...

598
00:37:14,913 --> 00:37:16,481
വേർതിരിച്ചെടുത്ത സ്വർണം അവൻ്റേതായിരിക്കും

599
00:37:16,999 --> 00:37:18,277
ബാക്കിയുള്ള സ്ക്രാപ്പും

600
00:37:18,526 --> 00:37:19,059
നമ്മുടേതായിരിക്കും.

601
00:37:21,966 --> 00:37:23,008
പഴയ കളി കഴിഞ്ഞു.

602
00:37:23,843 --> 00:37:25,344
അവർ പണയങ്ങൾ പുനഃക്രമീകരിച്ചു

603
00:37:25,940 --> 00:37:27,400
ഒപ്പം ഒരു പുതിയ ഗെയിം ആരംഭിച്ചു.

604
00:37:30,808 --> 00:37:32,768
മുകളിൽ നിന്ന് എടുക്കുക
അങ്ങനെ എല്ലാവർക്കും അറിയാം.

605
00:37:33,120 --> 00:37:35,104
നാളിതുവരെ ആരും അറിഞ്ഞിട്ടില്ല
കെജിഎഫിലെ സംഭവവികാസങ്ങൾ.

606
00:37:35,395 --> 00:37:37,272
ആരാണ് നിയന്ത്രിക്കുന്നത് എന്നതും ദുരൂഹമാണ്!

607
00:37:37,695 --> 00:37:38,861
എന്നാൽ എൻ്റെ ഉറവിടങ്ങൾ അനുസരിച്ച്

608
00:37:39,093 --> 00:37:40,636
തികച്ചും പുതിയ നേതൃത്വം ഉണ്ടായി.

609
00:37:41,026 --> 00:37:42,527
അവരെല്ലാവരും കൊല്ലപ്പെട്ടു സർ.

610
00:37:43,362 --> 00:37:44,238
അതെ! അതെ!

611
00:37:45,197 --> 00:37:46,740
എത്ര നാൾ നമ്മൾ ഭയത്തോടെ ജീവിക്കുന്നു?

612
00:37:46,907 --> 00:37:47,825
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

613
00:37:48,117 --> 00:37:50,244
ഞങ്ങൾ കേന്ദ്രമന്ത്രിമാരാണെങ്കിലും
ഞങ്ങളുടെ കൈകൾ ബന്ധിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു!

614
00:37:50,410 --> 00:37:52,287
ഗുരുപാണ്ഡ്യൻ്റെ ഈണങ്ങൾക്കനുസരിച്ച് ഞങ്ങൾ നൃത്തം ചെയ്യുന്നു.

615
00:37:52,579 --> 00:37:53,538
സൂര്യവർദ്ധൻ മരിച്ചു

616
00:37:53,747 --> 00:37:54,581
ഗരുഡനും!

617
00:37:54,623 --> 00:37:56,666
ഇപ്പോൾ അത് ഒരു പുതിയ മാസ്റ്റർ ആണെന്ന് തോന്നുന്നു
ഏറ്റെടുത്തിട്ടുണ്ട്.

618
00:37:56,917 --> 00:37:59,169
ഈ സംഘടനയിൽ നിന്ന് മറ്റൊരാൾ
അത് നിയന്ത്രിക്കുന്നുണ്ടോ?

619
00:37:59,211 --> 00:37:59,669
ഇല്ല സർ!

620
00:38:00,170 --> 00:38:01,588
പുറത്തുള്ള ആളാണെന്ന് തോന്നുന്നു

621
00:38:01,964 --> 00:38:03,257
ബലപ്രയോഗത്തിലൂടെ നിയന്ത്രണം ഏറ്റെടുത്തു.

622
00:38:03,673 --> 00:38:04,049
എന്ത്?

623
00:38:04,299 --> 00:38:06,093
ശക്തിയെക്കുറിച്ച് ഞങ്ങൾ കൂടുതൽ ആശങ്കാകുലരായിരുന്നു...

624
00:38:06,135 --> 00:38:08,553
ഞങ്ങൾ തകർക്കാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്ന പാറയുടെ.

625
00:38:08,780 --> 00:38:10,156
ഇത് പോലും എങ്ങനെ സാധ്യമാകും?

626
00:38:10,472 --> 00:38:14,059
ചുറ്റിക ആയിരുന്നുവെന്ന് ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു
പാറയേക്കാൾ വളരെ ഭീഷണി!

627
00:38:14,341 --> 00:38:16,218
ഈ ശക്തരായ ആളുകൾക്കിടയിൽ ...

628
00:38:16,520 --> 00:38:17,155
ഒന്നു കൂടി?

629
00:38:17,772 --> 00:38:18,688
ഹേയ്, അത് കൊണ്ട് പുറത്ത്!

630
00:38:18,898 --> 00:38:21,566
ഷെട്ടി സാർ, KGF ഒരു പുതിയ ബോസ് ഏറ്റെടുത്തു.

631
00:38:21,753 --> 00:38:22,463
WHO?

632
00:38:22,911 --> 00:38:23,818
റോക്കി!

633
00:38:26,414 --> 00:38:29,408
നിങ്ങളുടെ കൊതിപ്പിക്കുന്ന സിംഹാസനത്തിൽ അവൻ ഒരു കണ്ണുണ്ടായിരുന്നു
അവൻ്റെ കുട്ടിക്കാലം മുതൽ.

634
00:38:29,871 --> 00:38:31,035
അവൻ ഇത്തവണ എത്തും

635
00:38:31,285 --> 00:38:32,870
സിംഹാസനത്തിൽ ഇരിക്കുക.

636
00:38:33,120 --> 00:38:35,790
അവൻ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെയും എൻ്റെയും ബോസാണ്.

637
00:38:36,010 --> 00:38:37,905
KGF ൻ്റെ അടിച്ചമർത്തൽ മതി!

638
00:38:38,132 --> 00:38:39,133
ഇനി നമുക്ക് അത് അവസാനിപ്പിക്കാം.

639
00:38:39,777 --> 00:38:40,735
എങ്ങനെ?

640
00:38:41,057 --> 00:38:43,392
ഗുരുപാണ്ഡ്യനും സർക്കാരും വീണാൽ

641
00:38:43,923 --> 00:38:45,174
അവൾ പുറത്തുവരുമോ?

642
00:38:49,722 --> 00:38:50,807
അവൾ അത് അവസാനിപ്പിക്കും.

643
00:38:51,013 --> 00:38:53,307
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ പ്രതിബദ്ധത നേടേണ്ടതുണ്ട്
മറ്റ് എംപിമാരിൽ നിന്ന്.

644
00:38:56,185 --> 00:38:59,646
ഇനായത്ത് ഖലീലിൻ്റെ നമ്പർ ഉണ്ട്
ടേബിൾ ഡ്രോയർ, ഷെട്ടി ഭായ്.

645
00:39:02,749 --> 00:39:04,234
വിശ്രമം നിങ്ങളുടേതാണ്.

646
00:39:05,694 --> 00:39:08,396
ഇനി ആ ചുറ്റിക എങ്ങനെ നശിപ്പിക്കും...

647
00:39:09,820 --> 00:39:11,075
അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക!

648
00:39:14,078 --> 00:39:15,537
-ഓ! ബോസ്!
-ബോസ്!

649
00:39:24,463 --> 00:39:25,714
ഇത് സത്യമാണോ എന്ന് കണ്ടെത്തുക!

650
00:39:26,256 --> 00:39:27,257
അല്ലെങ്കിൽ…

651
00:39:28,300 --> 00:39:29,551
ഇതിനെക്കുറിച്ച് കണ്ടെത്തുക…

652
00:39:30,385 --> 00:39:31,220
പുറത്തുള്ളവൻ.

653
00:39:38,215 --> 00:39:39,353
ഇതൊക്കെയാണോ?

654
00:39:40,921 --> 00:39:41,913
മതിയാകില്ല!

655
00:39:42,071 --> 00:39:43,236
കൂടുതൽ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യുക!

656
00:39:43,618 --> 00:39:45,613
രാവും പകലും ഖനനം തുടരണം.

657
00:39:47,319 --> 00:39:50,655
[ഭയപ്പെട്ട ശബ്ദങ്ങൾ]

658
00:40:02,960 --> 00:40:08,423
ഈ മതിലുകൾ സാക്ഷ്യം വഹിച്ചിട്ടുണ്ട്
ഒരുപാട് രക്തച്ചൊരിച്ചിൽ.

659
00:40:08,883 --> 00:40:11,093
അതിനു കാരണം ഈ വാളാണ്!

660
00:40:12,261 --> 00:40:13,846
അധീരയുടെ വാൾ!

661
00:40:23,563 --> 00:40:28,068
എന്തുകൊണ്ടാണ് ആളുകൾ ഇത്രയധികം ഭയപ്പെടുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
മരിച്ചവൻ്റെ വാൾ കാണാൻ?

662
00:40:30,988 --> 00:40:34,241
കുട്ടിക്കാലത്ത് അധീര ആയിരുന്നു
വൈക്കിംഗ്സ് വംശത്താൽ സ്വാധീനിക്കപ്പെട്ടു

663
00:40:34,533 --> 00:40:36,869
അവരുടെ ക്രൂരമായ തന്ത്രങ്ങൾ സ്വീകരിച്ചു

664
00:40:37,077 --> 00:40:38,453
ക്രൂരതയുടെ പ്രതിരൂപമായി മാറുകയും ചെയ്തു.

665
00:40:38,745 --> 00:40:41,999
ആരും ധൈര്യപ്പെടില്ലെന്ന് അദ്ദേഹം ഉറപ്പാക്കി
KGF ലേക്ക് വിരൽ ചൂണ്ടുക.

666
00:40:42,291 --> 00:40:45,002
ഖനികളിൽ അധ്വാനിക്കാൻ അദ്ദേഹം ആളുകളെ നിർബന്ധിച്ചു.

667
00:40:45,335 --> 00:40:46,837
അതിലും പ്രധാനമായി

668
00:40:47,087 --> 00:40:49,840
സഹോദരൻ്റെ ആഗ്രഹം നിറവേറ്റാൻ

669
00:40:50,215 --> 00:40:53,677
അവൻ നിഷ്കരുണം ഒരു സാമ്രാജ്യം സൃഷ്ടിച്ചു
അവൻ്റെ വാളിൻ്റെ ശക്തിയിൽ.

670
00:40:54,094 --> 00:40:55,512
അവൻ അടുത്തുണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ

671
00:40:56,305 --> 00:41:00,642
KGF-ൽ കാലുകുത്താൻ അവൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കുമായിരുന്നില്ല.

672
00:41:04,980 --> 00:41:08,859
റോക്കിയുടെ നിയന്ത്രണം ഏറ്റെടുത്തു
ഭൂമിയിലെ ഏറ്റവും വിലയേറിയ ഭൂമി

673
00:41:09,568 --> 00:41:10,778
അതിൻ്റെ നിയന്ത്രണം നേടാൻ

674
00:41:11,195 --> 00:41:12,737
ആളുകൾ കൊല്ലാൻ തയ്യാറായി

675
00:41:13,113 --> 00:41:14,531
കൊല്ലാൻ തയ്യാറാണ്

676
00:41:14,865 --> 00:41:15,783
കൂടാതെ പോലും…

677
00:41:16,200 --> 00:41:18,327
മരിച്ചവരിൽ നിന്നു മടങ്ങിവരിക.

678
00:43:26,956 --> 00:43:27,915
നീ ഇതുവരെ മരിച്ചില്ലേ?

679
00:43:28,665 --> 00:43:30,584
കൊല്ലാനുള്ള നിങ്ങളുടെ ആഗ്രഹം തൃപ്തികരമല്ലെന്ന് തോന്നുന്നു.

680
00:43:31,210 --> 00:43:32,461
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ യുദ്ധങ്ങൾ വേണം

681
00:43:32,711 --> 00:43:35,380
ലോകത്തെ തുടച്ചുനീക്കാൻ?

682
00:43:35,380 --> 00:43:36,548
വാളിൻ്റെ ഊഞ്ഞാൽ

683
00:43:36,590 --> 00:43:39,009
ഒരു യുദ്ധത്തിൽ രക്തം തെറിക്കുന്നതും

684
00:43:40,010 --> 00:43:42,012
നശിപ്പിക്കാൻ അല്ല...

685
00:43:54,775 --> 00:43:56,318
എന്നാൽ പുരോഗതിയിലേക്ക്!

686
00:43:57,315 --> 00:43:59,905
അവിടെ വീണ ശവങ്ങളും ഉപയോഗപ്രദമാണ്.

687
00:44:00,155 --> 00:44:02,491
നിങ്ങൾക്ക് സംശയമുണ്ടെങ്കിൽ കഴുകന്മാരോട് ചോദിക്കുക!

688
00:44:06,036 --> 00:44:09,039
നിങ്ങൾ അജയ്യനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

689
00:44:12,334 --> 00:44:15,337
ഉയർന്നുനിൽക്കുന്ന കോട്ട ഉയർത്താൻ

690
00:44:15,587 --> 00:44:18,573
നിങ്ങൾ ആദ്യം ആഴത്തിൽ കുഴിക്കണം.

691
00:44:19,919 --> 00:44:24,263
നിങ്ങൾ ആഴങ്ങൾ പര്യവേക്ഷണം ചെയ്താൽ
ഈ സാമ്രാജ്യത്തിൻ്റെ അടിത്തറ,

692
00:44:24,304 --> 00:44:25,890
നിങ്ങൾ കല്ലുകൾ കണ്ടെത്തുകയില്ല

693
00:44:25,931 --> 00:44:29,810
എന്നാൽ എൻ്റെ എതിരാളികളുടെ തലയോട്ടികൾ.

694
00:44:32,521 --> 00:44:33,939
അവൻ നിങ്ങളെ തടയും!

695
00:44:37,484 --> 00:44:39,194
ഞങ്ങളുടെ ദൈവം നിങ്ങളെ തടയും!

696
00:44:41,363 --> 00:44:42,656
ഞാൻ കേട്ടിട്ടുണ്ട്…

697
00:44:45,450 --> 00:44:46,701
റോക്കി!

698
00:44:48,078 --> 00:44:50,705
ഞാൻ അവനെ തകർത്തുകളയും.

699
00:44:54,584 --> 00:44:57,421
എന്നെപ്പോലെ ഒരു പാവം മനുഷ്യൻ

700
00:44:57,963 --> 00:45:00,424
നിങ്ങളുടെ സൈന്യത്തെ തടയാൻ ഒറ്റയ്ക്ക് കഴിഞ്ഞു

701
00:45:00,715 --> 00:45:03,177
നിങ്ങളുടെ നട്ടെല്ലിൽ വിറയൽ അയയ്ക്കുക.

702
00:45:04,845 --> 00:45:07,347
അയാൾക്ക് എത്രത്തോളം പോകാൻ കഴിയുമെന്ന് സങ്കൽപ്പിക്കുക.

703
00:45:16,481 --> 00:45:19,568
സമയം പാഴാക്കലാണ്
ചെറിയ ഫ്രൈകളിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കാൻ.

704
00:45:20,986 --> 00:45:23,238
വലിയ മത്സ്യത്തെ ഇല്ലാതാക്കുക!

705
00:45:26,325 --> 00:45:28,452
എല്ലാത്തിനുമുപരി, നിങ്ങളുടെ ദൈവം ...

706
00:45:29,453 --> 00:45:31,371
മാംസവും രക്തവും കൊണ്ട് നിർമ്മിച്ചതാണ്.

707
00:45:37,962 --> 00:45:39,629
എന്താണ് ഇത്ര അടിയന്തിരം?

708
00:45:40,255 --> 00:45:41,882
നീ എന്നോട് ഒറ്റയ്ക്ക് വരാൻ പറഞ്ഞു.

709
00:45:42,341 --> 00:45:43,550
റോക്കിയെ ഇല്ലാതാക്കാം.

710
00:45:44,676 --> 00:45:46,762
അതിനായി ആദ്യം അവനെ അവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കണം.

711
00:45:47,679 --> 00:45:48,806
അവനെ എങ്ങനെ പുറത്താക്കും?

712
00:45:49,556 --> 00:45:52,017
റീനയെ പുറത്താക്കിയാൽ അവൻ പിന്നാലെ വരും.

713
00:45:52,267 --> 00:45:53,352
അതെങ്ങനെ സാധ്യമാകും?

714
00:45:53,560 --> 00:45:56,063
നിങ്ങളുടെ ക്ഷേമത്തെക്കുറിച്ച് കിംവദന്തികൾ ഉണ്ടെങ്കിൽ?

715
00:45:57,439 --> 00:45:58,899
അത് ആരും വിശ്വസിക്കില്ല.

716
00:45:59,608 --> 00:46:00,943
ടിവിയിൽ ആണെങ്കിൽ...

717
00:46:03,112 --> 00:46:04,196
അവർ വിശ്വസിക്കില്ലേ?

718
00:46:09,201 --> 00:46:11,161
ഇന്നലെ രാത്രി ബാംഗ്ലൂരിൻ്റെ പ്രാന്തപ്രദേശത്ത്

719
00:46:11,370 --> 00:46:14,915
വ്യവസായി രാജേന്ദ്ര ദേശായി
വെടിയേറ്റ് മരിച്ചു.

720
00:46:14,915 --> 00:46:18,127
ഈ കൊലപാതകവും തമ്മിൽ ബന്ധമുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു
വ്യവസായി കമലിൻ്റെ തിരോധാനം

721
00:46:18,293 --> 00:46:21,797
ഒരു ഉണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു
ഇതിന് പിന്നിൽ വലിയ ഗൂഢാലോചനയുണ്ട്.

722
00:46:23,590 --> 00:46:25,885
[ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

723
00:46:43,610 --> 00:46:44,444
നമുക്ക് പോകാം!

724
00:48:30,259 --> 00:48:31,802
റോക്കി പുറത്തെടുത്തു!

725
00:48:45,482 --> 00:48:47,692
അവർ അവനെ എവിടേക്കാണ് നയിക്കുന്നത്?

726
00:49:12,551 --> 00:49:13,677
അവൻ വരുന്നു!

727
00:49:17,431 --> 00:49:20,017
[അടഞ്ഞ ശബ്ദങ്ങൾ]

728
00:49:54,134 --> 00:49:55,928
അവൻ കെജിഎഫിൽ എത്തുമെന്ന് ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും കരുതിയിരുന്നില്ല.

729
00:49:56,095 --> 00:49:57,805
അവിടെ ഗരുഡനെ കൊല്ലുന്നത് അസാധ്യമായി തോന്നി.

730
00:49:58,180 --> 00:50:00,933
അദ്ദേഹം കെജിഎഫിനെ നിയന്ത്രിക്കുമെന്ന് ഒരിക്കലും കരുതിയിരുന്നില്ല.

731
00:50:08,607 --> 00:50:09,483
അവൻ ഒരു മിടുക്കനായ കളിക്കാരനാണ്.

732
00:50:25,457 --> 00:50:28,961
അവൻ അങ്ങനെ ചെയ്യില്ലെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പിക്കാനാവില്ല
ഈ വെബിൽ നിന്ന് പുറത്തേക്കുള്ള വഴിയിൽ ഗുസ്തി പിടിക്കുക.

733
00:50:32,631 --> 00:50:33,507
ഹേയ്!

734
00:50:35,134 --> 00:50:36,093
ആഹ്!

735
00:50:41,515 --> 00:50:44,977
പുഴു അതിൻ്റെ ഇരയാണെന്ന് ഒരു മത്സ്യം അനുമാനിക്കുന്നു.

736
00:50:56,280 --> 00:50:58,448
കടിച്ചാൽ മാത്രമേ അത് തിരിച്ചറിയൂ

737
00:50:58,783 --> 00:51:00,242
അത് ഒരു ചൂണ്ടയാണ്!

738
00:51:12,296 --> 00:51:14,756
ഇത്തവണയും അറിയാം
ആരാണ് ചൂണ്ട പിടിക്കുന്നത്.

739
00:51:25,267 --> 00:51:27,436
രക്ഷപ്പെടുക അസാധ്യമാണ്.

740
00:52:57,151 --> 00:52:58,778
[നിശ്വാസം]

741
00:53:00,863 --> 00:53:02,907
[വ്യത്യസ്തമായ ചിരി]

742
00:53:06,994 --> 00:53:08,287
[ചുമ]

743
00:53:16,879 --> 00:53:18,213
[കനത്ത ശ്വാസം]

744
00:53:21,341 --> 00:53:22,384
ദൈവം…

745
00:53:23,510 --> 00:53:25,262
മുട്ടുകുത്തി നിൽക്കുന്നു.

746
00:53:29,892 --> 00:53:32,102
ബോർഡ് വായിക്കാൻ മറന്നോ?

747
00:53:33,854 --> 00:53:37,274
ഞാൻ ഒരുപാട് ദൂരം എത്തി,
നിരവധി തലകൾ മുറിച്ചു...

748
00:53:38,483 --> 00:53:40,110
KGF നിർമ്മിക്കാൻ!

749
00:53:40,527 --> 00:53:42,612
നിങ്ങൾ ഒരു തുടക്കക്കാരൻ മാത്രമാണ്!

750
00:53:42,947 --> 00:53:46,033
വിരലിലെണ്ണാവുന്ന ആളുകളെ ദ്രോഹിച്ചുകൊണ്ട്,
നിങ്ങൾ അത് കരുതുന്നുണ്ടോ…

751
00:53:46,533 --> 00:53:48,285
നിങ്ങൾ സ്വയം ഉയർത്തിയോ?

752
00:53:51,038 --> 00:53:53,623
ഇത് കേവലം ഗോവണി കളിയല്ല...

753
00:53:54,541 --> 00:53:55,876
മാത്രമല്ല പാമ്പുകളും!

754
00:53:56,794 --> 00:53:58,587
മാരകമായ ഒരു പാമ്പുണ്ട്

755
00:53:59,171 --> 00:54:00,965
അത് കടിച്ചാൽ

756
00:54:02,299 --> 00:54:04,885
നിങ്ങൾ നാദിറിൽ എത്തും!

757
00:54:08,555 --> 00:54:09,348
പോകൂ!

758
00:54:10,640 --> 00:54:12,142
ഞാൻ നിന്നെ ഒഴിവാക്കുന്നു.

759
00:54:14,603 --> 00:54:16,563
ഇന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ജീവൻ എടുക്കില്ല.

760
00:54:20,484 --> 00:54:23,779
കാരണം, നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ആളുകളുടെ അടുത്തേക്ക് പോകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

761
00:54:27,992 --> 00:54:30,660
അവർക്ക് നിന്നിൽ വലിയ വിശ്വാസമുണ്ട്.

762
00:54:35,165 --> 00:54:37,667
അവർക്ക് നിങ്ങളെ ഈ അവസ്ഥയിൽ കാണണം.

763
00:54:37,793 --> 00:54:39,378
[ആളുകൾ കരയുന്നു]

764
00:54:41,839 --> 00:54:43,841
അവർക്ക് നിങ്ങളുടെ രക്തം കാണണം

765
00:54:48,888 --> 00:54:51,181
അവരുടെ വിശ്വാസം തകർക്കുക!

766
00:54:57,104 --> 00:54:59,356
ഹേയ്...ആരാണ് ഇത് ചെയ്തത്?

767
00:54:59,380 --> 00:55:01,382
(നിലവിളി)

768
00:55:03,313 --> 00:55:05,905
അധീ...അധീര ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്!

769
00:55:14,789 --> 00:55:15,497
ആ പാലം

770
00:55:15,705 --> 00:55:17,124
അവിടെ പോയവരെല്ലാം

771
00:55:17,416 --> 00:55:18,542
അധീര അവരെ കൊന്നു!

772
00:55:18,959 --> 00:55:21,962
[ആളുകൾ കരയുന്നു]

773
00:55:32,932 --> 00:55:34,308
അവരോട് പ്രഘോഷിക്കുക.

774
00:55:38,896 --> 00:55:40,314
ഞാൻ വരുന്നു!

775
00:55:46,320 --> 00:55:47,696
എൻ്റെ വാൾ വീണ്ടെടുക്കാൻ...

776
00:55:48,613 --> 00:55:50,574
എൻ്റെ കെജിഎഫും!

777
00:55:52,326 --> 00:55:53,577
തല വെട്ടിമാറ്റിയ നിലയിലാണ്.

778
00:55:54,203 --> 00:55:57,289
ശരീരം എത്രത്തോളം നിലനിൽക്കും?

779
00:55:58,874 --> 00:55:59,624
എല്ലാവരും ഇവിടെ ഉണ്ടോ?

780
00:56:04,546 --> 00:56:08,467
25 വർഷത്തിനുള്ളിൽ, ധാരാളം ഉണ്ടായിരുന്നു
ഗുരുപാണ്ഡ്യനെതിരെ അവിശ്വാസ പ്രമേയം.

781
00:56:09,343 --> 00:56:10,260
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ വരെ

782
00:56:10,761 --> 00:56:12,137
ആരും കൈ ഉയർത്തിയിരുന്നില്ല.

783
00:56:12,763 --> 00:56:15,307
ഇന്ന് പ്രതിപക്ഷ പാർട്ടിയുടെ നിർദ്ദേശം

784
00:56:15,349 --> 00:56:17,852
എ
അവിശ്വാസ പ്രമേയം.

785
00:56:18,102 --> 00:56:20,354
വോട്ട് ചെയ്യാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നവർ

786
00:56:20,395 --> 00:56:21,772
ദയവായി നിങ്ങളുടെ കൈകൾ ഉയർത്തുക.

787
00:56:24,233 --> 00:56:26,819
വർകയിലേക്ക് പുറപ്പെടുന്ന ട്രക്കുകൾ നിർത്തുക!

788
00:56:26,861 --> 00:56:28,653
വർക്കയിലേക്ക് ട്രക്കുകൾ പുറപ്പെട്ടു കഴിഞ്ഞു സർ!

789
00:56:36,661 --> 00:56:38,122
ഷെട്ടി, ആദ്യമായി

790
00:56:38,580 --> 00:56:41,708
റോക്കിയുടെ എല്ലാ പിന്തുണക്കാരെയും ശേഖരിച്ചു
ഒരു വിരുന്നിന്.

791
00:56:42,542 --> 00:56:44,211
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]

792
00:57:04,774 --> 00:57:05,816
ബ്രേക്കിംഗ് ന്യൂസ്!

793
00:57:05,816 --> 00:57:08,819
അവിശ്വാസ പ്രമേയത്തിൻ്റെ ഫലം
പാർലമെൻ്റിൽ നിന്ന്.

794
00:57:08,819 --> 00:57:11,947
ഗുരുപാണ്ഡ്യൻ്റെ ഡിവൈഎസ്എസ് പാർട്ടിക്കെതിരെയാണ്.

795
00:57:12,114 --> 00:57:15,409
ഇത് വഴിയൊരുക്കിയേക്കാം
അടുത്ത പൊതുതെരഞ്ഞെടുപ്പ്.

796
00:57:16,410 --> 00:57:17,452
ജോലി പൂർത്തിയായോ?

797
00:57:19,454 --> 00:57:22,833
കൊച്ചി, മംഗലാപുരം, കാശിപൂർ, സൂറത്ത്, മുറാദ്

798
00:57:22,917 --> 00:57:26,461
റോക്കിയുടെ എല്ലാ സ്റ്റൂജുകളും ഇവിടെയുണ്ട്
കൊല്ലപ്പെട്ടു ഷെട്ടി ഭായ്!

799
00:57:28,005 --> 00:57:30,674
വെസ്റ്റ് കോസ്റ്റ് ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടേതാണ്!

800
00:57:40,100 --> 00:57:43,187
അവിശ്വാസ പ്രമേയത്തിന് വോട്ടെടുപ്പ്
അടുത്ത തീയതിയിൽ നടത്തും.

801
00:57:48,108 --> 00:57:50,485
[വ്യത്യസ്തമായ ചിരി]

802
00:57:50,944 --> 00:57:52,445
ഹേയ്, ട്രക്ക് വരുന്നു!

803
00:57:52,529 --> 00:57:53,781
അധീര സന്ദേശം അയച്ചിരുന്നു

804
00:57:54,156 --> 00:57:56,992
കെജിഎഫിന് പുറത്ത് ആരും കാലുകുത്തരുത്.

805
00:57:58,243 --> 00:58:00,287
[ഭയപ്പെട്ട ശബ്ദങ്ങൾ]

806
00:58:10,755 --> 00:58:12,800
സഹോദരാ! ഞങ്ങളെ രക്ഷിക്കൂ!

807
00:58:12,883 --> 00:58:15,052
പടിഞ്ഞാറൻ മതിലിലേക്ക് ആളുകളെ ഉടൻ അയയ്‌ക്കുക!

808
00:58:15,344 --> 00:58:16,846
ഇവിടെ സുരക്ഷ ശക്തമാക്കുക!

809
00:58:17,054 --> 00:58:18,931
നമ്മുടെ ആൾക്കാർ ആരും
ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കണം.

810
00:58:19,223 --> 00:58:20,850
പ്രധാന ഗേറ്റുകൾ അടയ്ക്കുക!

811
00:58:21,809 --> 00:58:23,602
[വ്യത്യസ്തമായ ചിരി]

812
00:58:24,895 --> 00:58:26,480
അധികനാൾ നീണ്ടുനിന്നില്ല.

813
00:58:27,056 --> 00:58:28,616
എല്ലാം തകർന്നു!

814
00:58:28,641 --> 00:58:31,975
[നിലവിളി]

815
00:58:34,321 --> 00:58:35,405
അയാൾ വീണ്ടും തോറ്റു.

816
00:58:36,490 --> 00:58:38,200
ഷെട്ടിയും ഇനായത്ത് ഖലീലും

817
00:58:38,492 --> 00:58:40,327
പടിഞ്ഞാറൻ തീരത്തിൻ്റെ നിയന്ത്രണം ഏറ്റെടുത്തു.

818
00:58:40,995 --> 00:58:42,579
അദ്ദേഹത്തിന് ഇപ്പോൾ ഡൽഹിയിൽ ഒന്നും പറയാനില്ല.

819
00:58:42,913 --> 00:58:44,832
വിതരണക്കാർ അദ്ദേഹത്തെ ഉപേക്ഷിച്ചു.

820
00:58:45,332 --> 00:58:48,627
KGF-ലേക്കുള്ള എല്ലാ പ്രവേശനവും അധീര വിച്ഛേദിച്ചു.

821
00:58:49,128 --> 00:58:51,130
എട്ട് ദിവസം മാത്രമേ റേഷൻ ലഭിക്കൂ.

822
00:58:51,588 --> 00:58:53,173
എങ്ങും ഭീതിയാണ്.

823
00:58:53,841 --> 00:58:54,633
റോക്കി…

824
00:58:55,760 --> 00:58:57,177
ഇയാളുടെ നിലനിൽപ്പ് സംശയത്തിലാണ്.

825
00:59:12,359 --> 00:59:14,319
ചെറിയ മുറിവുകൾക്ക് ഞാൻ ചികിത്സ നൽകുന്നു.

826
00:59:14,694 --> 00:59:16,113
ഞാൻ പരമാവധി ശ്രമിച്ചിട്ടുണ്ട്.

827
00:59:16,363 --> 00:59:18,073
അതിനപ്പുറം അത് ദൈവത്തിന് വിട്ടുകൊടുത്തിരിക്കുന്നു.

828
00:59:18,936 --> 00:59:23,185
(നിലവിളി)

829
00:59:45,100 --> 00:59:45,725
എന്തുകൊണ്ട്?

830
00:59:49,604 --> 00:59:50,272
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

831
00:59:52,524 --> 00:59:53,567
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഇവിടെയുണ്ട്.

832
00:59:54,902 --> 00:59:55,945
പേടിക്കേണ്ട.

833
00:59:57,696 --> 00:59:58,488
ഉറങ്ങാൻ പോകുക.

834
00:59:59,531 --> 01:00:01,826
ശ്ശ്...ശ്ശ്!

835
01:00:19,051 --> 01:00:20,928
[ചുമ]

836
01:00:41,965 --> 01:00:44,279
(ടെലിഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു)

837
01:00:47,746 --> 01:00:49,539
ഹേ റോക്കി ഭായ്!

838
01:00:49,915 --> 01:00:51,250
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ രാജാവാണോ?

839
01:00:51,541 --> 01:00:53,668
[വ്യത്യസ്തമായ ചിരി]

840
01:00:54,962 --> 01:00:56,839
നിങ്ങൾ ഇവിടെ മികച്ചതായിരുന്നു.

841
01:00:57,172 --> 01:00:59,549
അവശിഷ്ടങ്ങൾ ഭക്ഷിക്കുന്നു.

842
01:00:59,800 --> 01:01:01,218
നീ എവിടെ പോയി?

843
01:01:01,426 --> 01:01:02,887
പേരും പ്രശസ്തിയും തേടി.

844
01:01:03,553 --> 01:01:06,473
ഇനി...നിങ്ങൾ ഒരു നായയുടെ മരണം!

845
01:01:06,974 --> 01:01:08,768
എന്നാൽ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു അവസരം തരാം.

846
01:01:09,184 --> 01:01:11,228
തറയിൽ എൻ്റെ അരികിൽ ഇരിക്കുക

847
01:01:11,645 --> 01:01:13,647
എൻ്റെ കാലുകൾ മസാജ് ചെയ്യുക.

848
01:01:14,314 --> 01:01:14,982
വരൂ.

849
01:01:15,732 --> 01:01:16,441
ആഹ്!

850
01:01:17,067 --> 01:01:17,818
ഒപ്പം കേൾക്കൂ.

851
01:01:18,318 --> 01:01:21,530
നിനക്ക് സുന്ദരിയായ ഒരു കാമുകി ഉണ്ടെന്ന് കേട്ടിട്ടുണ്ട്.

852
01:01:21,781 --> 01:01:25,242
അവളെ നിങ്ങളോടൊപ്പം കൊണ്ടുവരിക!

853
01:01:25,492 --> 01:01:27,119
മറക്കരുത്!

854
01:01:27,661 --> 01:01:29,538
[വ്യത്യസ്തമായ ചിരി]

855
01:01:35,836 --> 01:01:37,212
അവൻ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തല്ലേ?

856
01:01:38,130 --> 01:01:39,756
അവനും വിനോദം ആവശ്യമായി വരും...

857
01:01:42,176 --> 01:01:43,052
എന്നെ യാത്രയാക്കൂ.

858
01:01:53,645 --> 01:01:57,232
-സർ...ഞാൻ ഒരിക്കൽ അവനെ കാണട്ടെ--
-അനുവദനീയമല്ല. ബോസിന് സുഖമില്ല.

859
01:01:57,524 --> 01:01:58,275
ദയവായി…

860
01:01:58,275 --> 01:02:00,778
ഹേയ്...അവളെ അകത്തേക്ക് വിടൂ

861
01:02:05,407 --> 01:02:09,036
എൻ്റെ മകന് സാറിന് നിങ്ങൾ ദൈവത്തേക്കാൾ കൂടുതലാണ്.

862
01:02:10,454 --> 01:02:13,833
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും അവൻ്റെ ചിന്തകളിൽ ആയിരുന്നു.

863
01:02:15,167 --> 01:02:18,003
പാലത്തിൻ്റെ കാവലിനായി നിങ്ങൾ അവനെ പോസ്റ്റ് ചെയ്തു.

864
01:02:18,253 --> 01:02:19,754
[ആശ്വാസമില്ലാതെ കരയുന്നു]

865
01:02:21,673 --> 01:02:23,675
അവർ അവനെ കൊന്നു!

866
01:02:25,803 --> 01:02:28,638
അവൻ മരിച്ച് കിടക്കുന്നത് എവിടെയാണെന്ന് ഉറപ്പില്ല... മകനേ!

867
01:02:29,306 --> 01:02:32,768
കഴുകന്മാർ അവനെ വിഴുങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കണം...

868
01:02:35,813 --> 01:02:40,317
[ആശ്വാസമില്ലാതെ കരയുന്നു]

869
01:02:41,735 --> 01:02:43,362
നിങ്ങൾക്ക് രാജാവാകാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?

870
01:02:44,154 --> 01:02:45,030
അതിനായി…

871
01:02:45,405 --> 01:02:46,991
ഭാഗ്യവും ജനങ്ങളുടെ പ്രാർത്ഥനയും ആവശ്യമാണ്.

872
01:02:47,908 --> 01:02:50,911
വിധി... സ്വന്തം കൈകളിലാണ്!

873
01:02:51,996 --> 01:02:53,831
എങ്കിലും ആശംസകൾ...

874
01:02:55,374 --> 01:02:56,876
മറ്റ് ആളുകൾ കുളിപ്പിച്ചു.

875
01:02:59,211 --> 01:03:01,046
എനിക്ക് വേണ്ടത് തരൂ

876
01:03:01,881 --> 01:03:03,673
ഒപ്പം നിങ്ങളുടെ ആഗ്രഹം സഫലമാകും.

877
01:03:03,883 --> 01:03:08,512
സാർ, സർ...എൻ്റെ മകനെ ഒരിക്കൽ കാണാൻ അനുവദിക്കൂ.

878
01:03:08,553 --> 01:03:12,182
അവസാനമായി ഒരു തവണ സാർ.

879
01:03:12,641 --> 01:03:18,105
എൻ്റെ മകനെ അവസാനമായി ഒന്നു കാണിച്ചു തരൂ...

880
01:03:25,292 --> 01:03:29,953
(ടെലിഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു)

881
01:03:31,285 --> 01:03:32,995
മകനേ... നിനക്ക് സുഖമാണോ?

882
01:03:33,245 --> 01:03:34,288
അതെ അങ്കിൾ!

883
01:03:34,288 --> 01:03:35,372
ഇവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നത്?

884
01:03:35,705 --> 01:03:36,874
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നതിൽ പരാജയപ്പെടുന്നു.

885
01:03:37,207 --> 01:03:38,000
അത് മറക്കുക.

886
01:03:39,334 --> 01:03:40,169
അങ്കിൾ…

887
01:03:41,295 --> 01:03:44,381
നിനക്ക് എനിക്ക് ഒരു അന്തിമ സഹായം ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

888
01:03:48,052 --> 01:03:48,761
എന്നോട് പറയൂ.

889
01:03:50,387 --> 01:03:51,764
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

890
01:03:53,307 --> 01:03:55,475
[ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

891
01:03:58,437 --> 01:04:00,272
എല്ലാം നിയന്ത്രണാതീതമായി പോകുന്നു.

892
01:04:01,816 --> 01:04:03,400
ഇവിടെ ഇനി സുരക്ഷിതമല്ല.

893
01:04:05,861 --> 01:04:07,071
ഇതിൽ നിന്നെല്ലാം അകന്ന്...

894
01:04:07,822 --> 01:04:09,239
നമുക്ക് ഒരു അവധിക്കാലം പോകാം.

895
01:04:13,285 --> 01:04:14,912
ഹെലികോപ്റ്റർ റെഡി ആക്കുക.

896
01:04:42,522 --> 01:04:45,192
-അവൻ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നത്?--
- അവൻ തിരികെ വരുമോ?

897
01:04:45,734 --> 01:04:47,987
പണമെല്ലാം എടുത്ത് ഓടിപ്പോയെന്നാണ് കേട്ടത്
ഖജനാവിൽ.

898
01:04:48,028 --> 01:04:51,031
- എന്തിനാണ് കർത്താവേ നീ ഞങ്ങളെ കൈവിടുന്നത്?--

899
01:04:51,156 --> 01:04:52,449
അവൻ നമ്മെ ഒറ്റിക്കൊടുക്കുകയില്ല.

900
01:04:52,491 --> 01:04:53,200
അവൻ നമ്മുടെ ദൈവം!

901
01:04:54,201 --> 01:04:55,995
അവൻ ഒരിക്കലും മടങ്ങിവരില്ല.

902
01:04:56,912 --> 01:04:58,497
എല്ലാ സമ്പത്തുമായി അവൻ ഓടിപ്പോയി.

903
01:04:59,957 --> 01:05:02,292
-അവൻ പോയി.--
- അവൻ എന്നെങ്കിലും തിരിച്ചു വരുമോ?

904
01:05:02,835 --> 01:05:04,753
അവൻ ഒരിക്കലും നമ്മെ ഒറ്റിക്കൊടുക്കുകയില്ല!

905
01:05:04,753 --> 01:05:07,923
അവൻ മരിച്ച് കിടക്കുന്നത് എവിടെയാണെന്ന് ഉറപ്പില്ല... മകനേ!

906
01:05:07,923 --> 01:05:10,550
കഴുകന്മാർ അവനെ വിഴുങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കണം...

907
01:05:14,388 --> 01:05:16,140
[ആശ്വാസമില്ലാതെ കരയുന്നു]

908
01:05:18,600 --> 01:05:21,520
എൻ്റെ മകനെ ഒരിക്കൽ കാണിച്ചു തരൂ സർ...

909
01:05:21,812 --> 01:05:25,440
എനിക്ക് എൻ്റെ മകനെ അവസാനമായി ഒന്നു കാണണം.
സാർ..സർ!

910
01:05:25,440 --> 01:05:29,779
ഒരിക്കൽ എൻ്റെ മകനെ കാണിക്കൂ സർ! സർ…

911
01:05:30,112 --> 01:05:32,197
ഒരറ്റത്ത് കെജിഎഫ് മുങ്ങുകയാണ്.

912
01:05:32,697 --> 01:05:34,825
അവൻ എല്ലാ സമ്പത്തും എടുത്തു

913
01:05:35,409 --> 01:05:38,871
-പെൺകുട്ടിയുമായി ഒളിച്ചോടി--
-ഇല്ല സർ! താങ്കൾ പറയുന്നത് തെറ്റാണ്!

914
01:05:38,871 --> 01:05:40,330
സാർ എഴുതിയത് ഒന്ന് വായിച്ചു നോക്കൂ.

915
01:05:40,414 --> 01:05:42,582
അതെ! പോകൂ, നിങ്ങളുടെ ജോലിയിലേക്ക് മടങ്ങുക.

916
01:05:49,673 --> 01:05:50,674
അവൻ ശരിയാണോ?

917
01:05:52,134 --> 01:05:53,718
[കുട്ടികൾ നിലവിളിക്കുന്നു]

918
01:05:54,929 --> 01:05:56,388
നിങ്ങൾ കുട്ടികൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

919
01:05:58,766 --> 01:05:59,516
ഹേയ്!

920
01:06:02,394 --> 01:06:03,187
നിങ്ങളെല്ലാവരും ഇവിടെ വരൂ.

921
01:06:04,521 --> 01:06:06,106
കടുവ വേട്ടയാടുന്നത് ഇങ്ങനെയല്ല.

922
01:06:06,774 --> 01:06:07,942
വേറെ എങ്ങനെ?

923
01:06:15,699 --> 01:06:17,952
കുറ്റിക്കാട്ടിൽ നിശബ്ദമായി...

924
01:06:18,828 --> 01:06:22,915
അതു മറഞ്ഞു ഇരയെ കാത്തിരിക്കുന്നു.

925
01:06:23,040 --> 01:06:25,793
ഇര അടുത്തുകഴിഞ്ഞാൽ

926
01:06:26,376 --> 01:06:29,546
പെട്ടെന്ന് അത് കുതിച്ചുകയറുന്നു
ജുഗുലറിനായി.

927
01:06:29,922 --> 01:06:34,844
കഴുത്തിൽ ഒരു പിടി കൊടുക്കുന്നു
ശരീരത്തിൻ്റെ മറ്റ് ഭാഗങ്ങൾ ഉപയോഗശൂന്യമാണ്.

928
01:06:35,135 --> 01:06:37,471
അത് ക്രമേണ ശ്വാസം മുട്ടിക്കുന്നു ...

929
01:06:37,721 --> 01:06:38,806
[ചുമ]

930
01:06:46,563 --> 01:06:50,525
ചിലർ ആശ്വാസം കണ്ടെത്തുന്നു
കൊടുങ്കാറ്റിനെ അതിജീവിച്ച്…

931
01:06:51,318 --> 01:06:53,195
നിങ്ങൾ വേഷംമാറി കറങ്ങുന്നു.

932
01:06:53,653 --> 01:06:55,364
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും വിശ്വസിക്കുന്നത് പോലെ...

933
01:06:55,655 --> 01:06:57,699
റോക്കി ഒളിവിലല്ല.

934
01:06:57,992 --> 01:06:59,952
പിന്നെ... അവൻ ഷെട്ടിയെ കൊല്ലാൻ പോയോ?

935
01:07:01,120 --> 01:07:04,123
നിങ്ങൾ റൗഡികളെ വെറുതെ വിടരുത്
നിങ്ങൾ എവിടെ പോയാലും…

936
01:07:05,916 --> 01:07:08,127
നിങ്ങൾ റൗഡികളെ വെറുതെ വിടുമെന്ന് കരുതരുത്
നിന്നെ തേടി വരുന്നുണ്ടോ?

937
01:07:08,377 --> 01:07:11,588
ഷെട്ടി കൊല്ലപ്പെട്ടാൽ മറ്റൊരാൾ ഉയർന്നുവരും.

938
01:07:12,047 --> 01:07:13,048
എന്തിനാ ഇവിടെ?

939
01:07:14,884 --> 01:07:16,093
അതുകൊണ്ടാണ്…

940
01:07:17,636 --> 01:07:19,972
അവൻ ഇനായത്ത് ഖലീലിനെ കാണാൻ പോയി!

941
01:07:33,944 --> 01:07:36,280
ബോസ്, അവർ റോക്കിയെ നിങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുവരുന്നു.

942
01:07:40,492 --> 01:07:42,161
അവനെ അകത്തേക്ക് വിടൂ!

943
01:08:08,187 --> 01:08:10,605
സലാം...വലിക്കും

944
01:08:11,606 --> 01:08:15,319
വലൈക്കും അസ്സലാം
വ-റഹമത്തുല്ലാഹി വ-ബർകതഹു

945
01:08:18,655 --> 01:08:19,573
എൻ്റെ രാജ്യം

946
01:08:19,614 --> 01:08:21,909
എല്ലാ മതങ്ങളെയും ബഹുമാനിക്കാൻ പഠിപ്പിക്കുന്നു!

947
01:08:28,958 --> 01:08:36,506
എൻ്റെ സ്വന്തം നഗരത്തിൽ, നിങ്ങൾ എല്ലാ മുറികളും ബുക്ക് ചെയ്തു
എൻ്റെ ശ്രദ്ധ നേടാനായി എൻ്റെ ഹോട്ടലിൽ.

948
01:08:36,756 --> 01:08:38,508
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ശൈലിയെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു!

949
01:08:39,301 --> 01:08:41,095
നിങ്ങൾ ഒരുപാട് ദൂരം സഞ്ചരിച്ചു ...

950
01:08:41,595 --> 01:08:42,763
മരിക്കാൻ!

951
01:08:43,347 --> 01:08:45,099
നിങ്ങൾക്ക് ബിസിനസ്സ് ചെയ്യാൻ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

952
01:08:45,599 --> 01:08:48,769
ബിസിനസ്സ്… എന്ത് ബിസിനസ്സ്?

953
01:08:49,353 --> 01:08:53,148
നിങ്ങളുടെ സ്വർണം ആഫ്രിക്കയിൽ നിന്ന് ദുബായിലേക്ക് മാറുന്നു
ദുബായിൽ നിന്ന് ഇന്ത്യയിലേക്കും.

954
01:08:53,941 --> 01:08:54,775
ഇരട്ട അപകടസാധ്യത!

955
01:08:55,275 --> 01:08:57,569
ഞാൻ ആഫ്രിക്കയിൽ നേരിട്ട് ഡെലിവറി എടുക്കും.

956
01:08:58,320 --> 01:08:59,404
റിസ്ക് എല്ലാം എൻ്റേതാണ്.

957
01:08:59,989 --> 01:09:01,323
പരിധിയില്ലാത്ത അളവിൽ വാങ്ങും.

958
01:09:02,741 --> 01:09:03,450
ഇടപാട്?

959
01:09:04,201 --> 01:09:06,411
ഓഫർ വളരെ നല്ലതാണ്.

960
01:09:07,287 --> 01:09:09,123
എന്നാൽ നിങ്ങൾ വൈകി.

961
01:09:09,748 --> 01:09:12,334
ഒരുപക്ഷേ പരിഗണിക്കുമായിരുന്നു
നീ നേരത്തെ വന്നിരുന്നെങ്കിൽ.

962
01:09:13,168 --> 01:09:15,838
ഒരു വശത്ത് സർക്കാർ വീണു...

963
01:09:16,421 --> 01:09:17,214
ഇനിയെന്ത് സാർ?

964
01:09:17,798 --> 01:09:22,511
അടുത്തത്...രമിക സെൻ സത്യപ്രതിജ്ഞ ചെയ്യും
ഇന്ത്യയുടെ അടുത്ത പ്രധാനമന്ത്രിയായി

965
01:09:23,095 --> 01:09:24,471
ഒപ്പം…

966
01:09:25,097 --> 01:09:26,265
കെജിഎഫ് അവസാനിക്കും.

967
01:09:27,016 --> 01:09:28,683
മറുവശത്തും…

968
01:09:29,351 --> 01:09:32,271
അവൻ KGF-ലേക്ക് നീങ്ങുന്നു

969
01:09:42,739 --> 01:09:45,242
നീ ഇവിടെ ഒരു ഭീരുവിനെപ്പോലെയാണ്.

970
01:09:45,700 --> 01:09:47,536
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ ഒന്നുമില്ല!

971
01:09:48,287 --> 01:09:49,997
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം നഷ്ടപ്പെട്ടു.

972
01:09:50,414 --> 01:09:53,500
കുറഞ്ഞത് നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കിയിരിക്കണം
ഒരു ദമ്പതികൾ സുഹൃത്തുക്കൾ.

973
01:09:54,293 --> 01:09:57,337
ഹിന്ദുസ്ഥാനിലുടനീളം ഞാൻ സുഹൃത്തുക്കളെ ഉണ്ടാക്കിയിട്ടുണ്ട്.

974
01:10:16,481 --> 01:10:19,401
ഞാൻ അവർക്ക് എന്ത് മറുപടി പറയും?

975
01:10:23,948 --> 01:10:24,865
അമ്മാവൻ

976
01:10:25,324 --> 01:10:28,035
ഒരു അവസാന ടാസ്ക്കിൽ എന്നെ സഹായിക്കാമോ?

977
01:10:31,371 --> 01:10:32,164
എന്നോട് പറയൂ.

978
01:10:33,748 --> 01:10:35,209
എന്തുവേണം?

979
01:10:35,960 --> 01:10:37,211
അത് ഏത് തോക്കാണ്?

980
01:10:40,505 --> 01:10:45,052
ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചത് തന്നെ വേണം
20 വർഷം മുമ്പ്!

981
01:10:45,052 --> 01:10:46,428
ലോകം....

982
01:10:50,766 --> 01:10:53,352
ബോംബെ ഏറ്റെടുക്കാൻ തീരുമാനിച്ചപ്പോൾ

983
01:10:53,393 --> 01:10:56,730
ഞാൻ അവരുടെ ശവക്കുഴികൾ കുഴിച്ച് കല്ലറകൾ പണിതു.

984
01:11:00,609 --> 01:11:02,111
ഞാൻ അവരുടെ പേരുകൾ കൊത്തിവെച്ചിട്ടുണ്ട്!

985
01:11:02,402 --> 01:11:03,946
തീയതി അടയാളപ്പെടുത്തിയാൽ മതി അങ്കിൾ!

986
01:11:09,994 --> 01:11:11,203
സമയം വന്നിരിക്കുന്നു!

987
01:11:13,873 --> 01:11:14,957
കുട്ടികൾക്ക് മധുരപലഹാരങ്ങൾ നൽകുക.

988
01:11:17,126 --> 01:11:19,169
[വ്യക്തമല്ലാത്ത ചിരി]

989
01:11:30,097 --> 01:11:32,933
ഹേയ്, നിങ്ങൾ ആരെയാണ് നിർത്തുന്നത്?
അത് നീക്കം ചെയ്യുക. ഇപ്പോൾ!

990
01:11:39,523 --> 01:11:40,565
അതിനെ എന്താണ് വിളിക്കുന്നത്?

991
01:11:40,690 --> 01:11:41,817
കലാഷ്നികോവ്.

992
01:11:42,151 --> 01:11:43,652
കലാഷ്…

993
01:11:49,533 --> 01:11:51,118
ഹേയ്...നീ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നത്?

994
01:12:24,318 --> 01:12:26,278
[അടഞ്ഞ ശബ്ദങ്ങൾ]

995
01:13:02,724 --> 01:13:04,327
ശ്...ഷെട്ടി ഭായ്

996
01:13:04,351 --> 01:13:05,899
എല്ലാം കഴിഞ്ഞു

997
01:13:08,237 --> 01:13:08,904
ബോസ്!

998
01:13:15,660 --> 01:13:18,998
ബോസ്, ഞങ്ങൾക്ക് പടിഞ്ഞാറൻ തീരം നഷ്ടപ്പെട്ടു!
റോക്കി അവരെയെല്ലാം കൊന്നു!

999
01:13:23,252 --> 01:13:25,045
കലാഷ്നികോവ്!

1000
01:13:25,045 --> 01:13:27,840
അവൻ എവിടെയാണെന്ന് അറിയില്ല,
എന്നാൽ അവൻ നിങ്ങളെ അടുത്തതായി ആക്രമിക്കും!

1001
01:13:38,350 --> 01:13:40,144
ഈ കഥ രക്തത്തിൽ എഴുതിയതാണ്.

1002
01:13:46,441 --> 01:13:48,068
ഇത് മഷികൊണ്ട് തുടരാനാവില്ല.

1003
01:13:52,447 --> 01:13:53,740
അത് തുടരണമെങ്കിൽ...

1004
01:13:54,283 --> 01:13:55,868
അത് രക്തം കൊണ്ട് മാത്രമായിരിക്കണം!

1005
01:14:06,378 --> 01:14:08,630
എനിക്ക് ആരുടെയും സൗഹൃദം ആവശ്യമില്ല.

1006
01:14:09,256 --> 01:14:11,842
എൻ്റെ ശത്രുത ആർക്കും സഹിക്കാനാവില്ല!

1007
01:14:12,634 --> 01:14:13,677
നമുക്ക് ബിസിനസ്സ് ചെയ്യാം!

1008
01:14:14,762 --> 01:14:16,513
ഓഫർ ഉടൻ അവസാനിക്കും!

1009
01:15:17,099 --> 01:15:20,019
അദ്ദേഹം ഇനായത്ത് ഖലീലിൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോയി
ഒരു ബിസിനസ്സ് ഇടപാട് നടത്തി.

1010
01:15:20,978 --> 01:15:23,522
എന്നിട്ട് അവൻ പടിഞ്ഞാറൻ തീരം തിരിച്ചു പിടിച്ചു?

1011
01:15:24,106 --> 01:15:24,940
ശൈലിയോടെ!

1012
01:15:25,232 --> 01:15:25,900
ഹും!

1013
01:15:26,987 --> 01:15:30,401
(ടെലിഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു)

1014
01:15:30,902 --> 01:15:32,129
ഹലോ.

1015
01:15:32,572 --> 01:15:33,805
ഒരു വിളി ഉണ്ടായിരുന്നു.

1016
01:15:34,283 --> 01:15:37,520
ട്രക്കുകൾ... തയ്യാറാക്കണം
വർക്കയിലേക്ക് പുറപ്പെടാൻ.

1017
01:16:02,561 --> 01:16:04,813
പക്ഷേ അവിടെ...കെജിഎഫിൽ

1018
01:16:05,105 --> 01:16:06,356
അധീര കാത്തിരിക്കുകയല്ലേ?

1019
01:16:45,437 --> 01:16:47,064
അവൻ വീണ്ടും വന്നോ?

1020
01:17:07,542 --> 01:17:10,212
[പുരുഷന്മാർ ചിരിക്കുന്നു]

1021
01:17:18,529 --> 01:17:19,447
തോക്ക്!

1022
01:17:20,239 --> 01:17:21,532
[വ്യത്യസ്തമായ ചിരി]

1023
01:17:23,951 --> 01:17:25,994
രണ്ട് കാരണങ്ങളാൽ റോക്കി ദുബായിലേക്ക് പോയി.

1024
01:17:26,370 --> 01:17:27,538
മറ്റെന്താണ് കാരണം?

1025
01:17:27,705 --> 01:17:29,582
ആവശ്യത്തിന് പണവുമായി അയാൾ അവിടെ പോയിരുന്നു

1026
01:17:29,582 --> 01:17:33,461
എന്നാൽ അത് സ്വർണത്തിനായുള്ള മുന്നേറ്റമായിരുന്നില്ല
ഇനായത്ത് ഖലീൽ അയക്കുകയായിരുന്നു?

1027
01:17:33,794 --> 01:17:34,378
ഇല്ല!

1028
01:17:35,296 --> 01:17:36,547
പിന്നെ എന്തിനായിരുന്നു അത്?

1029
01:17:39,175 --> 01:17:43,512
കലാഷ്‌നിക്കോവ്…

1030
01:19:25,781 --> 01:19:29,368
ച്ച്...ട്ച്ച്!

1031
01:19:31,287 --> 01:19:34,707
അക്രമം... അക്രമം... അക്രമം

1032
01:19:35,416 --> 01:19:36,709
എനിക്കത് ഇഷ്ടമല്ല.

1033
01:19:37,125 --> 01:19:38,001
ഞാൻ ഒഴിവാക്കുന്നു...

1034
01:19:39,002 --> 01:19:39,628
പക്ഷേ

1035
01:19:40,713 --> 01:19:43,131
അക്രമം എന്നെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു!

1036
01:19:44,467 --> 01:19:45,759
എനിക്ക് ഒഴിവാക്കാൻ കഴിയില്ല.

1037
01:19:49,513 --> 01:19:53,767
രണ്ട് കല്ലുകൾ പരസ്പരം ഉരയുമ്പോൾ,
അത് ഒരു കാട്ടുതീ സൃഷ്ടിക്കുന്നു.

1038
01:19:54,017 --> 01:19:56,770
അതുപോലെ രണ്ടു പേർ തമ്മിലുള്ള യുദ്ധത്തിൽ...

1039
01:19:58,720 --> 01:20:01,402
അവരുടെ അനുയായികളും നശിക്കുന്നു.

1040
01:20:02,310 --> 01:20:03,553
നിങ്ങൾ അതിനെ എന്താണ് വിളിക്കുന്നത്?

1041
01:20:03,858 --> 01:20:05,328
കൊളാറ്ററൽ നാശം!

1042
01:20:07,244 --> 01:20:08,386
അങ്ങനെ…

1043
01:20:08,574 --> 01:20:11,076
ജീവിതത്തിൽ, അത് പ്രധാനമാണ്
ശരിയായ ആളുകളുമായി ചങ്ങാത്തം കൂടുക

1044
01:20:11,076 --> 01:20:13,787
നിങ്ങളുടെ യുദ്ധങ്ങൾ വിവേകത്തോടെ തിരഞ്ഞെടുക്കുക.

1045
01:20:15,873 --> 01:20:19,335
ഏറ്റവും പ്രധാനമായി,
നിങ്ങളുടെ ജീവിത പങ്കാളിയെ തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ.

1046
01:20:21,879 --> 01:20:23,922
നിങ്ങൾ എൻ്റെ പെൺകുട്ടിയെ തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു!

1047
01:20:26,634 --> 01:20:28,927
നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം എന്താണെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലായി സുഹൃത്തുക്കളെ...

1048
01:20:29,845 --> 01:20:32,223
നിങ്ങളുടെ നീണ്ട വർഷത്തെ അധ്വാനം

1049
01:20:32,598 --> 01:20:35,100
ഒരു പുറത്തുള്ള ഒരാൾ പെട്ടെന്ന് വശീകരിച്ചു...

1050
01:20:38,312 --> 01:20:39,104
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

1051
01:20:42,065 --> 01:20:42,983
നീ എന്തുപറഞ്ഞു?

1052
01:20:44,402 --> 01:20:46,237
ഒരടി മുന്നോട്ട് വെച്ചവൻ?

1053
01:20:49,072 --> 01:20:53,118
ഒരു ഘടികാരത്തിൽ, വലിയ കൈ 60 ചുവടുകൾ എടുക്കുന്നു
ഒരു മണിക്കൂർ പൂർത്തിയാക്കാൻ… പക്ഷേ ചെറിയ കൈ

1054
01:20:53,952 --> 01:20:55,496
ഒരു ചുവട് മാത്രം എടുക്കേണ്ടതുണ്ട്!

1055
01:20:56,164 --> 01:20:59,708
ഞാൻ ആ ഒരു പടി എടുത്തു.
കളിയുടെ റേഞ്ച് മാറി.

1056
01:20:59,750 --> 01:21:01,460
പാമ്പിൻ്റെയും ഏണിയുടെയും ഈ ഗെയിമിൽ,

1057
01:21:02,127 --> 01:21:03,671
മംഗൂസ് മത്സരത്തിൽ പ്രവേശിച്ചു!

1058
01:21:05,214 --> 01:21:06,507
ഞാൻ നിങ്ങളെ പോകാൻ അനുവദിക്കും.

1059
01:21:10,093 --> 01:21:11,720
എന്നാൽ ഇത് ഓർക്കുക...

1060
01:21:12,346 --> 01:21:17,476
പ്രദേശങ്ങളെച്ചൊല്ലി ഇനി വിലപേശേണ്ടതില്ല
ഇനി മുതൽ.

1061
01:21:20,354 --> 01:21:22,976
ലോകം... ആണ്

1062
01:21:23,180 --> 01:21:24,970
എൻ്റെ പ്രദേശം!

1063
01:21:38,789 --> 01:21:40,333
അത്രയ്ക്ക് അസാമാന്യമായ ഉയർച്ച അദ്ദേഹത്തിനുണ്ടായിരുന്നു

1064
01:21:40,416 --> 01:21:42,793
ആരും അവനെ അഭിമുഖീകരിക്കാൻ പോലും ധൈര്യപ്പെട്ടില്ല, അല്ലേ?

1065
01:21:43,043 --> 01:21:44,545
ഗുരുത്വാകർഷണ ശക്തി.

1066
01:21:44,753 --> 01:21:46,046
ഗുരുത്വാകർഷണ ശക്തി?

1067
01:21:46,630 --> 01:21:49,550
അതെ... ഗുരുത്വാകർഷണ ശക്തി!

1068
01:21:49,883 --> 01:21:52,720
ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാകരുത്. രണ്ടു തരമുണ്ട്.

1069
01:21:52,886 --> 01:21:55,806
ന്യൂട്ടൻ്റെ ഗുരുത്വാകർഷണത്തിൽ ആപ്പിൾ താഴെ വീഴുന്നു.

1070
01:21:56,182 --> 01:21:57,766
റോക്കിയുടെ ഗുരുത്വാകർഷണത്തിൽ...

1071
01:21:58,309 --> 01:22:00,186
ആളുകൾ കയറുന്നു!

1072
01:22:02,355 --> 01:22:04,064
ഹേയ് അനിൽ...നീ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

1073
01:22:04,273 --> 01:22:06,400
അവിശ്വാസ പ്രമേയം ഇപ്പോൾ തുടങ്ങും

1074
01:22:06,775 --> 01:22:07,776
കൈകൂപ്പി.

1075
01:22:08,236 --> 01:22:10,654
ദയാ...ഒരു ഡ്രിങ്ക് വേണോ?

1076
01:22:12,240 --> 01:22:13,073
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

1077
01:22:14,242 --> 01:22:17,077
ആരോഗ്യമുള്ളവർ ആരായാലും നിങ്ങളുടെ കൈകൾ ഉയർത്തുക.

1078
01:22:17,245 --> 01:22:18,704
ഹേയ്, അവൻ ഒരു ഗെയിം കളിക്കുകയാണ്.

1079
01:22:19,037 --> 01:22:21,874
കുട്ടികൾ കളിക്കുന്ന കളി.
കുതിച്ചു ചാടുക

1080
01:22:22,291 --> 01:22:23,251
എല്ലാം എതിരായി.

1081
01:22:24,126 --> 01:22:24,877
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക!

1082
01:22:25,378 --> 01:22:28,339
ഒന്നും ആലോചിക്കാതെ കൈ ഉയർത്തി
ആരോഗ്യത്തിന് ഹാനികരമാണ്.

1083
01:22:28,839 --> 01:22:32,301
അവർ ആദ്യം ബോക്സുകൾ വരയ്ക്കുകയും പിന്നീട്
അവരുടെ ഉള്ളിലെ കല്ലുകൾ കൊണ്ട് കളിക്കുക.

1084
01:22:32,468 --> 01:22:33,469
എന്നാൽ അവൻ…

1085
01:22:34,887 --> 01:22:37,140
ഇഷ്ടമുള്ളിടത്ത് കല്ലെറിയുന്നു

1086
01:22:37,390 --> 01:22:39,350
എന്നിട്ട് അതിനു ചുറ്റും പെട്ടി വരയ്ക്കുന്നു.

1087
01:22:39,642 --> 01:22:42,102
ഇന്ന് അവിശ്വാസ പ്രമേയം

1088
01:22:42,145 --> 01:22:44,730
ഏകകണ്ഠമായി അനുകൂലിക്കുന്നതിൽ കലാശിച്ചു
ഭരണകക്ഷി.

1089
01:22:44,938 --> 01:22:47,525
ഈ സർക്കാർ തീർച്ചയായും ചെയ്യും
അധികാരത്തിൽ തുടരുക.

1090
01:22:48,484 --> 01:22:51,570
മത്സ്യം ഇന്നത്തെ കാലത്ത്, തോന്നുന്നു
ചൂണ്ടക്കാരെ വിഴുങ്ങുന്നു.

1091
01:22:52,238 --> 01:22:54,365
ചൂണ്ട പിടിക്കുന്നവരാണോ?

1092
01:22:55,741 --> 01:23:02,318
(നിലവിളി)

1093
01:23:05,709 --> 01:23:07,878
ആ വലിയ കഷണം കീറരുത്.

1094
01:23:08,212 --> 01:23:10,798
അത് നീക്കം ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ
വേദന കൂടും സാർ.

1095
01:23:11,048 --> 01:23:14,510
വേദന ഉയരട്ടെ... അതാണ് എനിക്ക് വേണ്ടത്!

1096
01:23:14,677 --> 01:23:17,430
ഈ വേദന എല്ലാ ദിവസവും അവനെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു.

1097
01:23:19,056 --> 01:23:21,142
ശേഷിക്കുന്ന ചെറിയ കഷണങ്ങൾ നീക്കം ചെയ്യുക!

1098
01:24:00,181 --> 01:24:03,016
[ആളുകൾ കരയുന്നു]

1099
01:24:45,559 --> 01:24:47,686
വേദനയുടെയും മരണത്തിൻ്റെയും നിലവിളികൾക്ക് ഇടയിൽ...

1100
01:24:50,189 --> 01:24:51,982
ഒന്നും മിണ്ടാതെ അവിടെ നിന്നു...

1101
01:24:52,608 --> 01:24:54,985
പ്രതീക്ഷയുടെ ഒരു പർവ്വതം!

1102
01:24:56,069 --> 01:24:57,988
കോസ്മോസിൻ്റെ നിയമപ്രകാരം

1103
01:24:59,365 --> 01:25:01,033
കർത്താവിൻ്റെ കൽപ്പന

1104
01:25:01,575 --> 01:25:03,577
ഒപ്പം ഒരമ്മയുടെ പ്രാർത്ഥനയും

1105
01:25:11,419 --> 01:25:14,087
നിങ്ങളുടെ കൈപ്പത്തിയിലെ ഓരോ വരിയും
എന്ന് യോജിപ്പിലാണ്

1106
01:25:15,506 --> 01:25:18,050
തടുക്കാനാവാത്ത ജഗ്ഗർനട്ട് ആണ്

1107
01:25:19,051 --> 01:25:21,387
നിങ്ങളുടെ സാമ്രാജ്യം!

1108
01:25:22,221 --> 01:25:25,766
♪ വൈൽഡ് യോദ്ധാവ്, തിളയ്ക്കുന്ന രക്തവുമായി
അവൻ നിന്നു, ഈ കാട്ടുപോരാളി! ♪

1109
01:25:25,766 --> 01:25:29,645
♪ വന്യ യോദ്ധാവ്!
സ്പന്ദിക്കുന്ന ഞരമ്പുകളോടെ ഞങ്ങൾ നിൽക്കുന്നു! ♪

1110
01:25:29,687 --> 01:25:33,524
♪ വൈൽഡ് വാരിയർ, അവൻ ഒറ്റയ്ക്ക് നിൽക്കുന്നു!
ഈ കാട്ടുപോരാളി! ♪

1111
01:25:33,566 --> 01:25:37,486
♪ വൈൽഡ് വാരിയർ, ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ നിൽക്കുന്നു
ഞങ്ങളുടെ തല ഉയർത്തിപ്പിടിച്ചുകൊണ്ട്! ♪

1112
01:25:37,486 --> 01:25:40,948
♪ ജ്വലിക്കുന്ന തീ തുപ്പുന്നു
സംഘർഷം കത്തിക്കാൻ! ♪

1113
01:25:40,948 --> 01:25:45,035
♪ യുദ്ധകാഹളം മുഴങ്ങുന്ന ശബ്ദം
ഒരു ചുഴലിക്കാറ്റ് പോലെ! ♪

1114
01:25:45,077 --> 01:25:48,997
♪ ഭൂമിയുടെ പൊള്ളുന്ന ചൂട്
നിങ്ങളാൽ ആശ്വസിച്ചു, ധീരൻ! ♪

1115
01:25:49,039 --> 01:25:53,043
♪ ഭയത്താൽ നിറയുന്ന മനുഷ്യർ
ഇപ്പോൾ ധൈര്യത്തോടെ നിൽക്കൂ, ധീര പോരാളി! ♪

1116
01:25:54,712 --> 01:25:58,549
♪ ധൈര്യശാലിയായ ധൈര്യശാലി!
ദിവ്യ ചക്രവർത്തി! ♪

1117
01:25:58,591 --> 01:26:02,470
♪ ധൈര്യശാലിയായ ധൈര്യശാലി!
ഈ ധീരനായ ചക്രവർത്തി! ♪

1118
01:26:02,470 --> 01:26:06,307
♪ ധൈര്യശാലിയായ ധൈര്യശാലി!
ദിവ്യ ചക്രവർത്തി! ♪

1119
01:26:06,349 --> 01:26:10,353
♪ ധൈര്യശാലിയായ ധൈര്യശാലി!
ഈ ധീരനായ ചക്രവർത്തി! ♪

1120
01:26:27,578 --> 01:26:28,871
-ഹേ പത്താൻ!
- അതെ ബോസ്

1121
01:26:29,372 --> 01:26:30,623
നിനക്ക് എന്നെ നഷ്ടമായോ?

1122
01:26:31,749 --> 01:26:32,541
അതെ ബോസ്.

1123
01:26:33,125 --> 01:26:34,210
ഷെട്ടി പോയി.

1124
01:26:38,005 --> 01:26:38,797
ഹേ റോക്കി!

1125
01:26:39,340 --> 01:26:40,633
എങ്ങനെയുണ്ട് മകനേ?

1126
01:26:44,428 --> 01:26:46,013
ഹേയ്, ദയവായി എന്നെ ഉപദ്രവിക്കരുത്!

1127
01:26:46,430 --> 01:26:47,473
എന്നെ ഒന്നും ചെയ്യരുത്.

1128
01:26:47,723 --> 01:26:49,057
ദയവായി ചെയ്യരുത്...

1129
01:26:49,225 --> 01:26:50,726
[അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു]

1130
01:26:56,064 --> 01:26:57,691
ഖാസിം…

1131
01:26:57,941 --> 01:26:59,443
ഖാസിം സഹോദരൻ...

1132
01:26:59,610 --> 01:27:01,154
കുറഞ്ഞത് നിങ്ങൾ അവനോട് പറയുക

1133
01:27:01,154 --> 01:27:03,322
എന്നെ ഉപദ്രവിക്കരുതെന്ന് പറയൂ ഖാസിം!

1134
01:27:03,572 --> 01:27:05,158
ദയവായി അവനോട് പറയൂ...

1135
01:27:10,913 --> 01:27:13,957
ഹേയ്...ഹേയ്! ഈ സിംഹാസനത്തിൽ ഇരിക്കുക!

1136
01:27:14,333 --> 01:27:18,086
ഈ ബോംബെ ഭരിക്കുക!
ഈ സമുദ്രവും എല്ലാം നിങ്ങളുടേതാണ്!

1137
01:27:19,046 --> 01:27:23,176
റോക്കി എൻ്റെ മകനേ! ഞാൻ നിനക്കു വേണ്ടി പൊടിയിടും.
നീ ഇരിക്ക്...ഇവിടെ ഇരിക്ക്.

1138
01:27:26,595 --> 01:27:27,346
ദയവായി ഇരിക്കൂ.

1139
01:27:29,848 --> 01:27:30,683
ഇരിക്കൂ.

1140
01:27:42,486 --> 01:27:45,531
റോക്കി...ദയവായി എന്നെ പോകാൻ അനുവദിക്കൂ റോക്കി.

1141
01:27:46,073 --> 01:27:47,616
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1142
01:27:47,783 --> 01:27:49,076
റോക്കി ദയവായി എന്നെ പോകാൻ അനുവദിക്കൂ.

1143
01:27:49,368 --> 01:27:50,911
ഞാൻ നിന്നെ സ്വതന്ത്രനാക്കും.

1144
01:27:52,079 --> 01:27:55,624
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എൻ്റെ പ്രിയതമയെ കുറിച്ച് അഭിപ്രായം പറഞ്ഞു!

1145
01:27:56,459 --> 01:27:58,794
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്നെ കൊല്ലണമായിരുന്നു!

1146
01:27:59,378 --> 01:28:01,422
നിൻ്റെ മരണം വെറുതെയാകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല!

1147
01:28:02,089 --> 01:28:04,967
നിന്നെ കൊല്ലും... ചെയ്യും...

1148
01:28:07,010 --> 01:28:08,137
ത്യാഗം!

1149
01:28:08,929 --> 01:28:12,683
♪ തീജ്വാലകളിൽ നിന്ന് ശൂന്യമാണ്
അഗാധത്തിലേക്ക് തള്ളിവിട്ടു! ♪

1150
01:28:16,645 --> 01:28:20,399
♪ നരകത്തിൻ്റെ യജമാനന്മാർ അഴിച്ചുവിട്ട വേദന
നിങ്ങളുടെ ശക്തിയാൽ ആയാസപ്പെട്ടു! ♪

1151
01:28:24,278 --> 01:28:28,491
♪ അവൻ്റെ റേസർ മൂർച്ചയുള്ള വാളിൻ്റെ ഊഞ്ഞാൽ
അവരുടെ ഐഡൻ്റിറ്റി ഇല്ലാതാക്കുന്നു! ♪

1152
01:28:28,491 --> 01:28:32,328
♪ കല്ലുകൾ നിലത്തു വീണു!
ചതച്ചു പൾപ്പ്! ♪

1153
01:28:32,328 --> 01:28:35,873
♪ അരാജകത്വത്തിൽ സഹാനുഭൂതി
ഈ ചുഴലിക്കാറ്റ് ഒരു കോട്ട പോലെ നിന്നു! ♪

1154
01:28:35,914 --> 01:28:39,752
♪ തിളങ്ങുന്ന ചന്ദ്രക്കല!
അവൻ്റെ പ്രതികാരം എപ്പോഴും ലക്ഷ്യത്തിൽ! ♪

1155
01:28:39,752 --> 01:28:43,631
♪ ഭൂമിയുടെ പൊള്ളുന്ന ചൂട്
നിങ്ങളാൽ ആശ്വസിച്ചു, ധീരൻ! ♪

1156
01:28:43,631 --> 01:28:47,551
♪ ഭയത്താൽ നിറയുന്ന മനുഷ്യർ
ഇപ്പോൾ ധൈര്യത്തോടെ നിൽക്കൂ, ധീര പോരാളി! ♪

1157
01:28:49,387 --> 01:28:53,182
♪ ധൈര്യശാലി, ധൈര്യശാലി!
ദിവ്യ ചക്രവർത്തി! ♪

1158
01:28:53,224 --> 01:28:57,102
♪ ധൈര്യശാലി, ധൈര്യശാലി!
ഈ ധീരനായ ചക്രവർത്തി! ♪

1159
01:28:57,145 --> 01:29:00,898
♪ ധൈര്യശാലി, ധൈര്യശാലി!
ദിവ്യ ചക്രവർത്തി! ♪

1160
01:29:00,939 --> 01:29:05,361
♪ ധൈര്യശാലി, ധൈര്യശാലി!
ഈ ധീരനായ ചക്രവർത്തി! ♪

1161
01:29:25,548 --> 01:29:26,632
ഇത്ര മാത്രം?

1162
01:29:29,968 --> 01:29:31,179
പോരാ!

1163
01:29:31,887 --> 01:29:33,514
വേഗത കൂട്ടുക, ജോലി നിർത്തരുത്!

1164
01:29:41,564 --> 01:29:43,399
വരാനിരിക്കുന്ന പൊതുതെരഞ്ഞെടുപ്പിൽ

1165
01:29:43,899 --> 01:29:47,445
രമിക സെൻ വിജയിക്കും
ഒരു ചരിത്രപരമായ മാർജിനിൽ.

1166
01:29:48,237 --> 01:29:50,364
അവൾ ആ തിരഞ്ഞെടുപ്പിൽ മത്സരിക്കരുത്.

1167
01:29:50,948 --> 01:29:52,032
എന്നെ തെറ്റിദ്ധരിക്കരുത്.

1168
01:29:52,450 --> 01:29:55,244
അതിനർത്ഥം രക്തത്തിനായുള്ള എൻ്റെ ദാഹമല്ല
പിന്മാറി.

1169
01:29:55,786 --> 01:29:57,079
കുറ്റവാളികൾ പോലും

1170
01:29:57,330 --> 01:29:59,081
ചില ധാർമ്മികത ഉണ്ടായിരിക്കണം.

1171
01:30:01,041 --> 01:30:03,794
സ്ത്രീകളെയും കുട്ടികളെയും ഉപദ്രവിക്കാൻ പാടില്ല.

1172
01:30:04,628 --> 01:30:06,422
നിങ്ങളുടെ കഥയ്ക്ക് രസകരമായ ഒരു തുടക്കമുണ്ട്.

1173
01:30:06,839 --> 01:30:08,131
അവൾ നിങ്ങളുടെ ശത്രുവായിരിക്കും.

1174
01:30:08,924 --> 01:30:11,719
അത് കൊള്ളാം! അത് രസകരമായിരിക്കും
അവസാനം കുറച്ച് നടപടിയെടുക്കാൻ.

1175
01:30:12,928 --> 01:30:15,389
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ... അവളെ വെറുതെ വിടരുത്.

1176
01:30:16,182 --> 01:30:17,600
അവളുടെ കോപം ഒഴിവാക്കുന്നതാണ് നല്ലത്!

1177
01:30:21,479 --> 01:30:23,397
ചരിത്രം നമ്മെ പഠിപ്പിക്കുന്നു...

1178
01:30:23,981 --> 01:30:26,275
പ്രകോപിതയായ സ്ത്രീയെ ഒരിക്കലും വ്രണപ്പെടുത്തരുത്.

1179
01:30:26,859 --> 01:30:29,945
ഒരാൾ അവളെ അലങ്കരിക്കുകയും…

1180
01:30:33,949 --> 01:30:35,243
അവളെ ആരാധിക്കുക!

1181
01:30:46,587 --> 01:30:50,258
♪ വൈൽഡ് യോദ്ധാവ്, തിളയ്ക്കുന്ന രക്തവുമായി
അവൻ നിന്നു, ഈ കാട്ടുപോരാളി! ♪

1182
01:30:50,299 --> 01:30:54,094
♪ വന്യ യോദ്ധാവ്!
സ്പന്ദിക്കുന്ന ഞരമ്പുകളോടെ ഞങ്ങൾ നിൽക്കുന്നു! ♪

1183
01:30:54,220 --> 01:30:57,973
♪ വൈൽഡ് വാരിയർ, അവൻ ഒറ്റയ്ക്ക് നിൽക്കുന്നു!
ഈ കാട്ടുപോരാളി! ♪

1184
01:30:58,015 --> 01:31:01,810
♪ വൈൽഡ് വാരിയർ, ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ നിൽക്കുന്നു
ഞങ്ങളുടെ തല ഉയർത്തിപ്പിടിച്ചുകൊണ്ട്! ♪

1185
01:31:01,852 --> 01:31:05,481
♪ ജ്വലിക്കുന്ന തീ തുപ്പുന്നു
സംഘർഷം കത്തിക്കാൻ! ♪

1186
01:31:05,481 --> 01:31:09,402
♪ യുദ്ധകാഹളം മുഴങ്ങുന്ന ശബ്ദം
ഒരു ചുഴലിക്കാറ്റ് പോലെ! ♪

1187
01:31:09,528 --> 01:31:13,532
♪ ഭൂമിയുടെ പൊള്ളുന്ന ചൂട്
നിങ്ങളാൽ ആശ്വസിച്ചു, ധീരൻ! ♪

1188
01:31:13,572 --> 01:31:17,535
♪ ഭയത്താൽ നിറയുന്ന മനുഷ്യർ
ഇപ്പോൾ ധൈര്യത്തോടെ നിൽക്കൂ, ധീര പോരാളി! ♪

1189
01:31:19,203 --> 01:31:23,081
♪ ധൈര്യശാലിയായ ധൈര്യശാലി!
ദിവ്യ ചക്രവർത്തി! ♪

1190
01:31:23,081 --> 01:31:27,085
♪ ധൈര്യശാലിയായ ധൈര്യശാലി!
ഈ ധീരനായ ചക്രവർത്തി! ♪

1191
01:31:27,085 --> 01:31:30,714
♪ ധൈര്യശാലിയായ ധൈര്യശാലി!
ദിവ്യ ചക്രവർത്തി! ♪

1192
01:31:30,756 --> 01:31:34,760
♪ ധൈര്യശാലിയായ ധൈര്യശാലി!
ഈ ധീരനായ ചക്രവർത്തി! ♪

1193
01:31:47,440 --> 01:31:49,400
എല്ലാ തടസ്സങ്ങളും ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടും

1194
01:31:49,483 --> 01:31:51,402
അവൻ തൻ്റെ ലക്ഷ്യങ്ങൾ പൂർത്തീകരിച്ചു ...

1195
01:31:52,236 --> 01:31:53,237
മറ്റെന്താണ് പ്രശ്നം?

1196
01:31:53,404 --> 01:31:55,906
അതെ. റോക്കി തനിക്കുവേണ്ടി പണിതിരുന്നു

1197
01:31:55,948 --> 01:31:58,617
ഭൂമിയിലെ ഏറ്റവും നശിപ്പിക്കാനാവാത്ത സാമ്രാജ്യം.

1198
01:31:59,327 --> 01:32:00,411
എന്നാൽ ഒരാൾ ഉണ്ടായിരുന്നു

1199
01:32:01,454 --> 01:32:02,621
ഒരു വ്യക്തി മാത്രം

1200
01:32:03,331 --> 01:32:04,332
ആർക്കാണ് അവനെ കൊണ്ടുവരാൻ കഴിയുക

1201
01:32:04,707 --> 01:32:05,958
ഒപ്പം KGF...താഴ്ന്നു!

1202
01:32:19,072 --> 01:32:19,879
ഐ

1203
01:32:20,441 --> 01:32:21,325
ഞാൻ…

1204
01:32:21,350 --> 01:32:22,584
രമിക സെൻ

1205
01:32:23,892 --> 01:32:25,978
ദൈവനാമത്തിൽ സത്യം ചെയ്യുക

1206
01:32:26,354 --> 01:32:29,565
എന്ന് ഗൌരവമായി ഉറപ്പിച്ചു പറയുന്നു
ഇന്ത്യൻ ഭരണഘടന…

1207
01:32:29,815 --> 01:32:31,150
ആഭ്യന്തര മന്ത്രിയെ പുറത്താക്കണം.

1208
01:32:31,317 --> 01:32:31,775
മാഡം!

1209
01:32:31,942 --> 01:32:34,237
അദ്ദേഹത്തിന് മറ്റ് ആളുകളുടെ വലിയ പിന്തുണയുണ്ട് മാഡം.

1210
01:32:34,237 --> 01:32:36,239
അപ്പോൾ നമുക്ക് വെടിവെക്കേണ്ടതുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
മുഴുവൻ മന്ത്രിസഭയും.

1211
01:32:36,572 --> 01:32:39,700
ഞാൻ വഹിക്കും... യഥാർത്ഥ വിശ്വാസവും കൂറും.

1212
01:32:41,785 --> 01:32:45,080
ഞാൻ പരമാധികാരം ഉയർത്തിപ്പിടിക്കും
ഇന്ത്യയുടെ അഖണ്ഡതയും.

1213
01:32:47,875 --> 01:32:50,294
കേന്ദ്ര പ്രധാനമന്ത്രി എന്ന നിലയിൽ...

1214
01:32:50,544 --> 01:32:52,796
എങ്ങനെയെന്ന് പറഞ്ഞു തരാൻ നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കുന്നുണ്ടോ
ഈ രാജ്യം നയിക്കാൻ?

1215
01:32:53,046 --> 01:32:54,047
തീർച്ചയായും ഇല്ല!

1216
01:32:55,048 --> 01:32:57,510
ഞാൻ വിശ്വസ്തതയോടെ ചെയ്യും...

1217
01:32:58,219 --> 01:33:00,053
ഒപ്പം വ്യക്തമായ മനസ്സാക്ഷിയോടെ...

1218
01:33:01,264 --> 01:33:02,556
ചുമതലകൾ നിറവേറ്റുക.

1219
01:33:03,932 --> 01:33:06,769
അവളെ പേടിച്ച് എല്ലാ സർക്കാർ ഓഫീസുകളും

1220
01:33:06,810 --> 01:33:08,479
അതിൻ്റെ കഴിവുകൾക്കപ്പുറം പ്രവർത്തിച്ചു.

1221
01:33:09,397 --> 01:33:10,648
അവൾ നിഷ്കളങ്കയായിരുന്നു...

1222
01:33:10,939 --> 01:33:12,107
അവൾ ക്ഷമിക്കാത്തവളായിരുന്നു...

1223
01:33:12,566 --> 01:33:13,942
അവൾ ഒരു ഏകാധിപതിയായിരുന്നു!

1224
01:33:14,818 --> 01:33:16,195
പ്രതീക്ഷ നൽകാനാണ് അവൾ വന്നത്...

1225
01:33:17,070 --> 01:33:18,113
അവൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു...

1226
01:33:18,614 --> 01:33:19,823
ഒരു മാറ്റം കൊണ്ടുവരാൻ.

1227
01:33:23,369 --> 01:33:26,330
-ശരി ശരി...ഓ?--
-മാഡം വന്നു.

1228
01:33:26,705 --> 01:33:27,623
മാഡം...മാഡം!

1229
01:33:27,790 --> 01:33:29,583
ഞാൻ നിങ്ങളെ കാണാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്
കഴിഞ്ഞ കുറച്ച് ദിവസങ്ങൾ

1230
01:33:29,625 --> 01:33:30,418
അതെ രാഘവൻ.

1231
01:33:30,584 --> 01:33:32,085
കൽരാജി പരാമർശിച്ചു...

1232
01:33:32,420 --> 01:33:33,962
പ്രശ്നമുണ്ടെന്ന് കേട്ടു
നിങ്ങളുടെ സംസ്ഥാനമായ കർണാടകയിൽ

1233
01:33:33,962 --> 01:33:35,839
-അതെ മാഡം, അത് സംബന്ധിച്ച്--
-ആഹ് കൽരാജി

1234
01:33:35,839 --> 01:33:37,966
നമ്മൾ നമ്മുടെ പ്രത്യേക സേനയെ നിലയുറപ്പിച്ചിട്ടില്ലേ
കർണാടകയിൽ?

1235
01:33:37,966 --> 01:33:38,842
-അതെ മാഡം--
- ഒരു കാര്യം ചെയ്യൂ.

1236
01:33:38,884 --> 01:33:41,179
-അവരെ ഇതിലേക്ക് അയക്കൂ...KGF--
-തീർച്ചയായും മാഡം.

1237
01:33:41,512 --> 01:33:43,556
-അത് നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം കൈകാര്യം ചെയ്യണം--
- ഇല്ല ഇല്ല! ഇല്ല മാഡം!

1238
01:33:43,681 --> 01:33:45,974
-എനിക്ക് KGF നെ കുറിച്ച് നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കണം മാഡം--
-രാഘവൻ പിന്നീടാകാം.

1239
01:33:46,267 --> 01:33:47,893
മാഡം, എനിക്ക് നിങ്ങളോട് റോക്കിയെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കണം!

1240
01:33:49,270 --> 01:33:51,605
എനിക്ക് വലിയ ദേശീയ പ്രശ്നങ്ങളുണ്ട്
രാഘവനെ നേരിടാൻ.

1241
01:33:52,064 --> 01:33:54,567
എനിക്ക് സമയമില്ല
ചെറിയ സമയ കുറ്റവാളികൾ.

1242
01:33:54,942 --> 01:33:56,694
ഇത് സംസ്ഥാന വിഷയമാണ്
അവർ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യും.

1243
01:33:56,985 --> 01:33:58,654
ഇല്ല! ഇല്ല! മാഡം വെറും അഞ്ച് മിനിറ്റ്.

1244
01:33:58,862 --> 01:33:59,697
ദയവായി മാഡം!

1245
01:34:00,781 --> 01:34:01,865
രാമിക!

1246
01:34:07,746 --> 01:34:08,789
കഴിഞ്ഞ 25 വർഷമായി…

1247
01:34:08,789 --> 01:34:10,458
ഞാൻ KGF ആണ് പഠിക്കുന്നത്.

1248
01:34:10,958 --> 01:34:15,213
നിന്നെ പോലെ ആരെങ്കിലും വരുമെന്ന പ്രതീക്ഷയിൽ
വന്ന് അവനെ വിലയിരുത്തി നടപടിയെടുക്കും.

1249
01:34:15,921 --> 01:34:17,548
എനിക്ക് പത്ത് മിനിറ്റ് തരൂ...ഞാൻ വിശദീകരിക്കാം.

1250
01:34:18,131 --> 01:34:19,132
കർണാടകയിൽ മാത്രമല്ല...

1251
01:34:19,258 --> 01:34:22,428
അദ്ദേഹം 21 സംസ്ഥാനങ്ങളിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു
ഒമ്പത് കേന്ദ്രഭരണ പ്രദേശങ്ങളും.

1252
01:34:23,221 --> 01:34:24,430
അവൻ ഏറ്റവും വലിയ കുറ്റവാളിയാണ്.

1253
01:34:24,680 --> 01:34:26,014
അവൻ ഏറ്റവും വലിയ വ്യവസായിയാണ്.

1254
01:34:26,265 --> 01:34:27,975
ഇതാണ് ഏറ്റവും വലിയ ദേശീയ പ്രശ്നം

1255
01:34:28,434 --> 01:34:29,602
നിങ്ങൾക്ക് മാത്രമേ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയൂ

1256
01:34:30,853 --> 01:34:31,520
മാഡം.

1257
01:34:34,190 --> 01:34:36,192
റോക്കിയെ എവിടെയും കണ്ടിട്ടില്ല

1258
01:34:36,650 --> 01:34:38,527
ഇതുവരെ ഒരു ഫോട്ടോ പോലും ഇല്ല
അവൻ്റെ പക്കൽ ലഭ്യമാണ്.

1259
01:34:38,902 --> 01:34:40,821
എന്നാൽ അവൻ്റെ പേര് ചുറ്റും അറിയപ്പെടുന്നു.

1260
01:34:41,155 --> 01:34:41,739
രമേഷ്!

1261
01:34:41,989 --> 01:34:44,408
മാഡം... അയാൾക്ക് ധാരാളം വിമാനങ്ങളുണ്ട്
നൂറുകണക്കിന് ബോട്ടുകൾ.

1262
01:34:44,617 --> 01:34:45,743
എല്ലാ തുറമുഖങ്ങളിലും നിയന്ത്രണം.

1263
01:34:45,951 --> 01:34:47,035
ബോംബെ റിഫൈനറിക്കൊപ്പം

1264
01:34:47,286 --> 01:34:50,038
അദ്ദേഹത്തിന് എല്ലാ വലിയ ജ്വല്ലറികളിലേക്കും പ്രവേശനമുണ്ട്
രാജ്യത്തിൻ്റെ.

1265
01:34:50,873 --> 01:34:52,666
-അവൻ എവിടെ നിന്ന് വരുന്നു?
- ബോംബെ.

1266
01:34:54,460 --> 01:34:56,170
അവനെക്കുറിച്ചുള്ള വിവരങ്ങൾ വളരെ പരിമിതമാണ്.

1267
01:34:56,587 --> 01:34:58,130
എന്നാൽ അദ്ദേഹം ഒരുപാട് സമരങ്ങളിലൂടെ കടന്നുപോയി
നേരത്തെ.

1268
01:34:58,547 --> 01:35:00,841
പട്ടണത്തിലെ ഒരു പുതുമുഖമായിരുന്നതിനാൽ അവർ അവനെ അടിച്ചു.

1269
01:35:03,636 --> 01:35:04,887
ഭക്ഷണം കഴിച്ചപ്പോൾ അവനെ അടിക്കുക...

1270
01:35:06,764 --> 01:35:07,890
അവൻ ഉറങ്ങുമ്പോൾ അവനെ അടിച്ചു

1271
01:35:07,931 --> 01:35:09,057
ഈ സ്ഥലം എൻ്റേതാണ്!

1272
01:35:10,058 --> 01:35:11,602
അവൻ അവരെ കണ്ണിൽ നോക്കിയപ്പോൾ അവനെ അടിച്ചു

1273
01:35:12,311 --> 01:35:13,771
അവൻ തിരിച്ചടിച്ചപ്പോൾ.

1274
01:35:15,981 --> 01:35:17,775
അവൻ മത്സരിച്ചപ്പോൾ അവനെ അടിക്കുക.

1275
01:35:19,777 --> 01:35:21,487
എന്നാൽ ഒരു നല്ല ദിവസം...

1276
01:35:28,035 --> 01:35:29,203
അവൻ തിരിച്ചടിച്ചു!

1277
01:35:37,295 --> 01:35:39,213
അന്നുമുതൽ ആരും ധൈര്യപ്പെട്ടില്ല...

1278
01:35:39,422 --> 01:35:40,839
അവനെ എതിർക്കുക!

1279
01:36:02,445 --> 01:36:05,531
നിങ്ങൾ അയച്ച പ്രത്യേക സേന...
അവനുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നില്ല.

1280
01:36:05,781 --> 01:36:06,490
എന്തുകൊണ്ട്?

1281
01:36:15,291 --> 01:36:16,250
അവനുണ്ട്…

1282
01:36:16,875 --> 01:36:18,836
വളരെ വലിയ ഒരു സൈന്യം.

1283
01:36:25,884 --> 01:36:29,555
പരിസര പ്രദേശങ്ങളിൽ,
ഏകദേശം 1.5 ദശലക്ഷം ആളുകൾക്ക്

1284
01:36:29,680 --> 01:36:30,806
അവൻ ദൈവമാണ്!

1285
01:36:36,354 --> 01:36:39,440
അവനിലേക്കെത്താനുള്ള വേലിക്കെട്ടുകൾ ഭേദിക്കും മുമ്പ്...

1286
01:36:39,690 --> 01:36:41,817
നാം കടന്നുപോകണം
ഈ 1.5 ദശലക്ഷം ആളുകൾ.

1287
01:36:46,822 --> 01:36:47,865
അവർ കൊല്ലപ്പെടും...

1288
01:36:48,157 --> 01:36:49,533
അല്ലെങ്കിൽ അവർ കൊല്ലും!

1289
01:36:50,868 --> 01:36:53,287
പക്ഷേ അവർ ഒരിക്കലും അനുവദിക്കില്ല
റോക്കിക്ക് എന്തെങ്കിലും ദോഷം!

1290
01:36:53,871 --> 01:36:54,747
മടങ്ങിപ്പോവുക! മടങ്ങിപ്പോവുക!

1291
01:37:09,637 --> 01:37:11,555
ബോംബെ തീരത്ത് നിന്നാണ് അദ്ദേഹം തുടങ്ങിയത്

1292
01:37:11,889 --> 01:37:15,184
കെജിഎഫിൻ്റെ നിയന്ത്രണം ഏറ്റെടുക്കുകയും പലമടങ്ങ് വളരുകയും ചെയ്തു.

1293
01:37:15,768 --> 01:37:17,686
അവൻ രാജ്യം മുഴുവൻ പിടിച്ചു!

1294
01:37:18,271 --> 01:37:19,313
എന്നാൽ ഇതുവരെ…

1295
01:37:19,480 --> 01:37:21,982
അവൻ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് ആർക്കും അറിയില്ല
ആ സ്ഥലത്തേക്ക്.

1296
01:37:22,275 --> 01:37:23,984
കാരണം റോഡുമാർഗ്ഗം അങ്ങോട്ടേക്ക് പോകുന്നത് മറക്കുക.

1297
01:37:24,277 --> 01:37:26,987
വാണിജ്യ വിമാനങ്ങൾ പോലും അദ്ദേഹം അനുവദിച്ചില്ല
KGF ന് മുകളിലൂടെ പറക്കാൻ.

1298
01:37:29,323 --> 01:37:31,492
പക്ഷേ...അടുത്തിടെ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഫോട്ടോ ലഭിച്ചു

1299
01:37:31,784 --> 01:37:35,163
MIG-23 എയർഫോഴ്സ് ജെറ്റിൽ നിന്ന്
KGF-ൽ പരിശീലന അഭ്യാസങ്ങൾ നടത്തുന്നു.

1300
01:37:36,664 --> 01:37:38,582
ഇതാണ്… അവർ അയച്ചത്.

1301
01:37:41,919 --> 01:37:43,379
ചരിത്രം നമ്മോട് പറയുന്നു...

1302
01:37:44,380 --> 01:37:45,714
ആ ശക്തരായ ആളുകൾ...

1303
01:37:46,757 --> 01:37:47,466
വരൂ…

1304
01:37:48,176 --> 01:37:49,843
ശക്തമായ സ്ഥലങ്ങളിൽ നിന്ന്!

1305
01:38:05,401 --> 01:38:07,361
-അതാണോ...?
- അതെ മാഡം.

1306
01:38:11,114 --> 01:38:12,074
അതായത്…

1307
01:38:12,658 --> 01:38:13,742
റോക്കിയുടെ…

1308
01:38:14,160 --> 01:38:15,077
കെജിഎഫ്!

1309
01:38:33,512 --> 01:38:34,388
ചരിത്രം…

1310
01:38:35,013 --> 01:38:35,931
തെറ്റായിരുന്നു.

1311
01:38:39,477 --> 01:38:40,644
ശക്തരായ ആളുകൾ...

1312
01:38:41,812 --> 01:38:43,105
സ്ഥലങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുക...

1313
01:38:44,648 --> 01:38:45,524
ശക്തമായ!

1314
01:39:06,379 --> 01:39:07,713
താൻ ഒരു പത്രപ്രവർത്തകനാണെന്ന് അവകാശപ്പെടുന്നു.

1315
01:39:07,963 --> 01:39:09,507
ഉള്ളിൽ ഫോട്ടോകൾ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുകയായിരുന്നു.

1316
01:39:09,673 --> 01:39:10,549
ഞങ്ങൾ അവനെ പിടികൂടി.

1317
01:39:12,635 --> 01:39:14,762
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ...റോക്കിയാണോ?

1318
01:39:15,304 --> 01:39:17,681
ലോകം കണ്ണടച്ചേക്കാം
നിങ്ങളുടെ അതിക്രമങ്ങൾക്ക് നേരെ.

1319
01:39:18,056 --> 01:39:19,057
പക്ഷെ ഞാൻ നിന്നെ കുറിച്ച് എഴുതാം...

1320
01:39:19,308 --> 01:39:20,851
നിങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ നിറങ്ങൾ വെളിപ്പെടുത്തുക!

1321
01:39:23,271 --> 01:39:24,104
ഒന്നുകൂടി പറയൂ...

1322
01:39:26,023 --> 01:39:28,401
ലോകം കണ്ണടച്ചേക്കാം
നിങ്ങളുടെ അതിക്രമങ്ങൾക്ക് നേരെ.

1323
01:39:29,067 --> 01:39:30,153
പക്ഷെ ഞാൻ നിന്നെ കുറിച്ച് എഴുതാം...

1324
01:39:30,444 --> 01:39:32,070
നിങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ നിറങ്ങൾ വെളിപ്പെടുത്തുക!

1325
01:39:50,047 --> 01:39:52,007
രണ്ട് കാരണങ്ങളാൽ ധൈര്യം വരുന്നു.

1326
01:39:52,341 --> 01:39:53,884
ഒരു കാരണം ഭ്രാന്താണ്...

1327
01:39:54,385 --> 01:39:56,262
മറ്റൊന്ന് സത്യസന്ധത.

1328
01:39:56,804 --> 01:39:58,847
ഭ്രാന്ത് എപ്പോഴും കാണാറുണ്ട്.

1329
01:39:59,473 --> 01:40:01,725
സത്യസന്ധത ഒരിക്കലും കണ്ടിട്ടില്ല.

1330
01:40:03,602 --> 01:40:04,187
കാണുക...

1331
01:40:04,645 --> 01:40:06,564
H-O-N-E-S-T-Y.

1332
01:40:09,525 --> 01:40:11,777
ഞാൻ ചരിത്രത്തിൽ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

1333
01:40:12,361 --> 01:40:13,737
സംഭവിച്ചത് വേറെയാണ്...

1334
01:40:13,946 --> 01:40:15,448
എഴുതിയതിൽ നിന്ന്.

1335
01:40:16,114 --> 01:40:18,367
കേൾക്കാനും എഴുതാനും ശ്രദ്ധിക്കരുത്.

1336
01:40:18,784 --> 01:40:20,453
അത് അനുഭവിച്ച് എഴുതുക.

1337
01:40:21,119 --> 01:40:22,955
അതിന് അതിൻ്റേതായ മൂല്യമുണ്ട്!

1338
01:40:26,083 --> 01:40:29,170
ഹേയ്, അവൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നതെല്ലാം നൽകുക.

1339
01:40:38,721 --> 01:40:39,638
ഓർക്കുക...

1340
01:40:40,389 --> 01:40:42,141
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്നോടൊപ്പം ഈ യാത്രയിലാണ്.

1341
01:40:42,558 --> 01:40:44,185
എല്ലാ സംസ്ഥാന അതിർത്തികളും അടയ്ക്കുക!

1342
01:40:44,477 --> 01:40:45,478
അവൻ്റെ വെയർഹൗസുകൾ കണ്ടെത്തുക!

1343
01:40:45,644 --> 01:40:48,021
എൻ്റെ യാത്ര എപ്പോഴും ഒരു വൺവേ ആണ്!

1344
01:40:49,190 --> 01:40:50,358
അവൻ്റെ കൂട്ടാളികളെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യൂ!

1345
01:40:50,566 --> 01:40:52,276
വേണമെങ്കിൽ ഇന്ത്യ മുഴുവൻ റെയ്ഡ് ചെയ്യുക.

1346
01:40:52,860 --> 01:40:55,404
ഉയർച്ച താഴ്ചകൾ ഉണ്ടാകും

1347
01:40:55,446 --> 01:40:57,573
യു-ടേണുകളും ഡെഡ് എൻഡുകളും.

1348
01:40:57,823 --> 01:40:58,532
രാഘവൻ!

1349
01:40:59,158 --> 01:41:00,618
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് പൂർണ്ണ അധികാരം നൽകുന്നു

1350
01:41:01,118 --> 01:41:02,995
എന്നാൽ വേഗത...

1351
01:41:03,579 --> 01:41:05,456
ഒരിക്കലും വേഗത കുറയ്ക്കരുത്.

1352
01:41:05,789 --> 01:41:07,208
അവനെ താഴെയിറക്കൂ!

1353
01:41:08,459 --> 01:41:09,126
അങ്ങനെ…

1354
01:41:09,710 --> 01:41:11,879
നിങ്ങളുടെ സീറ്റ് ബെൽറ്റുകൾ ഉറപ്പിക്കുക!

1355
01:41:24,558 --> 01:41:25,226
-കൽരാജി

1356
01:41:25,268 --> 01:41:25,851
- അതെ മാഡം.

1357
01:41:26,101 --> 01:41:26,644
നീ…

1358
01:41:27,060 --> 01:41:28,604
റെയ്ഡിനെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും വിശദാംശങ്ങൾ ഉണ്ടോ?

1359
01:41:28,854 --> 01:41:29,897
ഞാൻ കണ്ടുപിടിക്കാം മാഡം.

1360
01:41:51,001 --> 01:41:52,461
ഓരോ റെയ്ഡും പരാജയമാണ്.

1361
01:41:52,461 --> 01:41:53,837
വിവര ചോർച്ചയുണ്ട്

1362
01:41:54,004 --> 01:41:56,299
ഈ ഓഫീസിൽ ഒരു വിവരദാതാവുണ്ട്!
നരകത്തിലേക്ക് പോകൂ!

1363
01:41:58,342 --> 01:41:58,926
ശപിക്കുക!

1364
01:42:02,221 --> 01:42:05,574
-ഹേയ്! മോട്ടോർ പ്രവർത്തനം നിർത്തി.
- വൈദ്യുതി തകരാറുണ്ട്.

1365
01:42:06,121 --> 01:42:07,060
മല്ലമ്മ!

1366
01:42:07,310 --> 01:42:09,812
നിങ്ങൾ എന്നോട് രാജകീയമായി പെരുമാറുമെന്ന് പറഞ്ഞു.

1367
01:42:10,062 --> 01:42:11,063
അത് വളരെ വിചിത്രമാണ്!

1368
01:42:11,439 --> 01:42:12,690
പോയി ഒരു ഹാൻഡ് ഫാൻ എടുക്കുക.

1369
01:42:12,940 --> 01:42:14,442
ഒന്നും അവരുടെ നിയന്ത്രണത്തിലല്ല.

1370
01:42:15,151 --> 01:42:16,610
പോലീസ് ഇവിടെയുണ്ട്... പാക്ക് അപ്പ്!

1371
01:42:17,278 --> 01:42:18,987
[ആൾക്കൂട്ടത്തിൻ്റെ അലർച്ച]

1372
01:42:32,918 --> 01:42:33,877
ഹേ മല്ലമ്മ!

1373
01:42:35,754 --> 01:42:36,755
ഫ്രൈകൾ ശ്രദ്ധിക്കുക.

1374
01:42:38,882 --> 01:42:43,637
ഹേയ്...ഓടൂ...ഓടൂ!

1375
01:42:43,887 --> 01:42:44,847
ശപിക്കുക!

1376
01:43:20,966 --> 01:43:22,343
അവർ സംസ്ഥാന അതിർത്തികൾ അടച്ചു.

1377
01:43:22,510 --> 01:43:24,265
ഞങ്ങളുടെ ഗോഡൗണുകൾ പിടിച്ചെടുത്തു.

1378
01:43:24,720 --> 01:43:25,929
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റെന്താണ് ഉള്ളത്?

1379
01:43:26,096 --> 01:43:27,855
M134...ഇതിൻ്റെ പേര് 1000wala.

1380
01:43:28,092 --> 01:43:30,345
ഒരിക്കൽ കത്തിച്ചാൽ... അത് കത്തിക്കൊണ്ടിരിക്കും.

1381
01:43:30,559 --> 01:43:32,936
ഇനായത്ത് ഖലീൽ പരിശോധിക്കാൻ വിളിച്ചിട്ടുണ്ട്
പദവിയിൽ.

1382
01:43:33,103 --> 01:43:34,813
സർ, MMG...ജർമ്മൻ മേക്ക്.

1383
01:43:34,855 --> 01:43:36,190
വെടിയുണ്ടകൾ തളിക്കുന്നു

1384
01:43:36,343 --> 01:43:37,510
ഒരു സ്പ്രേ ക്യാനിൽ നിന്നുള്ള വെള്ളം പോലെ.

1385
01:43:37,566 --> 01:43:38,734
ഉം...

1386
01:43:40,666 --> 01:43:43,169
രമിക സെന്നിൻ്റെ കൂടെ കരുതലോടെ നടക്കണം.
അല്ലെങ്കിൽ…

1387
01:43:43,230 --> 01:43:44,981
സർ, എൻ്റെ കയ്യിൽ വേറെ തോക്ക് ഉണ്ട്.

1388
01:43:45,189 --> 01:43:46,592
ദുഷ്ക...സോവിയറ്റ് മേക്ക്.

1389
01:43:46,982 --> 01:43:49,055
ഇത് ഒരു വലിയ ട്രൈപോഡിൽ കയറുന്നു.

1390
01:43:49,313 --> 01:43:51,232
ഞങ്ങൾ അതിനെ വിളിക്കുന്നു...വലിയ അമ്മ!

1391
01:43:51,901 --> 01:43:53,388
ബിഗ് മമ്മ അലറുമ്പോൾ

1392
01:43:54,073 --> 01:43:55,534
എല്ലായിടത്തും വിറയൽ അനുഭവപ്പെടുന്നു.

1393
01:43:56,609 --> 01:43:58,588
ഒരു പറക്കും ചുംബനം നൽകുന്നതിനേക്കാൾ...

1394
01:44:00,249 --> 01:44:02,107
കെട്ടിപ്പിടിക്കാനും ആലിംഗനം ചെയ്യാനുമാണ് എനിക്കിഷ്ടം.

1395
01:44:02,408 --> 01:44:04,034
ഇപ്പോൾ ബാംഗ്ലൂരിൽ,
ഒരു റെയ്ഡ് നടന്നിട്ടുണ്ട്.

1396
01:44:04,300 --> 01:44:05,676
ഞങ്ങൾക്ക് മുൻകൂട്ടി വിവരം ഉണ്ടായിരുന്നത് പോലെ

1397
01:44:05,842 --> 01:44:07,324
സാധനങ്ങൾ മറ്റൊരിടത്തേക്ക് മാറ്റി.

1398
01:44:07,683 --> 01:44:09,560
അവരുടെ എണ്ണം 80 ആയിരുന്നു...പക്ഷേ അപര്യാപ്തമായിരുന്നു.

1399
01:44:09,840 --> 01:44:10,880
അവർക്ക് ആകെ കിട്ടിയത്...

1400
01:44:11,116 --> 01:44:12,324
ഒരൊറ്റ സ്വർണ്ണ ബിസ്കറ്റ്!

1401
01:44:15,554 --> 01:44:16,596
ഇത് എവിടെയാണ്?

1402
01:44:17,347 --> 01:44:19,558
സാധനങ്ങൾ സുരക്ഷിതമായി മാറ്റി
മൈസൂരിലേക്ക്.

1403
01:44:19,599 --> 01:44:20,350
അതല്ല!

1404
01:44:24,188 --> 01:44:26,606
ആ ഒരു ബിസ്‌ക്കറ്റ് എവിടെ?

1405
01:44:30,485 --> 01:44:32,529
പേര് പറഞ്ഞോ
നിങ്ങളുടെ വലിയ അമ്മയുടെ?

1406
01:44:34,113 --> 01:44:36,115
ഒന്ന്...രണ്ട്...ഒന്ന്...രണ്ട്...

1407
01:44:37,844 --> 01:44:40,307
(പോലീസുകാർ മാർച്ച് ചെയ്യുന്നു)

1408
01:44:42,581 --> 01:44:45,375
ഈ കോലാഹലം അതിരുകടന്നതാണ്.

1409
01:44:45,542 --> 01:44:47,961
ഇത് സിബിഐ ആയതിനാൽ,

1410
01:44:48,213 --> 01:44:50,882
ഒരു ചെറിയ കള്ളനെ പിടിക്കാൻ

1411
01:44:51,130 --> 01:44:53,967
അവർ മുഴുവൻ വകുപ്പിനെയും പ്രവർത്തനക്ഷമമാക്കി.

1412
01:44:54,176 --> 01:44:55,844
ഹേ കുട്ടി! നിങ്ങളുടെ പഴയ കുടിശ്ശിക ഞാൻ തീർക്കട്ടെ.

1413
01:44:55,869 --> 01:44:58,664
വിഷമിക്കേണ്ട സർ!
വൈകുന്നേരം എടുക്കും!

1414
01:44:59,139 --> 01:45:01,433
ഒടുവിൽ, അവർക്ക് കണ്ടെത്താനായത് ഇത്രമാത്രം
ഒരു കല്ല്.

1415
01:45:01,808 --> 01:45:02,642
അവൻ്റെ പേര് എന്തായിരുന്നു?

1416
01:45:02,809 --> 01:45:04,060
അവൻ്റെ മുഴുവൻ പേരിനെക്കുറിച്ച് ഉറപ്പില്ല.

1417
01:45:04,228 --> 01:45:07,105
എന്നാൽ ഫയലിൽ ബോംബെ ഷൂട്ടർ സാറിനെ കുറിച്ച് പരാമർശമുണ്ട്.

1418
01:45:11,235 --> 01:45:13,862
സാർ, സർ... പിന്നെയും പേരെന്തായിരുന്നു?

1419
01:45:14,028 --> 01:45:15,905
ഹേയ്...പോയി നിങ്ങളുടെ ജോലി ചെയ്യൂ!

1420
01:45:16,781 --> 01:45:17,866
സാർ, ദയവായി പറയൂ സർ!

1421
01:45:18,200 --> 01:45:20,285
ഏയ്... അവൻ നിങ്ങളുടെ ഗ്രാമവാസിയാണ്.

1422
01:45:20,494 --> 01:45:23,413
പേര് ഇങ്ങനെ തോന്നി... ബൈര്യ.

1423
01:45:28,126 --> 01:45:30,254
സർ...അവൻ്റെ എന്തെങ്കിലും സാധനങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ പക്കലുണ്ടോ?

1424
01:45:30,420 --> 01:45:33,047
ഹേയ്, നീയും!

1425
01:45:33,257 --> 01:45:35,800
മതി ഈ ഹൈപ്പ്!

1426
01:45:36,308 --> 01:45:38,958
നോക്കൂ...എനിക്ക് എന്താണ് കിട്ടിയത്!.

1427
01:45:43,225 --> 01:45:45,018
സർ...എൻ്റെ കുടിശ്ശിക തീർക്കുക സർ!

1428
01:45:45,852 --> 01:45:47,479
ഹേയ്, വൈകുന്നേരം നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.

1429
01:45:47,521 --> 01:45:48,480
ഇല്ല സർ. ദയവായി ഇപ്പോൾ പണമടയ്ക്കുക.

1430
01:45:48,522 --> 01:45:50,232
വൈകുന്നേരം വരെ ആരാണ് അതിജീവിക്കുമെന്ന് ഉറപ്പില്ല!
-ആഹ്!

1431
01:45:56,238 --> 01:45:56,863
ഇവിടെ…

1432
01:46:02,244 --> 01:46:03,412
ഹേയ്, ഞാൻ ഇതുവരെ പൂർത്തിയാക്കിയിട്ടില്ല!

1433
01:46:03,453 --> 01:46:05,205
ചായ മറക്കുക. എൻ്റെ ഗ്ലാസിനെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് ആശങ്കയുണ്ട്!

1434
01:46:09,543 --> 01:46:10,960
ഹേയ്, നിങ്ങൾ ആരാണ്?

1435
01:46:13,963 --> 01:46:18,302
ബൈര്യ!...രാജ കൃഷ്ണപ്പ ബൈര്യ!

1436
01:46:20,887 --> 01:46:22,472
എൻ്റെ ഗ്രാമം അവനെ വിളിക്കുന്നു ...

1437
01:46:22,681 --> 01:46:25,058
റോക്കി ഭായ്!

1438
01:46:33,192 --> 01:46:35,402
സലാം റോക്കി ഭായ്!

1439
01:46:43,618 --> 01:46:46,120
[ഭയപ്പെട്ട ശബ്ദം]

1440
01:47:08,059 --> 01:47:10,854
[ഭയപ്പെട്ട ശബ്ദങ്ങൾ]

1441
01:47:26,161 --> 01:47:28,538
അതെ സർ…
നിങ്ങൾ അത് ഫീൽഡിൽ പരീക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

1442
01:47:29,248 --> 01:47:30,165
എവിടെ സാർ?

1443
01:47:39,383 --> 01:47:41,260
സർ... നിങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നത്?

1444
01:47:45,930 --> 01:47:47,015
[ചുമ]

1445
01:47:48,642 --> 01:47:50,394
[ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

1446
01:48:14,959 --> 01:48:16,545
ആ...ഇതാണോ ഫീൽഡ്?

1447
01:48:19,839 --> 01:48:21,383
ഓടുക... ഓടുക!

1448
01:49:36,082 --> 01:49:37,959
[ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

1449
01:49:39,919 --> 01:49:40,754
വലിയ അമ്മ!

1450
01:49:41,087 --> 01:49:42,005
ഇല്ല...

1451
01:49:44,338 --> 01:49:45,839
ബിഗ് ഡാഡി!

1452
01:50:06,905 --> 01:50:08,990
നമ്മുടെ ജീവിതകാലത്ത് മതിയായ യുദ്ധങ്ങൾ ഞങ്ങൾ കണ്ടിട്ടുണ്ട്!

1453
01:50:09,491 --> 01:50:10,659
നമുക്ക് ഇത് സമാധാനപരമായി കൈകാര്യം ചെയ്യാം.

1454
01:50:11,117 --> 01:50:12,369
ബർമ്മയിലേക്ക് ഒരു പ്രതിനിധി സംഘത്തെ അയക്കുക!

1455
01:50:13,800 --> 01:50:17,236
മാഡം ക്ഷമിക്കൂ. ഞാൻ മാപ്പപേക്ഷിക്കുന്നു.
എന്നാൽ സിബിഐ ഡയറക്ടർക്ക് ഒരു വാർത്തയുണ്ട്!

1456
01:50:23,922 --> 01:50:26,633
ഞങ്ങളുടെ റെയ്ഡ് വിജയിക്കാത്തതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്!

1457
01:50:26,921 --> 01:50:28,467
വെറും 400 ഗ്രാം സ്വർണത്തിന്...

1458
01:50:28,760 --> 01:50:30,512
അവൻ പോലീസ് സ്റ്റേഷൻ മുഴുവൻ നശിപ്പിച്ചു.

1459
01:50:30,720 --> 01:50:32,222
400 കിലോ ആയിരുന്നെങ്കിൽ...

1460
01:50:32,847 --> 01:50:33,973
ബാംഗ്ലൂർ സങ്കൽപ്പിക്കുക...

1461
01:50:36,560 --> 01:50:38,353
ബർമ്മ പ്രതിനിധി സംഘം റദ്ദാക്കുക.

1462
01:50:39,305 --> 01:50:40,139
ജനറലിനെ വിളിക്കൂ...

1463
01:50:44,318 --> 01:50:49,072
ഇന്ത്യൻ സർക്കാർ, കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു
ബർമ്മയിലെ സംഘർഷങ്ങൾ സമാധാനപരമായി...

1464
01:50:49,323 --> 01:50:53,117
ഒരു ആശ്ചര്യകരമായ നീക്കത്തിൽ, അടിച്ചുമാറ്റി
സൈനിക ശക്തി ഉപയോഗിച്ച് കുറ്റവാളികൾ.

1465
01:50:53,143 --> 01:50:54,911
ഞങ്ങളുടെ ലേഖകൻ ചേതൻ ശർമ്മ

1466
01:50:55,036 --> 01:50:57,706
പ്രധാനമന്ത്രിയുമായി അഭിമുഖത്തിന് തയ്യാറാണ്.

1467
01:50:57,831 --> 01:51:00,292
ഐക്യരാഷ്ട്രസഭയുടെ അഭിപ്രായത്തിൽ, ബർമ്മയുടെ കാര്യം

1468
01:51:00,334 --> 01:51:01,751
സമാധാനപരമായി പരിഹരിക്കാമായിരുന്നു.

1469
01:51:01,878 --> 01:51:03,087
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ നടപടി വളരെ കഠിനമായിരുന്നു.

1470
01:51:03,463 --> 01:51:04,088
അല്ലേ?

1471
01:51:04,838 --> 01:51:05,714
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തത്?

1472
01:51:08,467 --> 01:51:11,220
ബർമ്മ ഒരു ഉദാഹരണം മാത്രമായിരുന്നു
എല്ലാവരെയും അറിയിക്കാൻ.

1473
01:51:11,261 --> 01:51:11,761
ഹും!

1474
01:51:13,847 --> 01:51:16,057
-ഇനി ഒരു സഹിഷ്ണുതയും ഉണ്ടാകില്ല.
-ഹും...

1475
01:51:17,726 --> 01:51:19,060
എനിക്കും ശക്തികളുണ്ട്!

1476
01:51:19,311 --> 01:51:20,103
സൂപ്പർ!

1477
01:51:23,315 --> 01:51:24,233
മനസ്സിലായില്ലേ?

1478
01:51:24,485 --> 01:51:25,403
ഞങ്ങൾ അവരെ സൈന്യം എന്ന് വിളിക്കുന്നു ...

1479
01:51:26,067 --> 01:51:26,818
നാവികസേന…

1480
01:51:27,110 --> 01:51:29,028
വ്യോമസേനയും!

1481
01:51:30,239 --> 01:51:32,449
അവൾ എന്നോട് സംസാരിക്കുകയാണ്!

1482
01:51:34,217 --> 01:51:35,353
ഞങ്ങൾ അന്വേഷിക്കുകയും നശിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യും!

1483
01:51:49,633 --> 01:51:51,426
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളാരും അധികാരത്തിലില്ല...

1484
01:51:51,926 --> 01:51:53,303
പ്രതിപക്ഷത്തും ഇല്ല!

1485
01:51:54,095 --> 01:51:55,054
മാഡം ഇവിടെയുണ്ട്...

1486
01:51:55,555 --> 01:51:56,556
അവൾ വെറുതെ ഇരിക്കില്ല.

1487
01:51:57,015 --> 01:51:57,891
റോക്കിയെ അറിയിക്കുക!

1488
01:51:59,058 --> 01:52:01,060
പ്രധാനമന്ത്രിയുടെ മുന്നറിയിപ്പ്
റോക്കി ഇതുപോലെ തന്നു...

1489
01:52:01,395 --> 01:52:02,979
തീയിൽ ഇന്ധനം ചേർക്കുന്നു!

1490
01:52:03,730 --> 01:52:06,233
റോക്കി ഇപ്പോൾ വധശിക്ഷ നടപ്പാക്കാൻ പോവുകയായിരുന്നു...

1491
01:52:06,275 --> 01:52:07,651
അവൻ്റെ ഏറ്റവും വലിയ പദ്ധതി!

1492
01:52:08,277 --> 01:52:10,487
മുഴുവൻ ചരക്കുകളും തടയുക.
അതെ നീ കേട്ടത് ശരിയാണ്.. നിർത്തൂ.

1493
01:52:10,529 --> 01:52:12,197
കാരണം ചോദിക്കരുത്. നിങ്ങളോട് പറയുന്നതുപോലെ ചെയ്യുക.

1494
01:52:12,406 --> 01:52:13,782
എല്ലായിടത്തും നിർത്തുക. അതാണ് ഓർഡർ!

1495
01:52:13,990 --> 01:52:16,034
സ്വർണത്തിൻ്റെ കരിഞ്ചന്ത
രാജ്യം മുഴുവൻ അടച്ചുപൂട്ടി.

1496
01:52:16,285 --> 01:52:17,494
എന്തുകൊണ്ടാണ് റോക്കി ഇപ്പോൾ അത് നിർത്തിയത്?

1497
01:52:17,702 --> 01:52:19,704
എന്തിനാണ് ഇത്രയധികം സ്വർണം പൂഴ്ത്തിവെക്കുന്നത്?

1498
01:52:26,670 --> 01:52:27,212
ബോസ്!

1499
01:52:27,421 --> 01:52:30,089
റോക്കി സ്വർണ വിതരണം നിർത്തി
ഹിന്ദുസ്ഥാനിലുടനീളം.

1500
01:52:30,257 --> 01:52:32,467
- അവൻ നിങ്ങൾക്ക് എതിരായാൽ എന്തുചെയ്യും ...
-ഉവ്വ്!

1501
01:52:35,929 --> 01:52:38,390
അവൻ ഇത് ചെയ്യുന്നുവെന്ന് കരുതരുത്
പ്രധാനമന്ത്രിയെ ഭയക്കുന്നു.

1502
01:52:38,640 --> 01:52:40,517
റോക്കിയുടെ മനസ്സ് ആർക്കും വായിക്കാൻ കഴിയില്ല.

1503
01:52:40,767 --> 01:52:43,353
എന്നാൽ സ്വർണം തടഞ്ഞുകൊണ്ട്
അവൻ വലിയ എന്തെങ്കിലും പ്ലാൻ ചെയ്യുമായിരുന്നു.

1504
01:52:43,645 --> 01:52:45,355
ആദ്യം, നമുക്ക് അവനെ എങ്ങനെ തടയാമെന്ന് ചിന്തിക്കാം!

1505
01:52:47,566 --> 01:52:49,025
ഇപ്പോൾ ഒരു ഓപ്ഷൻ മാത്രമേയുള്ളൂ...

1506
01:52:49,359 --> 01:52:50,026
അധീര!

1507
01:52:50,485 --> 01:52:51,653
ഇപ്പോൾ അവനെ സമീപിക്കുക!

1508
01:53:03,540 --> 01:53:04,583
അധീര…

1509
01:53:04,958 --> 01:53:07,627
മലകളെ വളച്ചൊടിക്കാൻ അറിയപ്പെടുന്നു...

1510
01:53:10,755 --> 01:53:13,132
നിങ്ങൾ മുമ്പ് ഗരുഡനിൽ നിന്ന് മറഞ്ഞിരുന്നു ...

1511
01:53:14,343 --> 01:53:15,719
ഇപ്പോൾ റോക്കിയിൽ നിന്ന്!

1512
01:53:16,178 --> 01:53:19,806
രണ്ട് വർഷം കൊണ്ട് സ്വർണം വാരിക്കൂട്ടി
ഞങ്ങൾ 25 വർഷം ചെയ്തതിന് തുല്യമാണ്.

1513
01:53:20,140 --> 01:53:22,142
സംഭവവികാസങ്ങൾ ഞങ്ങൾ അറിയുന്നില്ല
അവിടെ ഒരുക്കിയ സുരക്ഷയും.

1514
01:53:22,184 --> 01:53:23,935
സ്ഥലം എങ്ങനെയുണ്ടെന്ന് പോലും ഉറപ്പില്ല...

1515
01:53:24,144 --> 01:53:27,439
അവൻ്റെ കെജിഎഫിൽ കാലുകുത്തുക അസാധ്യമാണ്.

1516
01:53:27,689 --> 01:53:29,774
അവൻ നിങ്ങളുടെ നിലപാടും ഭരണവും സ്വീകരിച്ചിരിക്കുന്നു.

1517
01:53:30,024 --> 01:53:32,361
- ഇവിടെ നിങ്ങൾ ഒരു വിദൂര ഗുഹയിലാണ്--
-ആഹ്

1518
01:53:34,154 --> 01:53:35,447
മയപ്പെടുത്തുക.

1519
01:53:38,032 --> 01:53:39,743
എൻ്റെ തല ഇടിക്കുന്നു.

1520
01:53:41,620 --> 01:53:43,121
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

1521
01:53:43,997 --> 01:53:47,041
KGF-ൽ ഇപ്പോൾ ആർക്കും കാലുകുത്താനാകില്ല!

1522
01:53:48,502 --> 01:53:50,462
വാനരവും അവൻ്റെ കാവൽക്കാരും

1523
01:53:50,712 --> 01:53:53,215
ആരെയും റോക്കിയുടെ അടുത്തേക്ക് വിടില്ല.

1524
01:53:53,632 --> 01:53:55,259
അയാൾക്ക് കൂടുതൽ കാവൽക്കാർ ഉണ്ടാകും

1525
01:53:55,300 --> 01:53:57,136
അവൻ്റെ ബാരക്കിൽ വെടിമരുന്നും.

1526
01:53:57,594 --> 01:53:58,637
ഇത് വളരെ കഠിനമാണ്.

1527
01:53:58,928 --> 01:54:01,014
പക്ഷെ ഞാൻ അവനെ അവിടെ വെച്ച് തല്ലും

1528
01:54:01,223 --> 01:54:02,391
എല്ലാവരുടെയും മുന്നിൽ...

1529
01:54:03,850 --> 01:54:05,769
അതേ ഖനികളിൽ!

1530
01:54:06,478 --> 01:54:09,063
അവിടെയെത്താൻ രണ്ട് വഴികളുണ്ട്.

1531
01:54:09,314 --> 01:54:10,690
ഒന്ന് കിഴക്കേ ഗേറ്റിലൂടെയാണ്...

1532
01:54:13,568 --> 01:54:15,237
മറ്റൊന്ന് വെസ്റ്റ് ഗേറ്റ്.

1533
01:54:16,321 --> 01:54:18,740
രണ്ട് ഗേറ്റുകളും അതീവ സുരക്ഷയിലാണ്.

1534
01:54:19,055 --> 01:54:20,890
ഞങ്ങൾക്ക് മൂന്നാമത്തെ വഴി വേണം.

1535
01:54:21,222 --> 01:54:22,639
ഖനി തുരങ്കങ്ങൾ നീണ്ടുകിടക്കുന്നു ...

1536
01:54:22,952 --> 01:54:24,579
നിരവധി കിലോമീറ്റർ നീളമുള്ള…

1537
01:54:25,205 --> 01:54:26,748
KGF ന് പുറത്ത്.

1538
01:54:26,998 --> 01:54:28,792
അത് ഞങ്ങളുടെ മൂന്നാമത്തെ വഴിയാണ്!

1539
01:54:29,209 --> 01:54:30,960
നിങ്ങൾക്ക് ഇതെല്ലാം എങ്ങനെയുണ്ട്?

1540
01:54:34,548 --> 01:54:36,800
അവനെ ഒഴിവാക്കിയത് വലിയ തെറ്റായിരുന്നു.

1541
01:54:37,634 --> 01:54:39,969
പക്ഷെ അവൻ എന്നെ ഒഴിവാക്കി...

1542
01:54:40,345 --> 01:54:42,139
അവൻ്റെ അവസാനത്തെ തെറ്റായിരുന്നു.

1543
01:54:42,597 --> 01:54:45,184
എന്തുതന്നെയായാലും അവൻ ജീവിക്കാൻ പാടില്ല!

1544
01:54:45,434 --> 01:54:48,478
അതിനായി കഴിഞ്ഞ രണ്ട് വർഷമായി കെ.ജി.എഫ്.

1545
01:54:48,520 --> 01:54:51,190
ജോലി ചെയ്യുന്നവരെ ഞാൻ ഉപയോഗിച്ചു
എല്ലാ വകുപ്പുകളിലും

1546
01:54:51,190 --> 01:54:52,732
ഈ മാപ്പ് സൃഷ്ടിച്ചു.

1547
01:54:57,987 --> 01:55:00,365
അവയ്‌ക്ക് ഇപ്പോൾ പ്രയോജനമില്ല.

1548
01:55:01,241 --> 01:55:01,825
തോക്ക്!

1549
01:55:02,242 --> 01:55:04,118
[ഭയപ്പെട്ട ശബ്ദങ്ങൾ]

1550
01:55:06,288 --> 01:55:07,206
ഹേയ്…

1551
01:55:07,882 --> 01:55:09,091
നിശബ്ദത!

1552
01:55:09,541 --> 01:55:10,834
തല പിളരുന്നു!

1553
01:55:13,002 --> 01:55:14,379
തോക്ക് തിരിക്കുക.

1554
01:55:17,081 --> 01:55:18,742
ഈ രംഗം നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്.

1555
01:55:19,803 --> 01:55:22,008
നിങ്ങൾ മൂന്നാമത്തെ വഴി കണ്ടെത്തിയില്ലെങ്കിൽ

1556
01:55:22,429 --> 01:55:23,901
നിങ്ങൾ ജനക്കൂട്ടത്തിൽ ചേരും.

1557
01:55:25,817 --> 01:55:28,945
കുനിയുന്ന മലകൾ അധീര ഉപേക്ഷിച്ചു.

1558
01:55:30,770 --> 01:55:33,232
ഇപ്പോൾ അവൻ അവരെ പൊളിക്കുന്നു.

1559
01:55:33,648 --> 01:55:35,442
[ഭയപ്പെട്ട ശബ്ദങ്ങൾ]

1560
01:55:38,528 --> 01:55:39,404
സമരം!

1561
01:55:43,579 --> 01:55:46,291
ഏഴാം ഖനിയിൽ വെള്ളക്കെട്ടുണ്ട്.
വെള്ളം പമ്പ് ചെയ്യാൻ സമയമെടുക്കുന്നു.

1562
01:55:46,578 --> 01:55:48,497
സമയമില്ല. വേഗത്തിലാക്കുക!

1563
01:55:48,747 --> 01:55:49,789
ജോലിയെ ബാധിക്കരുത്.

1564
01:55:50,081 --> 01:55:53,168
കൂടാതെ, മൈൻ നാലിൽ ഇന്നലെയുണ്ടായ സ്ഫോടനത്തിൽ,
പതിനെട്ട് പേർക്ക് പരിക്കേറ്റു.

1565
01:55:53,292 --> 01:55:55,085
അവർക്ക് വീണ്ടും ജോലി ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ എന്ന് ഉറപ്പില്ല!

1566
01:55:56,034 --> 01:55:57,381
ച്ച്...അവരുടെ കുടിശ്ശിക അടച്ച് അവരെ ആശ്വസിപ്പിക്കുക.

1567
01:55:57,450 --> 01:56:00,320
- കഴിവുള്ള പുരുഷന്മാരെ നേടുകയും ജോലി പൂർത്തിയാക്കുകയും ചെയ്യുക.
-ശരി.

1568
01:56:01,510 --> 01:56:04,471
അല്ലെങ്കിൽ അവരെ ആഴത്തിലുള്ള ഖനിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക
അവരെ വെടിവെക്കുക.

1569
01:56:09,580 --> 01:56:10,456
ഗരുഡൻ ചെയ്തതുപോലെ.

1570
01:56:14,178 --> 01:56:16,263
നിങ്ങൾ ഗരുഡനിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തനല്ല!

1571
01:56:17,095 --> 01:56:18,472
അത്യാഗ്രഹം നിങ്ങളെ കീഴടക്കി.

1572
01:56:18,638 --> 01:56:21,141
നിങ്ങൾ രാജ്യത്തിനെതിരെ കലാപം നടത്തുകയാണ്
അവളും!

1573
01:56:22,156 --> 01:56:24,527
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ ജോലി... നിർത്തരുത്!

1574
01:56:26,034 --> 01:56:27,952
അവൾ നിങ്ങളുടെ KGF നശിപ്പിക്കും!

1575
01:56:28,569 --> 01:56:30,238
അവൾ നിങ്ങളുടെ ആഗ്രഹങ്ങളെ തടയും!

1576
01:56:31,430 --> 01:56:33,056
നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കുന്ന അനുയായികൾ

1577
01:56:34,090 --> 01:56:35,134
തെരുവിലായിരിക്കും.

1578
01:56:36,190 --> 01:56:37,691
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ ജോലി തുടരണം!

1579
01:56:38,650 --> 01:56:40,569
നീയാണ് അവരെ മോചിപ്പിച്ചത്

1580
01:56:40,946 --> 01:56:42,823
നീയാണ് അവരെ തൂക്കിലേറ്റുക.

1581
01:56:43,169 --> 01:56:45,252
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ ജോലി തുടരണം!

1582
01:56:46,658 --> 01:56:47,868
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ ഉദ്ദേശം?

1583
01:56:58,233 --> 01:57:00,360
എന്നോട് പറയൂ! എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇതെല്ലാം ചെയ്യുന്നത്?

1584
01:57:01,445 --> 01:57:03,405
സഹോദരാ... എനിക്കൊരു കുപ്പി തരൂ.

1585
01:57:03,447 --> 01:57:05,490
ഹേയ്...ആദ്യം നിങ്ങളുടെ പഴയ കുടിശ്ശിക തീർക്കുക!

1586
01:57:09,955 --> 01:57:11,855
അവൻ്റെ പഴയ കുടിശ്ശിക തീർക്കുക
എന്നിട്ട് അവന് മറ്റൊരു കുപ്പി കൊടുക്കുക.

1587
01:57:13,165 --> 01:57:16,335
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളത്രയും ഞങ്ങൾ വാങ്ങും,
ഞങ്ങൾക്കായി ഒരു ജോലി ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾ സമ്മതിച്ചാൽ.

1588
01:57:17,752 --> 01:57:19,504
എന്തിനാ ഇങ്ങനെ ചെയ്യുന്നത്...

1589
01:57:22,621 --> 01:57:23,872
പിന്നെ ആർക്കുവേണ്ടി?

1590
01:57:37,147 --> 01:57:39,483
♪ നീയാണ് ആകാശം, നീയാണ് ഭൂമി! ♪

1591
01:57:40,066 --> 01:57:42,319
♪ നിങ്ങളാണ് കൊടുമുടി! ♪

1592
01:57:42,892 --> 01:57:48,022
♪ നിങ്ങളാണ് പ്രപഞ്ചത്തിൻ്റെ മാസ്റ്റർ ♪

1593
01:58:00,199 --> 01:58:02,701
♪ നീയാണ് സൂര്യൻ, നീയാണ് ഉൽക്ക! ♪

1594
01:58:02,968 --> 01:58:05,853
♪ നിങ്ങളാണ് കേവലം! ♪

1595
01:58:06,171 --> 01:58:11,176
♪ പ്രതിജ്ഞ, നാളത്തെ പൈതൃകമാകാൻ ♪

1596
01:58:15,560 --> 01:58:20,565
♪ നിങ്ങൾ നിത്യതയിലൂടെ ജീവിക്കുന്നു

1597
01:58:21,251 --> 01:58:25,505
♪ നിങ്ങൾ ബഹുജനങ്ങളുടെ ജീവനാഡിയാണ് ♪

1598
01:58:27,137 --> 01:58:31,891
♪ പ്രതിരോധത്തിൻ്റെ തരംഗങ്ങൾ ധാരാളമാണ്

1599
01:58:32,868 --> 01:58:37,581
♪ നിർഭയനായ നാവികനേ, അവരെ ജയിക്കുക! ♪

1600
01:58:38,082 --> 01:58:43,338
♪ പ്രതിജ്ഞ, നാളത്തെ പൈതൃകമാകാൻ ♪

1601
01:58:43,801 --> 01:58:48,514
♪ പ്രതിജ്ഞ, നാളത്തെ പൈതൃകമാകാൻ ♪

1602
01:58:49,261 --> 01:58:51,180
[ചുമ]

1603
01:58:56,310 --> 01:58:59,062
ഹേയ്! നിങ്ങൾ ശവകുടീരം ഉയർത്തുന്നു ...

1604
01:59:25,129 --> 01:59:31,094
♪ അവരുടെ സൈന്യങ്ങൾ യുദ്ധമുയർത്തട്ടെ ♪

1605
01:59:31,345 --> 01:59:33,597
♪ ഒരു സന്ദർഭത്തിൽ! ♪

1606
01:59:33,888 --> 01:59:39,686
♪ ഏക പോരാളി, നീയാണ് ആയുധം! ♪

1607
01:59:39,978 --> 01:59:42,814
♪ ഈ ലോകത്ത് ♪

1608
02:00:15,013 --> 02:00:15,764
ശാന്തി…

1609
02:00:26,983 --> 02:00:27,901
എൻ്റെ അമ്മ.

1610
02:00:36,660 --> 02:00:37,744
ഒരു ചെറിയ പട്ടണത്തിലെ സ്ത്രീ

1611
02:00:38,453 --> 02:00:39,913
വലിയ മോഹങ്ങളൊന്നുമില്ലാതെ.

1612
02:00:41,540 --> 02:00:44,083
എന്നാൽ അവൾ മരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്
അവൾ എന്നിൽ നിന്ന് ഒരു വാക്ക് വാങ്ങി.

1613
02:00:44,751 --> 02:00:47,462
ആ വാക്കുകൾ പാലിക്കാൻ,
ഞാൻ സ്വാർത്ഥനാകാൻ തയ്യാറാണ്...

1614
02:00:48,129 --> 02:00:49,339
ഒരു ഭീരു ആകാൻ...

1615
02:00:49,548 --> 02:00:50,924
ഒരു കൊലയാളി ആകാൻ...

1616
02:00:50,965 --> 02:00:53,427
ഒരു കുറ്റവാളിയും വില്ലനും!

1617
02:00:54,880 --> 02:00:57,783
ഇത് മതിയാകുമോ എന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല
എൻ്റെ വാഗ്ദാനം പാലിക്കാൻ.

1618
02:01:05,355 --> 02:01:06,898
എൻ്റെ ആജ്ഞയാണ് അവളുടെ ആഗ്രഹം.

1619
02:01:09,776 --> 02:01:11,403
നിങ്ങൾ പരിപാലിക്കേണ്ട ശവകുടീരമാണിത്.

1620
02:01:19,411 --> 02:01:20,287
ജോലി തുടരണം!

1621
02:01:20,849 --> 02:01:22,393
നിങ്ങൾ ഈ വ്യക്തിയോട് നിർബന്ധിച്ചു.

1622
02:01:22,934 --> 02:01:23,602
അവൻ ആരാണ്?

1623
02:01:29,923 --> 02:01:30,924
എൻ്റെ പിതാവേ!

1624
02:01:34,218 --> 02:01:35,219
[വിലാപം]

1625
02:01:36,274 --> 02:01:39,309
അവൻ ഒരിക്കലും അവളെ നന്നായി പരിപാലിച്ചിട്ടില്ല
അവൾ ജീവിച്ചിരിക്കുമ്പോൾ.

1626
02:01:42,309 --> 02:01:45,395
അവൻ അവളുടെ ശവകുടീരത്തെയെങ്കിലും പരിപാലിക്കട്ടെ,
അവൻ മരിക്കുന്നതുവരെ.

1627
02:01:53,778 --> 02:01:55,989
ഒരു കാറ്റ് ഒരു കൊടുങ്കാറ്റായി മാറുന്നു

1628
02:01:56,030 --> 02:01:58,408
കൊടുങ്കാറ്റ് ഒരു ചുഴലിക്കാറ്റായി മാറുന്നു.

1629
02:01:58,492 --> 02:01:59,493
അതിനെ കുറിച്ച് കേട്ടിരുന്നു...

1630
02:02:01,104 --> 02:02:02,898
പക്ഷെ ഇന്നത് എൻ്റെ സ്വന്തം കണ്ണുകൊണ്ട് കണ്ടു.

1631
02:02:14,754 --> 02:02:17,131
അവനെ തുടങ്ങാൻ അവൻ്റെ അമ്മ ഉണ്ടായിരുന്നു...

1632
02:02:21,191 --> 02:02:23,443
ഇപ്പോൾ അവനോട് നിർത്താൻ ആവശ്യപ്പെടാൻ ആരുമില്ല.

1633
02:02:29,444 --> 02:02:32,280
ഈ ചുഴലിക്കാറ്റ് എടുക്കുന്ന ദിശ

1634
02:02:32,780 --> 02:02:34,645
അതുണ്ടാക്കുന്ന നാശവും...

1635
02:02:35,077 --> 02:02:36,882
ആർക്കും അറിയില്ലായിരുന്നു.

1636
02:03:03,245 --> 02:03:05,739
♪ നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിലേക്ക് എന്നെ വിളിക്കൂ

1637
02:03:06,027 --> 02:03:08,863
♪ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കാവൽ മാലാഖയാകട്ടെ! ♪

1638
02:03:09,438 --> 02:03:11,815
♪ എൻ്റെ ആത്മാവിനുള്ളിൽ ♪

1639
02:03:12,046 --> 02:03:14,549
♪ ഞാൻ അതീവ ശ്രദ്ധയോടെ സംരക്ഷിക്കും! ♪

1640
02:03:15,057 --> 02:03:17,643
♪ ഞാൻ നിങ്ങളെ ഇങ്ങനെ അനുഗമിക്കും

1641
02:03:17,943 --> 02:03:20,404
♪ ലോകം നമുക്കെതിരെ പോയാലും! ♪

1642
02:03:21,028 --> 02:03:23,573
♪ ഉയരുന്ന എല്ലാ ചോദ്യങ്ങൾക്കും ♪

1643
02:03:24,031 --> 02:03:27,952
♪ നിങ്ങൾ മാത്രമാണ് എൻ്റെ ഉത്തരം! ♪

1644
02:03:28,386 --> 02:03:29,595
അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

1645
02:03:32,128 --> 02:03:32,796
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

1646
02:03:34,499 --> 02:03:39,796
♪ പ്രിയപ്പെട്ടവരേ, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ടവനാണ്! ♪

1647
02:03:40,547 --> 02:03:45,760
♪ പ്രിയപ്പെട്ടവരേ, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ടവനാണ്! ♪

1648
02:03:46,464 --> 02:03:51,886
♪ പ്രിയപ്പെട്ടവരേ, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ടവനാണ്! ♪

1649
02:03:52,564 --> 02:03:57,777
♪ പ്രിയപ്പെട്ടവരേ, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ടവനാണ്! ♪

1650
02:04:22,752 --> 02:04:27,965
♪ തുടങ്ങിയ നമ്മുടെ യാത്ര

1651
02:04:28,725 --> 02:04:33,397
♪ സ്നേഹത്തിൻ്റെ പുതിയ വാസസ്ഥലത്ത് എത്താൻ

1652
02:04:34,086 --> 02:04:39,509
♪ നിത്യത വരെ നിങ്ങളുടെ അർപ്പിതമായ സ്നേഹം ആവശ്യമാണ്

1653
02:04:40,404 --> 02:04:46,075
♪ ശാശ്വതമായ അഭിനിവേശത്തിൽ മുഴുകാൻ! ♪

1654
02:04:46,493 --> 02:04:51,998
♪ എല്ലാ ദിശകളിലും സ്നേഹം പൂക്കുന്നു

1655
02:04:52,052 --> 02:04:57,975
♪ നമുക്ക് ഇപ്പോൾ നമ്മുടെ പുതിയ ലോകം സൃഷ്ടിക്കാം ♪

1656
02:04:58,645 --> 02:05:01,022
♪ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അരികിലാണെങ്കിൽ ♪

1657
02:05:01,111 --> 02:05:03,989
♪ നീ എന്നെ എപ്പോഴും സന്തോഷവാനായിരിക്കുമോ? ♪

1658
02:05:04,719 --> 02:05:08,056
♪ നിങ്ങളുടെ കൈകളിൽ മരിക്കണമെന്നാണ് എൻ്റെ ആഗ്രഹം

1659
02:05:08,097 --> 02:05:11,518
♪ ഇതിനാണ് ഞാൻ കൊതിക്കുന്നത്! ♪

1660
02:05:12,269 --> 02:05:17,441
♪ പ്രിയപ്പെട്ടവരേ, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ടവനാണ്! ♪

1661
02:05:18,160 --> 02:05:23,706
♪ പ്രിയപ്പെട്ടവരേ, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ടവനാണ്! ♪

1662
02:05:24,107 --> 02:05:27,361
♪ പ്രിയപ്പെട്ടവരേ, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ... ♪

1663
02:05:27,576 --> 02:05:28,452
ഹേ സുഹൃത്തേ!

1664
02:05:28,785 --> 02:05:30,704
നോക്കൂ... എൻ്റെ മകൻ ഇപ്പോൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

1665
02:05:30,954 --> 02:05:33,748
ഇപ്പോൾ ഞാൻ അവനെ വിവാഹം കഴിക്കും...ആഡംബരത്തോടെ!

1666
02:06:27,552 --> 02:06:29,179
നിരീക്ഷണം തുടരുന്നുവെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക

1667
02:06:29,179 --> 02:06:30,472
- മുഴുവൻ സമയവും പറയരുത്...
-സർ!

1668
02:06:35,352 --> 02:06:36,019
ഞങ്ങൾക്ക് അവനെ ലഭിച്ചു!

1669
02:06:37,869 --> 02:06:38,828
പ്രധാനമന്ത്രി ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?

1670
02:06:38,995 --> 02:06:40,079
ഞങ്ങൾ അന്വേഷണം നടത്തി

1671
02:06:40,247 --> 02:06:41,370
റോക്കിയുടെ സാമ്പത്തിക ഇടപാടുകൾ.

1672
02:06:41,550 --> 02:06:44,522
ലക്ഷക്കണക്കിന് അക്കൗണ്ടുകൾ തുറന്നിട്ടുണ്ട്
സാധാരണക്കാരുടെ പേരിൽ.

1673
02:06:44,685 --> 02:06:46,938
ഈ ഫണ്ടുകളെല്ലാം കൈമാറ്റം ചെയ്യപ്പെടുന്നു
ഒരു ട്രസ്റ്റ് അക്കൗണ്ടിലേക്ക്.

1674
02:06:47,226 --> 02:06:48,643
ട്രസ്റ്റിന് ഒരു ട്രസ്റ്റി മാഡം മാത്രമേയുള്ളൂ.

1675
02:06:49,272 --> 02:06:49,980
തീർച്ചയായും!

1676
02:06:51,982 --> 02:06:52,817
-നല്ല ജോലി--
-നന്ദി മാഡം.

1677
02:06:52,897 --> 02:06:53,648
- ഞങ്ങൾക്ക് അവനെ ലഭിച്ചു.
-യാ

1678
02:06:53,967 --> 02:06:55,908
റോക്കിയെ ബന്ധിപ്പിക്കുന്ന തെളിവുകൾ കണ്ടെത്തുക
ട്രസ്റ്റ് ഫണ്ടിലേക്ക്.

1679
02:06:56,154 --> 02:06:57,280
അയാൾക്കെതിരെ കുറ്റം ചുമത്തുക!

1680
02:06:58,002 --> 02:06:59,128
അവനെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യാം

1681
02:06:59,618 --> 02:07:01,578
അവനെ പരസ്യമായി പരേഡ് ചെയ്യുകയും ചെയ്യുക.

1682
02:07:01,961 --> 02:07:02,712
അതെ മാഡം.

1683
02:07:03,172 --> 02:07:05,299
ഞങ്ങൾ തുറന്നിട്ട് 25 വർഷമായി
എൻ്റെ നമ്പർ മൂന്ന്.

1684
02:07:05,590 --> 02:07:07,842
ഞങ്ങൾ ഒരു മൈൽ ആഴത്തിൽ കുഴിച്ചിട്ടു
എന്നാൽ കല്ലുകൾ മാത്രം കണ്ടെത്തി.

1685
02:07:08,135 --> 02:07:09,886
ഇതുവരെ സ്വർണത്തിൻ്റെ ലക്ഷണമില്ല.

1686
02:07:10,429 --> 02:07:12,681
ഇത് അടച്ച് തൊഴിലാളികളെ മറ്റൊരിടത്തേക്ക് മാറ്റുക.

1687
02:07:14,458 --> 02:07:14,958
ഹലോ!

1688
02:07:22,149 --> 02:07:23,900
ക്ലാസ്സിൽ ടീച്ചർ ഇല്ലെങ്കിൽ

1689
02:07:24,575 --> 02:07:27,077
കുട്ടികൾ എല്ലാത്തരം ശല്യങ്ങളും സൃഷ്ടിക്കുന്നു.

1690
02:07:28,730 --> 02:07:29,940
ഡൽഹിയിലും ഇതേ അവസ്ഥ.

1691
02:07:35,782 --> 02:07:37,390
പ്രിൻസിപ്പൽ സ്ഥാനത്തേക്ക്,

1692
02:07:37,997 --> 02:07:40,041
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ പേരിൽ അപേക്ഷിക്കുമോ?

1693
02:07:44,128 --> 02:07:45,046
ഞങ്ങൾ നോട്ടീസ് നൽകിയിട്ടുണ്ട്

1694
02:07:45,046 --> 02:07:46,423
അതത് ബാങ്കുകളിലേക്ക്.

1695
02:07:46,548 --> 02:07:48,854
ഞങ്ങൾ മറ്റുള്ളവരുമായി ബന്ധപ്പെട്ടു
ധനകാര്യ സ്ഥാപനങ്ങൾ.

1696
02:07:49,201 --> 02:07:52,202
മാഡം, നിങ്ങളെ കാണാൻ ഒരാളുണ്ട്.

1697
02:07:52,679 --> 02:07:54,422
ഇപ്പോൾ അല്ല അർജിത്ത്.
ഇന്നത്തേക്ക് കൂടുതൽ അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റുകളൊന്നും വേണ്ട.

1698
02:07:54,902 --> 02:07:55,486
മാഡം, അതിൻ്റെ…

1699
02:07:55,849 --> 02:07:56,475
റോക്കി!

1700
02:08:15,626 --> 02:08:16,084
ഹായ്!

1701
02:08:16,366 --> 02:08:17,492
ഞാൻ ജിമ്മി കാർട്ടർ ആണ്.

1702
02:08:18,109 --> 02:08:18,693
റോക്കി!

1703
02:08:19,033 --> 02:08:22,036
ഞാൻ ടെക്സാസിലെ ഡെൻവർ സ്റ്റീലിൻ്റെ സിഇഒ ആണ്.

1704
02:08:22,584 --> 02:08:24,043
സർ, മാഡം ഇപ്പോൾ കാണാം.

1705
02:08:24,612 --> 02:08:26,447
എന്താണ് ഈ CEO, പ്രിയേ?

1706
02:08:26,671 --> 02:08:29,395
ഹോ...ബോസ് ഓഫ് ബോസ് സർ!

1707
02:08:32,098 --> 02:08:32,808
ഒരേ പോലെ!

1708
02:08:33,059 --> 02:08:34,853
ഞാനും...സിഇഒ!

1709
02:08:35,363 --> 02:08:37,532
ഓ! അതിമനോഹരം...ഏത്?

1710
02:08:40,769 --> 02:08:41,728
ഇന്ത്യ!

1711
02:09:12,342 --> 02:09:13,704
ഇതൊരു ചെറിയ ലോകമാണ്, അല്ലേ?

1712
02:09:14,441 --> 02:09:15,777
നമ്മുടെ വിരലുകൾ കൊണ്ട് അത് കറങ്ങാൻ കഴിയും!

1713
02:09:16,317 --> 02:09:17,485
എനിക്കും ഉണ്ട് സമാനമായ ഒന്ന്

1714
02:09:18,238 --> 02:09:18,988
സ്വർണ്ണം കൊണ്ട് നിർമ്മിച്ചത്.

1715
02:09:20,725 --> 02:09:22,659
അതിൻ്റെ സ്റ്റാൻഡും സ്വർണ്ണം കൊണ്ടാണ് നിർമ്മിച്ചിരിക്കുന്നത്.

1716
02:09:22,808 --> 02:09:24,602
താഴെയുള്ള മേശയും സ്വർണ്ണം കൊണ്ട് നിർമ്മിച്ചതാണ്!

1717
02:09:26,029 --> 02:09:28,240
നിങ്ങൾക്ക് ധാരാളം സ്വർണ്ണം ഉണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു!

1718
02:09:28,942 --> 02:09:29,734
ഹും?

1719
02:09:31,027 --> 02:09:32,612
ഞാൻ ക്ലിയർ ചെയ്യണോ
രാജ്യത്തിൻ്റെ കടം?

1720
02:09:33,063 --> 02:09:33,814
ഞാൻ ക്ലിയർ ചെയ്യാം!

1721
02:09:34,864 --> 02:09:37,075
ഇത് കൈക്കൂലിയാണോ... അതോ ഭീഷണിയാണോ?

1722
02:09:37,648 --> 02:09:38,191
Tch tch!

1723
02:09:38,789 --> 02:09:39,499
ഒരിക്കലുമില്ല.

1724
02:09:39,853 --> 02:09:40,950
ഒരു പരാതി നൽകാൻ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

1725
02:09:41,955 --> 02:09:43,832
പരാതിയോ? ആർക്കെതിരെ?

1726
02:09:44,583 --> 02:09:45,292
ഞാൻ തന്നെ!

1727
02:09:47,169 --> 02:09:48,587
മാഡം, ഞാൻ വൃത്തിയായി വരാൻ തീരുമാനിച്ചു!

1728
02:09:48,961 --> 02:09:50,588
ഈ അനീതി നിറഞ്ഞ ലോകത്ത്

1729
02:09:50,613 --> 02:09:53,158
നിങ്ങൾ തന്നെയാണെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
നീതി ലഭിക്കാൻ എന്നെ സഹായിക്കാൻ ആർക്കു കഴിയും!

1730
02:09:53,675 --> 02:09:55,344
ലൈംസ്റ്റോൺ കോർപ്പറേഷൻ്റെ പേരിൽ

1731
02:09:55,554 --> 02:09:56,805
കെജിഎഫിൽ

1732
02:09:57,137 --> 02:09:58,671
ഞാൻ അനധികൃത ഖനനത്തിൽ ഏർപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

1733
02:09:59,222 --> 02:10:01,932
ഞാനും കള്ളപ്പണം വെളുപ്പിക്കലിലാണ്
ഒരു ട്രസ്റ്റ് ഫണ്ട് ഉപയോഗിച്ച്.

1734
02:10:02,290 --> 02:10:04,167
എല്ലാ വിശദാംശങ്ങളും…

1735
02:10:04,948 --> 02:10:05,616
ഇതിൽ ഉണ്ട്.

1736
02:10:06,078 --> 02:10:08,956
ഈ കുറ്റങ്ങൾ ചുമത്തി എന്നെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യൂ മാഡം!

1737
02:10:10,484 --> 02:10:11,151
മാഡം!

1738
02:10:11,901 --> 02:10:13,278
ദയവായി ആ പരാതി സ്വീകരിക്കരുത്!

1739
02:10:14,304 --> 02:10:14,765
എന്തുകൊണ്ട്?

1740
02:10:15,197 --> 02:10:18,074
മാഡം, ദയവായി മനസിലാക്കാൻ ശ്രമിക്കുക!
ആ പരാതി സ്വീകരിക്കരുത്.

1741
02:10:18,210 --> 02:10:19,872
നിങ്ങളും ആ ഫണ്ടിൻ്റെ ഗുണഭോക്താവാണോ?

1742
02:10:20,160 --> 02:10:21,953
അവൻ ഒരു ഗുണഭോക്താവാണ്...

1743
02:10:23,590 --> 02:10:24,757
ഞാനും.

1744
02:10:25,219 --> 02:10:26,762
ഞങ്ങളോടൊപ്പം

1745
02:10:27,427 --> 02:10:29,637
ഞങ്ങളുടെ പാർട്ടിയിലെ 200 അംഗങ്ങളും.

1746
02:10:42,510 --> 02:10:44,346
ഞാൻ പറഞ്ഞു, നിങ്ങൾക്കറിയാം മാഡം!

1747
02:10:45,435 --> 02:10:46,978
അന്യായ ലോകം!

1748
02:10:47,226 --> 02:10:48,977
നല്ലത് ചെയ്യാൻ അനുവദിക്കില്ല

1749
02:10:49,314 --> 02:10:51,065
എന്നെ നന്നാവാൻ അനുവദിക്കില്ല!

1750
02:10:52,408 --> 02:10:57,120
എന്നെ വെടിവയ്ക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് ആഗ്രഹം തോന്നുന്നുവെന്ന് വിശ്വസിക്കുക
പോയിൻ്റ് ശൂന്യമായി.

1751
02:10:58,881 --> 02:10:59,632
പക്ഷേ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല

1752
02:11:00,346 --> 02:11:01,012
എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1753
02:11:01,618 --> 02:11:06,415
നിയമങ്ങൾ, ചട്ടങ്ങൾ, തിരഞ്ഞെടുപ്പ്,
ജനങ്ങളേ, ജനസംഖ്യാശാസ്‌ത്രം!

1754
02:11:06,415 --> 02:11:08,625
ഈ ഡെമോഗ്രഫി ഒരു പ്രഹസനമാണ്!

1755
02:11:08,997 --> 02:11:10,624
ആർക്കാണ് ഇത് വേണ്ടത് മാഡം?

1756
02:11:11,044 --> 02:11:14,298
ആളുകൾക്ക് ഭക്ഷണവും പാർപ്പിടവും ആവശ്യമാണ്.
അല്ലേ സാർ?

1757
02:11:14,423 --> 02:11:15,549
ഹോ! അതെ സർ!

1758
02:11:16,206 --> 02:11:18,499
അവർ രാജ്യം വിൽക്കും
ഒരു പാക്കറ്റ് വിലകുറഞ്ഞ മദ്യത്തിന്.

1759
02:11:19,076 --> 02:11:22,247
മാഡം നിങ്ങൾക്കായി ഇത് ജനങ്ങളുടെതാണ്,
ജനങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി, ജനങ്ങളാൽ.

1760
02:11:23,061 --> 02:11:24,396
എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം അത്…

1761
02:11:25,517 --> 02:11:26,726
ആളുകളെ വാങ്ങൂ!

1762
02:11:28,853 --> 02:11:31,606
എന്നെപ്പോലൊരു കുറ്റവാളിയെ പിടിക്കാൻ

1763
02:11:31,761 --> 02:11:34,764
നിങ്ങൾ സിസ്റ്റത്തിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കണം,
നിയമങ്ങൾ ലംഘിക്കുക,

1764
02:11:35,068 --> 02:11:37,779
ഒരു കുറ്റവാളിയെപ്പോലെ ചിന്തിക്കുക, എന്നിട്ട് ...

1765
02:11:38,078 --> 02:11:40,539
ഇതിന് രണ്ട് മിനിറ്റ് മാത്രമേ എടുക്കൂ.

1766
02:11:45,028 --> 02:11:45,779
സാരമില്ല

1767
02:11:46,126 --> 02:11:47,836
ഞാൻ എൻ്റെ പരാതി പിൻവലിക്കും.

1768
02:11:48,286 --> 02:11:51,933
അമ്മേ, പ്രായമായ ഒരു ടീച്ചറുണ്ട്.
എൻ്റെ അടുത്ത പരിചയക്കാരൻ.

1769
02:11:52,486 --> 02:11:55,113
അവൻ ഒരു കേന്ദ്രമന്ത്രിയാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1770
02:11:55,539 --> 02:11:57,123
മാഡം അത് ശ്രദ്ധിക്കുക.

1771
02:11:57,579 --> 02:11:58,497
ഈ മാഡത്തോട് അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു.

1772
02:11:58,877 --> 02:12:01,129
എൻ്റെ മനുഷ്യൻ അടുത്തുണ്ടെങ്കിൽ ...
ഡൽഹിയിലേക്കുള്ള എൻ്റെ പതിവ് യാത്രകൾ ഒഴിവാക്കാം.

1773
02:12:01,808 --> 02:12:02,893
ദയവായി നിർബന്ധിക്കുക...

1774
02:12:04,157 --> 02:12:07,327
വീഴുന്ന ഒരു നക്ഷത്രം...എപ്പോഴും തിളങ്ങുന്നു!

1775
02:12:08,997 --> 02:12:10,999
താങ്കൾ നല്ലൊരു ബിസിനസ്സുകാരനാണെന്ന് കേട്ടിട്ടുണ്ട്

1776
02:12:11,711 --> 02:12:12,930
അതിലൊരു മൂർച്ചയേറിയതും.

1777
02:12:13,426 --> 02:12:15,010
എന്നാൽ നീയും ഒരു കുറ്റവാളിയാണ്.

1778
02:12:15,942 --> 02:12:17,486
എന്നാൽ ഒരു ദിവസം നിങ്ങൾ തെറ്റിദ്ധരിക്കും.

1779
02:12:18,312 --> 02:12:19,271
പിന്നെ ആ ദിവസം...

1780
02:12:20,947 --> 02:12:23,325
ഞാൻ നിന്നെ എല്ലാം അഴിച്ചു മാറ്റും...

1781
02:12:24,098 --> 02:12:25,428
നിങ്ങളുടെ ആളുകൾ

1782
02:12:25,467 --> 02:12:26,867
നിങ്ങളുടെ സ്വർണ്ണം

1783
02:12:26,937 --> 02:12:28,376
നിങ്ങളുടെ പ്രശസ്തി

1784
02:12:28,455 --> 02:12:30,394
നിങ്ങളുടെ കെ.ജി.എഫ്

1785
02:12:30,644 --> 02:12:32,521
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെല്ലാം!

1786
02:12:38,298 --> 02:12:39,799
ഇതൊരു മുന്നറിയിപ്പല്ല...

1787
02:12:41,115 --> 02:12:42,325
ഇത് എൻ്റെ വാഗ്ദാനമാണ്!

1788
02:12:48,529 --> 02:12:51,665
ഞാൻ പൊതുവെ യുദ്ധങ്ങൾ ഒഴിവാക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

1789
02:12:52,927 --> 02:12:54,300
എനിക്ക് കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ…

1790
02:12:55,344 --> 02:12:56,623
ഞാൻ എപ്പോഴും വിജയിക്കുന്നു!

1791
02:12:58,841 --> 02:13:00,063
-രാഘവൻ സാർ!
-ഹാ?

1792
02:13:00,421 --> 02:13:02,673
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ഫോട്ടോ തിരയുന്നതായി കേട്ടോ?

1793
02:13:03,532 --> 02:13:04,896
ഈ ക്ലാസ്സി സ്യൂട്ടിൽ ഒരെണ്ണം വേണോ?

1794
02:13:08,036 --> 02:13:09,597
ഉടൻ കാണാം!

1795
02:13:21,508 --> 02:13:22,342
അവൻ ശരിയാണ്.

1796
02:13:22,769 --> 02:13:24,916
കുറ്റവാളികൾ എപ്പോഴും മുന്നിലാണ് ചിന്തിക്കുന്നത്.

1797
02:13:26,138 --> 02:13:27,639
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ അവനെക്കാൾ മുന്നിലെത്തിയേക്കാം.

1798
02:13:29,224 --> 02:13:32,269
ഇപ്പോൾ എനിക്കും വേണം എന്ന് തോന്നുന്നു
സിസ്റ്റത്തിന് പുറത്ത് പ്രവർത്തിക്കുക.

1799
02:13:37,638 --> 02:13:38,723
ഡൽഹിയിൽ നിന്ന് ഒരു കോൾ വന്നു.

1800
02:13:40,360 --> 02:13:41,236
അധീര…

1801
02:13:41,840 --> 02:13:43,122
മറ്റൊരു വഴി കണ്ടെത്തി.

1802
02:13:49,994 --> 02:13:50,829
ഹേയ്

1803
02:13:52,718 --> 02:13:53,594
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

1804
02:13:56,422 --> 02:13:57,215
ഒന്നുമില്ല.

1805
02:13:57,868 --> 02:13:59,829
ഹേയ്...എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

1806
02:14:00,515 --> 02:14:03,017
എനിക്ക് ഒരു മോശം സ്വപ്നം ഉണ്ടായിരുന്നു.

1807
02:14:04,882 --> 02:14:05,825
അതിൽ...നിങ്ങൾ...

1808
02:14:08,434 --> 02:14:09,977
ഞാൻ തന്നെ ഒരു മോശം സ്വപ്നമാണ്.

1809
02:14:10,322 --> 02:14:11,365
എനിക്ക് എന്ത് സംഭവിക്കാം?

1810
02:14:15,168 --> 02:14:16,503
ഞാൻ നിന്നെ വല്ലാതെ മിസ്സ് ചെയ്തു.

1811
02:14:19,444 --> 02:14:20,902
എന്നെ വെറുതെ വിടരുത്.

1812
02:14:31,245 --> 02:14:33,955
റോക്കിയുടെ ശവസംസ്കാര ഘോഷയാത്ര ആരംഭിക്കുകയാണ്.

1813
02:14:34,373 --> 02:14:37,834
-നമ്മുടെ അറ്റത്ത് നിന്ന് ഒരു കഫൻ എങ്കിലും അയക്കണം.
- അതെ ബോസ്.

1814
02:14:53,378 --> 02:14:54,879
നിങ്ങൾ ചോദിച്ച വഴി.

1815
02:14:55,270 --> 02:14:56,438
ഇവിടെ കുഴിച്ചാൽ...

1816
02:14:58,062 --> 02:15:00,940
നിങ്ങൾ ഖനിയിലെത്തും... അവിടെ നിന്ന്...

1817
02:15:01,423 --> 02:15:03,175
നിങ്ങൾ നേരിട്ട് അവനിൽ എത്തും!

1818
02:15:17,832 --> 02:15:21,503
[ഉച്ചത്തിലുള്ള ചിരി]

1819
02:16:29,196 --> 02:16:31,490
പഴയ രീതികൾ പഴയ ഫലങ്ങൾ നൽകുന്നു.

1820
02:16:31,490 --> 02:16:33,325
നവീകരിക്കാൻ നോക്കാം. ടർബൈനുകൾ എടുക്കുക.

1821
02:16:33,350 --> 02:16:35,518
- അവ ഇവിടെ ലഭ്യമല്ല
-അത് യുഎസിൽ നിന്ന് നേടൂ...

1822
02:16:37,734 --> 02:16:38,360
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

1823
02:16:38,747 --> 02:16:40,540
എനിക്ക് സുഖമില്ല.

1824
02:16:42,877 --> 02:16:44,338
ഞാൻ നോക്കട്ടെ...അതൊന്നുമില്ല.

1825
02:16:44,596 --> 02:16:46,889
വിഷമിക്കേണ്ട, വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ.
ഞാൻ ഡോക്ടറെ അയക്കും.

1826
02:16:47,464 --> 02:16:49,216
എനിക്ക് ഒന്നും കഴിക്കാൻ തോന്നുന്നില്ല.

1827
02:16:50,078 --> 02:16:52,331
ആരാണ് ആ പാചകക്കാരൻ? ശരിയായി പാചകം ചെയ്യാൻ അവനോട് ആവശ്യപ്പെടുക.

1828
02:16:52,669 --> 02:16:54,004
നാളെ മുതൽ ഒരു പ്രശ്നവും ഉണ്ടാകില്ല.

1829
02:16:54,202 --> 02:16:56,335
ഫാത്തിമ അമ്മായി ഉപദേശിച്ചു
ചടുലമായി നടക്കരുത്.

1830
02:16:59,976 --> 02:17:02,396
കൊള്ളാം, കുറച്ചു ദിവസം കൂടി സമാധാനമായിരിക്കുക.

1831
02:17:02,510 --> 02:17:04,757
എനിക്ക് കഴിക്കാൻ തോന്നുന്നു
പുളിയും പുളിയും ഉള്ള എന്തോ ഒന്ന്.

1832
02:17:13,069 --> 02:17:15,363
ഞാൻ മാർക്കറ്റ് മുഴുവൻ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുവരും.
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളതെല്ലാം കഴിക്കുക.

1833
02:17:15,533 --> 02:17:17,535
നിനക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്? ഏ...വരൂ അങ്കിൾ.

1834
02:17:21,114 --> 02:17:22,115
അമ്മ വരുന്നു...

1835
02:18:48,808 --> 02:18:50,435
എല്ലാ നന്മകളും നേരുന്നു

1836
02:18:51,701 --> 02:18:52,660
നിൻ്റെ വഴിക്ക് വരൂ.

1837
02:18:53,916 --> 02:18:55,710
എല്ലാ മോശം കാര്യങ്ങളും അനുവദിക്കുക ...

1838
02:18:58,053 --> 02:18:59,342
എനിക്ക് സംഭവിക്കുക!

1839
02:22:40,342 --> 02:22:42,427
[വ്യത്യസ്തമായ ചിരി]

1840
02:23:10,805 --> 02:23:12,390
അവർ റോക്കിയെ ആക്രമിക്കുന്നു...

1841
02:23:12,645 --> 02:23:14,230
നമ്മുടെ കാവൽക്കാർ കൊല്ലപ്പെടുന്നു.

1842
02:24:19,374 --> 02:24:20,833
ഓ എൻ്റെ ദൈവമേ!

1843
02:27:51,378 --> 02:27:53,778
അവരെല്ലാം ഏത് ഖനിയിലൂടെയാണ് പ്രവേശിച്ചത്?

1844
02:27:58,491 --> 02:27:59,534
മൂന്നാമത്തെ ഖനി.

1845
02:28:00,887 --> 02:28:02,805
ഹേയ്...എൻ്റെ മകനേ പോകരുത്. ചെയ്യരുത്!

1846
02:28:03,097 --> 02:28:05,183
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ. എല്ലാം അവസാനിക്കും.

1847
02:28:05,392 --> 02:28:07,935
ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു ... എല്ലാം നശിപ്പിക്കപ്പെടും!

1848
02:28:18,625 --> 02:28:19,918
എല്ലാം നഷ്ടപ്പെട്ടു!

1849
02:28:22,484 --> 02:28:25,320
പോയി...എല്ലാം ഒലിച്ചുപോയി!

1850
02:28:26,157 --> 02:28:27,283
യുദ്ധം അവസാനിച്ചു.

1851
02:28:28,248 --> 02:28:29,707
ശത്രുക്കൾ എല്ലാം കീഴടക്കി!

1852
02:28:32,117 --> 02:28:33,494
അവൻ ഇപ്പോൾ എവിടെ പോകുന്നു?

1853
02:28:35,416 --> 02:28:36,792
ഒരെണ്ണം കൂടി ബാക്കിയുണ്ട്...

1854
02:28:38,823 --> 02:28:40,450
ഒരു ഗ്രാമത്തിൻ്റെ കഥ ഞാൻ പറയാം.

1855
02:28:41,750 --> 02:28:44,044
ഒരു ദിവസം കുറച്ച് കള്ളന്മാർ ഗ്രാമത്തിൽ വന്നു.

1856
02:28:44,540 --> 02:28:46,124
ഇവർ ഒരു വീട് ആക്രമിച്ച് പിടിച്ചെടുത്തു.

1857
02:28:46,683 --> 02:28:48,888
കാരണം അയൽക്കാർ ശല്യപ്പെടുത്തിയില്ല

1858
02:28:49,347 --> 02:28:50,640
അതവരുടെ പ്രശ്നമായിരുന്നില്ല.

1859
02:28:51,396 --> 02:28:53,148
തുടർന്ന് കൊള്ളക്കാർ പിടികൂടി
മുഴുവൻ അയൽപക്കവും.

1860
02:28:54,065 --> 02:28:55,832
അപ്പോഴും ബാക്കി ഗ്രാമം
കാരണം പ്രതികരിച്ചില്ല

1861
02:28:56,208 --> 02:28:57,417
അതവരുടെ പ്രശ്നമായിരുന്നില്ല!

1862
02:28:58,313 --> 02:29:01,691
ഒടുവിൽ കൊള്ളക്കാർ
ഗ്രാമം മുഴുവൻ പിടിച്ചെടുത്തു.

1863
02:29:03,306 --> 02:29:06,265
ആ തടവുകാർ ബ്രിട്ടീഷുകാരോട് സാമ്യമുള്ളവരാണ്.

1864
02:29:06,741 --> 02:29:08,576
ആ ഗ്രാമം...ഇന്ത്യ!

1865
02:29:09,058 --> 02:29:11,353
എന്ന് കരുതി ഞങ്ങൾ അവരെ അവഗണിച്ചു
അത് ഞങ്ങളുടെ പ്രശ്നമായിരുന്നില്ല.

1866
02:29:12,187 --> 02:29:16,858
അതുകൊണ്ടാണ് അവർ നമ്മെ ഭരിച്ചത്
250 വർഷത്തേക്ക്.

1867
02:29:17,456 --> 02:29:18,623
എല്ലാവരെയും കാണും...

1868
02:29:19,674 --> 02:29:21,676
കറങ്ങുന്ന ടോപ്പിലേക്ക് ശ്രദ്ധിച്ചു

1869
02:29:21,980 --> 02:29:24,525
പക്ഷേ ആരും ചരട് ശ്രദ്ധിച്ചില്ല
അത് ടോപ്പിനെ കറക്കി.

1870
02:29:25,138 --> 02:29:27,224
ഇതിനെല്ലാം പിന്നിൽ ഒരു സൂത്രധാരൻ ഉണ്ടായിരുന്നു.

1871
02:29:27,515 --> 02:29:30,059
റോക്കിക്ക് കിട്ടാൻ പോവുകയും ചെയ്തു
ആ സൂത്രധാരനെ ഒഴിവാക്കൂ!

1872
02:29:30,393 --> 02:29:32,562
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]

1873
02:29:35,190 --> 02:29:36,733
ഇപ്പോഴിതാ അത്തരത്തിലുള്ള ഒരാളുണ്ട്.

1874
02:29:37,175 --> 02:29:39,051
അവൻ രാജ്യം മുഴുവൻ ഏറ്റെടുക്കും!

1875
02:29:44,750 --> 02:29:46,877
പക്ഷേ, അവനെ ജയിക്കാൻ ഞാൻ അനുവദിക്കില്ല

1876
02:29:47,158 --> 02:29:50,202
കാരണം, ഞാനത് എൻ്റെ പ്രശ്നമാക്കാൻ പോകുന്നു!

1877
02:29:53,003 --> 02:29:55,016
എൻ്റെ ഒരൊറ്റ ഒപ്പ് കൊണ്ട് മാത്രം

1878
02:29:55,235 --> 02:29:57,042
എനിക്ക് അവനെ താഴെ ഇറക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ...

1879
02:29:58,881 --> 02:30:01,801
ഞാൻ രാജിവയ്ക്കാൻ തയ്യാറാണ്

1880
02:30:02,143 --> 02:30:04,229
പ്രധാനമന്ത്രി സ്ഥാനത്ത് നിന്ന്
ഉടനെ!

1881
02:30:06,138 --> 02:30:08,848
[ഭയപ്പെട്ട ശബ്ദങ്ങൾ]

1882
02:30:28,230 --> 02:30:30,440
സൂര്യവർദ്ധൻ കെജിഎഫ് കൈമാറിയപ്പോൾ
ഗരുഡനോട്...

1883
02:30:30,523 --> 02:30:31,733
അധീര…

1884
02:30:31,836 --> 02:30:33,985
അദൃശ്യ കൈ ഗൂഢാലോചന തുടങ്ങി.

1885
02:30:34,244 --> 02:30:36,246
എന്ന് ആളുകൾ ഊഹിച്ചു
അധീര ഗരുഡനെ ആക്രമിച്ചു.

1886
02:30:36,482 --> 02:30:38,108
പക്ഷേ ആ കൈ ചരടുകൾ വലിക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു.

1887
02:30:38,659 --> 02:30:40,820
ഗരുഡൻ അധീരയെ ആക്രമിച്ചു...
എന്നാൽ അധീര രക്ഷപ്പെട്ടു.

1888
02:30:41,182 --> 02:30:42,517
അതേ കൈ ഇവിടെയും കളിച്ചു.

1889
02:30:45,504 --> 02:30:47,714
കെജിഎഫിൻ്റെ നിയന്ത്രണം റോക്കി ഏറ്റെടുത്തപ്പോൾ

1890
02:30:47,882 --> 02:30:49,091
അധീരയെ വിളിച്ചു

1891
02:30:49,119 --> 02:30:51,722
മൂന്നാമത്തെ ഖനി കാണിച്ചുകൊടുത്തു
അതേ അദൃശ്യ കൈകൊണ്ട്...

1892
02:30:51,880 --> 02:30:53,966
തുടങ്ങിയിട്ട് ഇരുപത്തിയഞ്ച് വർഷം കഴിഞ്ഞു
മൈൻ ത്രീ തുറന്നു.

1893
02:30:54,217 --> 02:30:55,218
ഡൽഹിയിൽ നിന്ന് ഒരു കോൾ വന്നു.

1894
02:30:57,495 --> 02:30:58,955
ഡൽഹിയിൽ അധികാരം നഷ്ടപ്പെട്ടു

1895
02:30:59,104 --> 02:31:01,607
ഷെട്ടിയും സുഖം പ്രാപിച്ചു
ഇനായത്ത് ഖലീലിനൊപ്പം.

1896
02:31:01,984 --> 02:31:02,694
കൈ അതെല്ലാം നിർവഹിച്ചു.

1897
02:31:04,279 --> 02:31:07,365
അതേ കൈ റോക്കിയെ കെജിഎഫിലേക്ക് നയിച്ചു.

1898
02:31:07,740 --> 02:31:10,285
മാമത്തിനെ വീഴ്ത്താൻ കഴിയുന്ന ആൾ
ബോംബെയിലാണ്.

1899
02:31:10,535 --> 02:31:11,453
റോക്കി!

1900
02:31:12,204 --> 02:31:15,498
ഇപ്പോൾ റോക്കി ഈ കൈയുടെ പിന്നാലെയാണ്...അത് വേർപെടുത്താൻ!

1901
02:31:54,649 --> 02:31:55,692
ഞാൻ നേരത്തെ പറഞ്ഞല്ലോ

1902
02:31:56,253 --> 02:31:59,088
ഒരാൾ മാത്രമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ
ആർക്കാണ് കെജിഎഫിനെ താഴെയിറക്കാൻ കഴിയുക

1903
02:31:59,349 --> 02:32:00,267
അതായിരുന്നു

1904
02:32:00,580 --> 02:32:02,498
റോക്കി…തന്നെ!

1905
02:32:09,636 --> 02:32:11,596
ആരും എഴുതുകയോ വായിക്കുകയോ ചെയ്യില്ല

1906
02:32:11,621 --> 02:32:12,497
അവനെ കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും.

1907
02:32:13,640 --> 02:32:17,227
അവൻ്റെ പേര് മായ്‌ക്കപ്പെടും
ചരിത്രത്തിൻ്റെ താളുകൾ.

1908
02:32:17,643 --> 02:32:19,878
ഇടപെടാൻ ആരു ശ്രമിച്ചാലും
അവരെ ഒഴിവാക്കുക.

1909
02:32:20,162 --> 02:32:21,788
ആവശ്യമെങ്കിൽ, അവയെല്ലാം ഇല്ലാതാക്കുക!

1910
02:32:26,592 --> 02:32:27,718
തയ്യാറാകൂ...

1911
02:32:30,443 --> 02:32:32,069
ഞാൻ സൈന്യത്തെ നിർബന്ധിക്കുന്നു ...

1912
02:32:34,564 --> 02:32:36,195
മരണവാറൻ്റിൽ ഒപ്പിടുകയും ചെയ്തു

1913
02:32:36,573 --> 02:32:38,325
ഇന്ത്യയിലെ ഏറ്റവും വലിയ കുറ്റവാളിയുടെ!

1914
02:32:48,823 --> 02:32:50,115
സാധാരണക്കാർ ഇടപെടുന്നില്ല.

1915
02:32:50,611 --> 02:32:52,446
അവരെല്ലാം KGF ഒഴിയുകയാണെന്ന് തോന്നുന്നു!

1916
02:33:06,984 --> 02:33:08,110
മാളികയെ സമീപിക്കുന്നു...

1917
02:33:08,486 --> 02:33:10,488
ഓർമ്മപ്പെടുത്തൽ…
റോക്കിയെ മരിച്ചതോ ജീവനോടെയോ എടുക്കണം.

1918
02:33:12,255 --> 02:33:13,631
സായുധ സേന മാളികയിലേക്ക് പ്രവേശിക്കുന്നു

1919
02:33:14,113 --> 02:33:15,198
പ്രതിരോധത്തിൽ ജാഗ്രത പാലിക്കുക!

1920
02:33:15,797 --> 02:33:16,923
ഞങ്ങൾ റോക്കിയുടെ മുറിക്ക് പുറത്താണ്...

1921
02:33:19,198 --> 02:33:21,408
ഞങ്ങൾ വാതിൽ തകർക്കുകയാണ്...

1922
02:33:25,127 --> 02:33:27,297
വാതിൽ തുറന്നിരിക്കുന്നു.
ശക്തികൾ അകത്തേക്ക് പോകുന്നു.

1923
02:33:32,380 --> 02:33:34,216
സർ! റോക്കി ഇവിടെ ഇല്ല.റൂം ശൂന്യമാണ്.

1924
02:33:35,013 --> 02:33:35,805
അത് ആവർത്തിക്കുക

1925
02:33:36,156 --> 02:33:37,198
റോക്കി സാർ ഇവിടെ ഇല്ല.

1926
02:33:39,527 --> 02:33:40,987
സ്വർണ്ണത്തിൻ്റെ ലക്ഷണമില്ല സാർ.

1927
02:33:44,006 --> 02:33:44,751
അവൻ എവിടെ പോയി?

1928
02:33:47,838 --> 02:33:50,921
ഇതാണ് ക്യാപ്റ്റൻ സൂര്യപ്രതാപ്.
ഐഎൻഎസ് ഇന്ദ്രജിത്തിൻ്റെ കമാൻഡിംഗ് ഓഫീസർ.

1929
02:33:51,235 --> 02:33:52,695
ഇന്ത്യൻ മഹാസമുദ്രത്തിൽ പരിശീലന അഭ്യാസങ്ങൾ നടത്തുന്നു.

1930
02:33:53,049 --> 02:33:53,675
അതെ ക്യാപ്റ്റൻ.

1931
02:33:54,017 --> 02:33:56,436
നിങ്ങൾ ഒരു കുറ്റവാളിയെ തിരയുകയാണെന്ന് കേട്ടു
റോക്കി വിളിച്ചു.

1932
02:33:56,716 --> 02:33:58,187
- അതെ ക്യാപ്റ്റൻ.
- ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഫാക്സ് ലഭിച്ചു.

1933
02:33:58,623 --> 02:33:59,860
റോക്കി ഇവിടെയുണ്ട്...

1934
02:34:00,118 --> 02:34:01,204
ഇന്ത്യൻ മഹാസമുദ്രത്തിൽ!

1935
02:34:10,765 --> 02:34:12,697
അന്ന്, സ്വർണ്ണത്തിൻ്റെ അളവ്
റോക്കി കൈവശപ്പെടുത്തി

1936
02:34:12,775 --> 02:34:14,319
ലോകത്തിലെ മറ്റാരേക്കാളും വലുതായിരുന്നു.

1937
02:34:15,042 --> 02:34:17,245
സ്വർണം ഒളിപ്പിക്കാൻ ഒരിടമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ.

1938
02:34:19,336 --> 02:34:20,381
അവൻ ആ സ്ഥലത്തേക്ക് പോകാൻ തുടങ്ങി.

1939
02:34:23,286 --> 02:34:24,953
ക്യാപ്റ്റൻ... അവൻ ഏറ്റവും ആവശ്യമുള്ള കുറ്റവാളിയാണ്.

1940
02:34:24,978 --> 02:34:26,563
ഒരു കാരണവശാലും അവൻ രക്ഷപ്പെടാൻ പാടില്ല.

1941
02:34:27,041 --> 02:34:28,168
ഈ മേജർ പറഞ്ഞതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.

1942
02:34:28,770 --> 02:34:30,859
പക്ഷെ അവൻ ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
രക്ഷപ്പെടാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

1943
02:34:31,146 --> 02:34:31,979
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

1944
02:34:32,246 --> 02:34:34,240
അതെ, ഞങ്ങൾക്ക് ഉള്ളിൽ നിന്ന് ഫാക്സ് ലഭിച്ചു…

1945
02:34:34,696 --> 02:34:36,242
റോക്കിയുടെ കപ്പൽ!

1946
02:34:38,696 --> 02:34:40,948
അവൻ ഞങ്ങളുടെ നേരെ നേരിട്ട് പോകുന്നു.

1947
02:34:54,334 --> 02:34:57,236
അദ്ദേഹം ഇതേ ഫാക്സ് അയച്ചിട്ടുണ്ട്
അമേരിക്കക്കാരും ഇന്തോനേഷ്യക്കാരും.

1948
02:34:57,271 --> 02:34:58,627
കപ്പലിന് ചുറ്റും തിരിയുക!

1949
02:35:03,094 --> 02:35:04,888
അവരും റോക്കിയുടെ കപ്പലിന് നേരെ പോകുന്നു.

1950
02:35:12,226 --> 02:35:12,985
ചാനൽ മാറ്റുക.

1951
02:35:13,244 --> 02:35:16,066
നിങ്ങൾ അന്താരാഷ്ട്ര തലത്തിലേക്ക് പ്രവേശിക്കാൻ പോകുകയാണ്
ഇന്ത്യൻ ജലാശയങ്ങളിൽ നിന്നുള്ള ജലം.

1952
02:35:16,477 --> 02:35:18,479
നിങ്ങളുടെ എഞ്ചിനുകൾ ഓഫ് ചെയ്യുക
കീഴടങ്ങാൻ തയ്യാറെടുക്കുക...

1953
02:35:22,754 --> 02:35:25,529
ഞാൻ ആവർത്തിക്കുന്നു... നിങ്ങളുടെ എഞ്ചിനുകൾ ഓഫ് ചെയ്യുക
കീഴടങ്ങാൻ തയ്യാറെടുക്കുക.

1954
02:35:25,670 --> 02:35:27,634
എല്ലാ സിവിലിയൻമാരെയും ഒഴിവാക്കി
KGF ൽ നിന്ന്.

1955
02:35:27,797 --> 02:35:29,928
സായുധ സേനയും മാർച്ച് നടത്തുന്നുണ്ട്
ഇപ്പോൾ KGF-ൽ നിന്ന് പുറത്ത്.

1956
02:35:29,953 --> 02:35:30,995
ദ്വിതീയ കടന്നുകയറ്റം ആരംഭിക്കുക.

1957
02:35:31,388 --> 02:35:32,556
ഇത് MIG-23-കൾക്കുള്ള ഒരു GO ആണ്.

1958
02:35:32,848 --> 02:35:34,141
അവർ ബേസ് ക്യാമ്പിൽ നിന്ന് പുറപ്പെട്ടു.

1959
02:35:35,418 --> 02:35:36,669
ഇതാണ് നിങ്ങളുടെ അവസാന മുന്നറിയിപ്പ്!

1960
02:35:36,791 --> 02:35:38,835
നിങ്ങളുടെ എഞ്ചിനുകൾ ഓഫ് ചെയ്യുക
കീഴടങ്ങാൻ തയ്യാറെടുക്കുക.

1961
02:35:39,271 --> 02:35:40,397
അല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ തീയിടും!

1962
02:36:04,505 --> 02:36:07,341
MIG-23 വിമാനങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ ലക്ഷ്യത്തിലേക്ക് അടുക്കുകയാണ്.
ETA രണ്ട് മിനിറ്റ്.

1963
02:36:13,159 --> 02:36:16,537
കെജിഎഫിന് മുകളിലാണ് ബോംബേറുകൾ.
നിങ്ങളുടെ അവസാന ഓർഡറുകൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു മാഡം.

1964
02:36:21,516 --> 02:36:24,644
ഞാൻ ആവർത്തിക്കുന്നു! ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു
സമരത്തിനുള്ള അന്തിമ ഉത്തരവുകൾ മാഡം.

1965
02:36:25,320 --> 02:36:27,280
റോക്കി പ്രതികരിക്കുന്നില്ല
മുന്നറിയിപ്പ് മേജറിലേക്ക്.

1966
02:36:27,431 --> 02:36:29,558
യുഎസ് നേവിയും ഇന്തോനേഷ്യൻ നേവിയും
അടയ്ക്കുകയാണ്.

1967
02:36:29,819 --> 02:36:31,070
നിങ്ങളുടെ ഓർഡറുകൾക്കായി ഞങ്ങൾ കാത്തിരിക്കുകയാണ്.

1968
02:36:57,808 --> 02:36:58,600
ഓർഡർ ചെയ്യുന്നു മാഡം...

1969
02:37:00,578 --> 02:37:01,172
ചെയ്യൂ!

1970
02:37:09,191 --> 02:37:10,150
ഡോക്ടർ! ഡോക്ടർ!

1971
02:37:10,494 --> 02:37:11,329
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

1972
02:37:14,185 --> 02:37:16,562
ന്യുമോണിയ പോലെ തോന്നുന്നു!
എന്താ നേരത്തെ വരാത്തത്?

1973
02:37:17,022 --> 02:37:18,774
കോരിച്ചൊരിയുന്ന മഴയിലും നീ വന്നിരിക്കുന്നു.

1974
02:37:19,079 --> 02:37:21,165
കുട്ടികളോടുള്ള അത്തരം അശ്രദ്ധ.

1975
02:37:21,290 --> 02:37:22,256
നിങ്ങളെല്ലാവരും യോഗ്യതയുള്ള ഡോക്ടർമാരാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

1976
02:37:22,514 --> 02:37:23,557
ഇത് വ്യാപകമായി പ്രചരിച്ചു.

1977
02:37:24,139 --> 02:37:26,516
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ മകനെ നഗരത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നില്ലെങ്കിൽ

1978
02:37:27,296 --> 02:37:28,088
അവൻ അതിജീവിക്കില്ല!

1979
02:37:28,113 --> 02:37:29,121
-ഹേയ്!
-ആഹ്?

1980
02:37:30,091 --> 02:37:31,677
മകൻ്റെ ചികിൽസയ്ക്കായാണ് ഇവിടെ വന്നത്...

1981
02:37:32,054 --> 02:37:33,890
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ ജീവിതത്തെക്കുറിച്ചാണോ അഭിപ്രായം പറയുന്നത്?

1982
02:37:35,024 --> 02:37:36,184
അവൻ കണ്ണുകൾ അടയ്ക്കുന്നു

1983
02:37:36,750 --> 02:37:38,294
അവൻ എൻ്റെ ലാലേട്ടൻ കേൾക്കുമ്പോൾ മാത്രം.

1984
02:37:38,955 --> 02:37:40,749
നിങ്ങൾക്കും അവകാശമില്ല
അവൻ്റെ ജീവിതത്തെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ...

1985
02:37:41,158 --> 02:37:42,493
ദൈവവും ഇല്ല!

1986
02:37:43,559 --> 02:37:45,978
അവൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് അതല്ല. നിരാശപ്പെടരുത്.

1987
02:37:46,268 --> 02:37:48,520
നിങ്ങളുടെ മകന് ദീർഘായുസ്സ് ഉണ്ടാകും.

1988
02:37:50,738 --> 02:37:54,452
അടിമകൾ ആയിരുന്നിട്ടും,
ചില ആളുകൾ ദീർഘകാലം ജീവിക്കുന്നതിൽ കാര്യമില്ല.

1989
02:37:56,202 --> 02:37:57,244
എന്നാൽ മറ്റു ചിലർ…

1990
02:37:58,322 --> 02:38:01,616
അവരുടെ ജീവിതം എത്ര ചെറുതാണെങ്കിലും അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഒരു ചക്രവർത്തിയെപ്പോലെ ജീവിക്കുക!

1991
02:38:05,167 --> 02:38:06,835
ഇന്ന് മരിച്ചാലും

1992
02:38:07,463 --> 02:38:11,091
അവനില്ലായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ നിഗമനം ചെയ്യും
എൻ്റെ വാക്കുകൾ പാലിക്കാനും അവനെ മറക്കാനുമുള്ള കഴിവ്!

1993
02:38:11,468 --> 02:38:13,984
അല്ലെങ്കിൽ, അവൻ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നിടത്തോളം,
ഈ അന്യായമായ ലോകത്ത്

1994
02:38:14,009 --> 02:38:15,552
എൻ്റെ സ്വപ്നങ്ങൾ നിറവേറ്റാൻ, അവൻ ഒരു ആയിരിക്കണം

1995
02:38:17,102 --> 02:38:18,979
ചക്രവർത്തി!

1996
02:38:19,640 --> 02:38:24,478
♪ ഈ വാക്കുകൾ ഓർക്കുക
നിങ്ങളുടെ അവസാന ശ്വാസത്തിൽ പോലും ♪

1997
02:38:24,561 --> 02:38:25,521
തീ!

1998
02:38:30,734 --> 02:38:36,282
♪ അത് എപ്പോഴും മുള്ളുകളുടെ പാതയാണ്
നിങ്ങൾ ഈ ലോകത്ത് ചവിട്ടുന്നു ♪

1999
02:38:45,166 --> 02:38:51,880
♪ സുരക്ഷിതമായി പോലും സഞ്ചരിക്കുക
ലോകം അഗ്നിജ്വാലയിലാണെങ്കിൽ ♪

2000
02:38:54,132 --> 02:38:56,260
ഒടുവിൽ, അവൻ്റെ മരണദിവസം വന്നപ്പോൾ

2001
02:38:56,468 --> 02:38:58,762
♪ സ്ഥിരോത്സാഹത്തോടെ ഉറച്ചുനിൽക്കുക
ലോകത്തെ അഭിമുഖീകരിക്കാൻ... ♪

2002
02:38:58,762 --> 02:39:02,057
ആർക്കും അവസരം ലഭിക്കില്ല
അവൻ്റെ ശവപ്പെട്ടി ഉയർത്താൻ!

2003
02:39:03,618 --> 02:39:07,289
കാരണം അവൻ ശവക്കുഴിയിലേക്ക് നടക്കും
സ്വന്തമായി!

2004
02:39:09,410 --> 02:39:10,786
രണ്ട് സംഭവങ്ങളാണ് അന്ന് നടന്നത്.

2005
02:39:11,884 --> 02:39:13,261
ആ സ്ഥലം നശിച്ചു...

2006
02:39:18,096 --> 02:39:18,847
അവനും അങ്ങനെ ആയിരുന്നു...

2007
02:39:23,563 --> 02:39:27,798
അമ്മേ, സ്വർണം മുഴുവൻ ഞാൻ കൊണ്ടുവരാം
ഈ ലോകത്ത്.

2008
02:39:28,084 --> 02:39:33,590
♪ ധീരനായ പോരാളി
ഈ ചക്രവർത്തി ♪

2009
02:39:33,922 --> 02:39:39,595
♪ ധീരനായ പോരാളി
ഈ ചക്രവർത്തി ♪

2010
02:39:39,928 --> 02:39:44,725
♪ ധീരനായ പോരാളി
ഈ ചക്രവർത്തി ♪

2011
02:39:45,092 --> 02:39:51,098
♪ ധീരനായ പോരാളി
ഈ ചക്രവർത്തി ♪

2012
02:40:14,150 --> 02:40:16,981
ആളുകൾ വെറുംകൈയോടെ ജനിക്കുന്നു

2013
02:40:18,385 --> 02:40:21,388
ആളുകൾ മരിക്കുമ്പോൾ വെറുംകൈയോടെ പോകുന്നു.

2014
02:40:22,557 --> 02:40:23,266
എന്നാൽ അവൻ…

2015
02:40:24,706 --> 02:40:26,583
അവൻ എല്ലാം കൂടെ കൊണ്ടുപോയി
അവൻ മരിച്ചപ്പോൾ!

2016
02:40:36,602 --> 02:40:38,451
അവനോടൊപ്പം നിന്ന മുഴുവൻ ആളുകളും

2017
02:40:39,928 --> 02:40:41,517
ഒരിക്കലും അവനാൽ വഞ്ചിക്കപ്പെട്ടിട്ടില്ല!

2018
02:40:46,861 --> 02:40:47,904
അവൻ്റെ അസ്തിത്വം

2019
02:40:49,565 --> 02:40:51,567
ആളുകൾ മറക്കില്ല
അവരുടെ അവസാന ശ്വാസം വരെ.

2020
02:40:56,412 --> 02:40:57,788
ഞാൻ അവനെക്കുറിച്ച് ഒരു പുസ്തകം എഴുതും

2021
02:40:58,274 --> 02:40:59,974
അവനെക്കുറിച്ച് ലോകം മുഴുവൻ അറിയട്ടെ.

2022
02:41:00,674 --> 02:41:02,218
എത്ര സമയമെടുത്താലും,

2023
02:41:02,462 --> 02:41:03,806
എല്ലാ തെളിവുകളും ഞാൻ ശേഖരിക്കും

2024
02:41:04,355 --> 02:41:05,315
തെളിവ് സഹിതം വിവരിക്കുകയും ചെയ്യുക.

2025
02:41:05,744 --> 02:41:07,294
സാറിന് എന്താണ് പറയാനുള്ളത്?

2026
02:41:08,080 --> 02:41:09,413
അവൻ ഇന്ന് ജീവിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ...

2027
02:41:09,641 --> 02:41:13,395
അതൊരു പുരാണ കഥയായിരിക്കില്ല
പുരാതന കാലം മുതൽ ജീവികളും യോദ്ധാക്കളും

2028
02:41:13,729 --> 02:41:17,358
അല്ലെങ്കിൽ ചരിത്രപരമായ യുദ്ധങ്ങളുടെ കഥയായി
നേട്ടങ്ങളും.

2029
02:41:22,250 --> 02:41:23,974
ഒരു ചെറിയ ഗ്രാമത്തിൽ നിന്നുള്ള അമ്മ,

2030
02:41:24,467 --> 02:41:27,011
അവളുടെ നിശ്ചയദാർഢ്യത്തിൻ്റെ കഥ
അവൻ്റെ ആഖ്യാനമാകുമായിരുന്നു.

2031
02:41:34,497 --> 02:41:37,281
താൻ എങ്ങനെ മരിക്കണമെന്ന് അവൻ എഴുതിയിരുന്നു.

2032
02:41:37,708 --> 02:41:40,171
എങ്കിലും ഞാൻ എഴുതാം
അവൻ തൻ്റെ ജീവിതം എങ്ങനെ ജീവിച്ചു.

2033
02:41:40,881 --> 02:41:43,627
എന്ന ചരിത്രമില്ല
വെള്ളം തീ ഉണ്ടാക്കുന്നു.

2034
02:41:44,244 --> 02:41:46,043
പക്ഷേ ഈ അമ്മയുടെ കണ്ണീരിൽ നിന്ന്

2035
02:41:46,665 --> 02:41:47,666
ഒരു തീ ജനിച്ചു...

2036
02:41:53,116 --> 02:41:55,202
റോക്കിയുടെ പാരമ്പര്യവും അങ്ങനെ തന്നെയായിരുന്നു!

2037
02:41:55,638 --> 02:41:57,037
താങ്കൾ സൂചിപ്പിച്ചതുപോലെ…

2038
02:41:57,775 --> 02:41:59,736
അവൻ ഒരു ഗുണ്ടാസംഘം ആയിരുന്നില്ല സാർ...

2039
02:42:00,476 --> 02:42:01,352
ഏകനായ മനുഷ്യൻ ആർ

2040
02:42:01,832 --> 02:42:02,666
വന്നു

2041
02:42:02,786 --> 02:42:03,553
കണ്ടു

2042
02:42:03,640 --> 02:42:04,600
കീഴടക്കി!

2043
02:42:05,034 --> 02:42:07,370
രാക്ഷസൻ!

2044
02:42:24,641 --> 02:42:28,645
♪ അവൻ വന്നു, അവൻ വന്നു! ♪

2045
02:42:28,765 --> 02:42:32,644
♪ അവൻ വന്നു, അവൻ വന്നു!
നോക്കൂ അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്! ♪

2046
02:42:32,738 --> 02:42:36,614
♪ ഓടുക, ഓടുക, ഓടുക ♪

2047
02:42:36,639 --> 02:42:40,912
♪ അവിടെയും ഇവിടെയും നിൽക്കരുത്!
അവൻ്റെ വഴിയിൽ നിൽക്കരുത്! ♪

2048
02:42:48,450 --> 02:42:50,577
♪ അവൻ തീയിൽ നടക്കുന്നു
മഴ പെയ്യിക്കുന്നു ♪

2049
02:42:50,674 --> 02:42:52,468
♪ എല്ലാം ഒരേ സമയം
പകർപ്പവകാശങ്ങളൊന്നും അവകാശപ്പെട്ടിട്ടില്ല ♪

2050
02:42:52,687 --> 02:42:54,522
♪ അവൻ അമ്മയുടെ കുട്ടിയാണ്
സ്ത്രീകൾ അവനെ സ്നേഹിക്കുന്നു ♪

2051
02:42:54,642 --> 02:42:56,458
♪ അവനെ അനുകമ്പയുള്ളവനാക്കുന്നില്ല

2052
02:42:56,599 --> 02:42:58,655
♪ ബൂം! ഒരാളുടെ തലച്ചോറിൽ ഒരു ബുള്ളറ്റ് പോകുന്നു! ♪

2053
02:42:58,741 --> 02:43:00,618
♪ ബൂം! മറ്റൊരാളുടെ തലയിൽ! ♪

2054
02:43:00,657 --> 02:43:02,644
♪ ബൂം! നിങ്ങൾ അവനെ വലിച്ചിടാൻ ശ്രമിച്ചാൽ! ♪

2055
02:43:02,669 --> 02:43:04,638
♪ ബൂം! അവന് ഒരിക്കലും ഒരു അടയാളം നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ല! ♪

2056
02:43:04,732 --> 02:43:06,061
♪ ബൂം! ബൂം! ബൂം! ♪

2057
02:43:06,194 --> 02:43:07,356
♪ ഒരു യുദ്ധം ആരംഭിക്കരുത്

2058
02:43:07,356 --> 02:43:09,065
♪ റോക്കിംഗ് സ്റ്റാറിനൊപ്പമല്ല! ♪

2059
02:43:09,495 --> 02:43:11,621
♪ അവൻ തിരക്കിലാണ്, ചോര വരുന്നുണ്ട്
അവൻ തീരുന്നത് വരെ നിർത്തരുത് ♪

2060
02:43:11,707 --> 02:43:13,241
♪ ജനങ്ങളെ പ്രീതിപ്പെടുത്തുന്ന ആളല്ല

2061
02:43:13,342 --> 02:43:15,524
♪ അവൻ ഒരു വേട്ടക്കാരനാണ്, അവൻ കൊല്ലുന്നു
അവൻ ഒരു നേതാവ്, അവൻ നമ്മെ നയിക്കുന്നു ♪

2062
02:43:15,549 --> 02:43:17,549
♪ ആ പ്രൊഫൈൽ അവൻ്റെ ടീസർ മാത്രമാണ്

2063
02:43:17,704 --> 02:43:19,497
♪ എല്ലാവരും ഗുണ്ടാസംഘങ്ങളാണ്

2064
02:43:19,724 --> 02:43:21,726
♪ നിങ്ങൾ രാക്ഷസനെ കാണുന്നത് വരെ! ♪

2065
02:43:40,057 --> 02:43:41,058
മാഡം, വളരെ വ്യക്തമാണ്.

2066
02:43:41,252 --> 02:43:43,920
റോക്കി മനഃപൂർവം അതേ സ്ഥലത്തേക്ക് പോയി
ഇന്ത്യൻ മഹാസമുദ്രത്തിൽ

2067
02:43:43,966 --> 02:43:45,894
ഇന്ത്യൻ നാവികസേന അദ്ദേഹത്തിന് നേരെ വെടിയുതിർക്കുകയും ചെയ്തു.

2068
02:43:46,061 --> 02:43:48,147
സമുദ്രത്തിൻ്റെ ആഴം കാരണം
20000 അടി ആണ്.

2069
02:43:48,172 --> 02:43:49,856
അതിൽ നിന്ന് നമുക്ക് ഒന്നും വേർതിരിച്ചെടുക്കാൻ കഴിയില്ല
അത്തരം ആഴങ്ങൾ.

2070
02:43:49,944 --> 02:43:51,863
നമുക്ക് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയാത്ത കാര്യം

2071
02:43:51,942 --> 02:43:54,170
എന്തുകൊണ്ട് അമേരിക്കക്കാരും ഇന്തോനേഷ്യക്കാരും
റോക്കിയെ ഓടിച്ചു.

2072
02:43:54,572 --> 02:43:55,532
ഞാൻ ജോൺ ബുക്കർ ആണ്.

2073
02:43:55,775 --> 02:43:58,237
CIA...യുണൈറ്റഡ് സ്റ്റേറ്റ്സ് ഓഫ് അമേരിക്ക.

2074
02:43:59,423 --> 02:44:02,468
ഇത് ഒപ്പിട്ട രേഖയാണ്
സിഐഎയുടെ ഡയറക്ടർ മുഖേന.

2075
02:44:02,564 --> 02:44:04,983
പേരുള്ള കുറ്റവാളിയെ കൈമാറുന്നതിനായി
റോക്കി.

2076
02:44:05,502 --> 02:44:08,045
1978 മുതൽ 1981 വരെ

2077
02:44:08,388 --> 02:44:10,723
റോക്കി ഉടനീളം നിരവധി കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
16 രാജ്യങ്ങൾ.

2078
02:44:10,992 --> 02:44:12,118
യുഎസ്എ ഉൾപ്പെടെ.

2079
02:44:12,644 --> 02:44:15,731
അവൻ്റെ എല്ലാ കുറ്റകൃത്യങ്ങളും പട്ടികപ്പെടുത്തുന്ന ഫയലാണിത്
കഴിഞ്ഞ മൂന്ന് വർഷങ്ങളിൽ.

2080
02:44:15,756 --> 02:44:18,257
അത് നോക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ ഉപദേശിക്കുന്നു
വളരെ ശ്രദ്ധയോടെ.